Skip to content

遍知诸门与本母事

瑜伽论记白话译释(二百七十) 卷第二十四之下(论本第一百卷)
唐 遁伦 集撰

本篇要目:调伏事后五门:遍知(事、罪、人、引摄义利、损恼五种遍知;等运与非等运)、信不信(六种诤根)、五力、五人品类差别、三种邪行。本母事序辨摄:释名(阿毗达磨分别法相之摩呾理迦);为何经律二藏之外更说第三本母;初番序事(流转杂染品二十二事、还灭清净品十九事;四得自体、四法受、七正法);第二番辨品类差别(实有与假有;四种别无别;色界十六、十七、十八地之异说;三种现在;方所之义;四种相续);聚、相摄、成就、自性、因、广说地等六门;广说地等十八门(中间禅有无漏能尽诸漏;六种遍知与据实二、四乃至九种遍知之说)。摄事分终,全论终。附录:跋瑜伽论记后(日本享保十八年沙门性威)

编者按:本篇是《瑜伽论记》的最后一篇,译完论本第一百卷,遁伦卷第二十四之下终,全书至此圆满。论本最后一卷先结束"调伏事",再以"本母事序辨摄"收摄全论:契经、毗奈耶两藏各有其摩呾理迦(本母),弥勒菩萨何以还要再说第三种?论中自己会通说:并没有另外一种摩呾理迦,只是为了略摄流转与还灭、杂染与清净的种种杂说之法,所以再说分别法相的本母。这一卷中可留意的有两处。一是色界诸天的地数,遁伦整理出十六、十七、十八三说:或合大梵于梵辅,或因大梵有高台耸出而别立,或于广果之外开出无想天——三说并存,各有所据。二是"遍知"的数目:论文说六种遍知,遁伦随即指出"此随义说,不据实论";若据实而论,可以只立二种(见道一种、越证阿罗汉一种),也可以立四种乃至九种,全看从何种角度来算。这种"随义说"与"据实论"的分辨,可以说贯穿了遁伦整部论记的解经方法。书末附有日本享保年间沙门性威的跋文,交代这部论记在唐以后流传稀少,赖日本寺院珍藏抄本、校雠刊印才得以广传;今一并译出,作为全书的附录。

一、调伏事第七:五种遍知

以下第七,解释遍知。开列五门,依次解释。

先解释事遍知。"蕴等五事":就是蕴、界、处、缘起、处非处。

其次解释罪遍知。其中说"等运":有一种解释说:约一个或多个众生,或约多个时间,总的犯罪,名为等运,因为平等运转、俱时而犯。另一种解释说:约人、约时虽然不定,但罪相相同,所以名为等运;人与时不定,而分别制立的,名为非等运。

第三解释人遍知,如文可知。

第四解释引摄义利遍知,其中说"具五支":一者真实,二者能引义利,三者应时,四者有伴,五者离破僧。

第五解释损恼遍知,寻文可解。

二、信不信与六种诤根

第八解释信不信。先辨信,后反显不信。前段中开列五门,依次解释。前四段文字,寻《声闻地》。

第五段文字中,"六诤根":准照下文推想:一忿恨;二覆、憍慢;三贪欲,或诳谄;四无惭愧,所以犯戒;五散乱,或惛沉;六掉举,或恶慧。若依《摩夷》(本母论)所说,诤的根本有六种:一瞋恚,二恼害,三初伪,四悭嫉,五见取,六边见、邪见二见。

三、五力、五人品类差别、三种邪行

第九解释五力,如文可解。

第十解释五人品类差别:就是颂中"等"字门的第一番复次。

第十一解释三种邪行:是"等"字中的第二番复次。

以上调伏事十一门全部解释完毕。

四、本母事序辨摄:释名

"本母事序辨摄":前面已经辨析了经、律二藏种种分别的摩呾理迦;其次辨析阿毗达磨分别法相的摩呾理迦。由于依法相问答分别,种种文义因此而出现,所以名为"本母"。或者说,对法藏能生出其余二藏的要义,所以名为"本母事"。

先标名为"序",后释名为"辨"。由于这序与辨总摄一切诸法之相,所以名为"摄";或者说,这段文字中能摄序、辨之义,所以名为"序辨摄"。

文中,先结前生后(原文作"结前问后","问"疑当作"生"),其次解释,最后总结。解释中,先总标纲要以作详释,二举颂正释。

五、为何经律之外更说第三本母

前段中,"谓若素呾缆摩呾理迦、若毗奈耶摩呾理迦,总略名一摩呾理迦"等:虽然经、律二藏中的问答意义各别,但同样有出生文义道理(的作用),所以总略名为一种摩呾理迦。

问:前面二藏的问答分别,就已经把本母摩呾理迦收尽了,为什么还要再说第三种摩呾理迦?

"弥勒菩萨"以下:自己解释会通这一诘难:并没有另外的摩呾理迦;然而有略摄流转、还灭、杂染、清净的种种杂说之法,所以"我现在又说分别法相的摩呾理迦"。

六、二颂与两番解释

举颂解释中有两首颂。前一首颂中,上半首正辨释义的方轨,下半首正说明序与辨的前后。

长行中分二:先解释上半首;"略由二相"以下,解释下半首。其中有两番解释:初番说明(流转、还灭诸)事广辨;后番说明略为五事而广辨。

七、初番:流转杂染品二十二事

前段中,无明流转杂染品之事,略举二十二种。

"由别离欲、善趣、恶趣、招引、趣向有差别故":解释成就十种。有一种说法:由于分别离欲界、善趣有二、恶趣有二,为五;业有招引,通于三(界),又为一;界中有趣向,通于下二界、上二界(原文"二二界"),后为一;加上前面成为七;连同前面的三界,成为十。

"若四得自体事":有得自体,自害得行,他害不行;或他害得行,自害不行;俱得行;俱不行。

"若四法受事":一,有法受,现在受乐,于当来世受苦异熟;二,有法受,现在受苦,于当来世受乐异熟;三,有法受,现在受乐,于当来受乐异熟;四,有法受,现在受苦,于当来世受苦异熟。

八、还灭清净品十九事

还灭清净品之事,列出十九种事。

"若七正法事":景法师说:就是知法、知义、知时、知量、知众、自知、知尊卑。泰法师说:七种正作意之事,须勘对释论。

"如是等事,广辨如前所说彼彼地中":是《本地分》中所说。"及诸摄分应知其相"(原文作"甚相"):就是在《摄抉择分》、《摄释分》、《摄异门分》、《摄事分》中应当了知其相。

九、第二番:实有与假有

第二番中,"云何即依如是所略序事,后当广辨,乃至四品类差别"等:这四门中,前三门指同前面所说,只解释品类差别。"复有八种"以下:依次分别解释。

"实有":就是依他起性,因缘之法,是实有。

"果假有者,所谓择灭,是道果故,不可说无,然非实有"等:大乘义中,唯有真如是实,三种无为等只是假立。其义可知。

十、四种别与无别

"又由四种别无别故,立异不异性,乃至四由时分别无别故":这是列出四种名目。

"若所因等诸法异相差别可得,此异于余":总的解释四种"别"。"若无异相,此前及后与现无异":总的解释四种中"无别"之义。

下面分别解释中,先解释第四"时分别无别"。"时分别者,谓一切行"等:可以明白。

"由彼为种而此得生,说为所因":总出所因,简略而不解释别与不别之义。所依以及作用也是如此。

十一、色界地数:十六、十七、十八三说

"色界者,乃至有十七地":色界之中判定地数的多少,说法不定。

或说十六:初禅为二,因为大梵王与梵辅天处所相同;二禅、三禅各三,为六;四禅有八,就是福生、福爱、广果以及五净居——因为无想天没有另外的住处,只是在广果天中别受无心之报为异。

或说十七:就是大梵王虽然同居于梵辅,而有高台耸出,异于其余梵辅,别立为一。所以这论说:"谓四静虑并静虑中间有十七地。"或者有经论在广果天中开出无想天,合梵王入梵辅,也成十七。

或者两处都开出,所以成为十八。

十二、三种现在、方所与四种相续

"于现在世,有刹那现在,有众同分现在":对过去之生、对未来之生而说现在;一身的种类,总名为众同分现在。"有相续未灭现在":就是这一身前念后念相续未灭,说名为现在。

"若依色法生起,即于其处说有方所"等:四蕴心法依色蕴而起,随其色所在之处,说有方所,如说西方人之心、东方人之心等。这是由于依色而转,相续名为"方";不是心的自体依据其处所而说名为方所。诸色具有二义,所以名为方:一依色而转,二据有处所。

"相续有四":就是自、他、根、境。前二是假,后二是实。

十三、六门:聚、相摄、成就、自性、因

其次有一首颂,列出六门:一聚,二相摄,三成就等,四自性等,五因等,六广说地等。

长行解释中,先解释聚门。泰法师等说:现在依大乘,若忏悔无间罪以及续善根之后,就不是邪定聚;只是因为论主(所说的人)未忏悔无间、未续善根,所以名为邪定。

"应知"以下:第二解释相摄等,"等"取相应。

"或有一类"以下:第三解释成就等,"等"取得、舍等。

"又一切法一一自性"以下:第四解释自性等,"等"取作用等。

"又非即此刹那自性与此刹那自性为因":第五解释因等。

十四、广说地等十八门

"广说地等嗢拕南曰"以下:解释第六门。有两首颂,列出十八门:一诸地,二诸依,三谛,四智,五加行,六三摩地,七根,八道,九对治,十行,十一修习,十二有漏无漏法,十三诸果,十四诸因,十五缘,十六立补特伽罗,十七遍知,十八究竟。

长行中说"复有九依,乃至除第一有":整部《瑜伽》中,唯有这一段文字说中间禅有无漏,能尽诸漏。

十五、六种遍知

"复有六种遍知":

一者,不定地有漏谛智:欲界苦、集之下的惑断尽,立一种遍知。

二者,定地有漏(谛)遍知:上二界苦、集之下的惑断尽,又立一种遍知。

三者,无漏无为谛遍知(原文作"诤遍知","诤"当作"谛"):三界灭谛之下的惑断尽,总立一种遍知。

四者,无漏有为谛遍知:三界道谛之下的惑断尽,总立一种遍知。

五者,顺下分结遍知。六者,顺上分结遍知。可以明白。

十六、随义说与据实论:二种乃至九种遍知

这是随义而说,不是据实而论。

若据实而论,或者只有二种:就是入见道时,证观真如,总断三界四谛之下的惑,合立一种遍知;此人得初果以后,伏住九地修惑九品,总断而越证阿罗汉,又立第二种"一切结尽遍知"。

或者只立四种:就是入见道立一种,如前;在修道中次第渐断三界修惑,立三种遍知;加上前面为四种。

若通据实与随义而说(原文作"通疑实","疑"疑当作"据"),就有众多:或说为二,如前面所说明。或说为三:就是见道立一种,修道立二种,就是下分结尽、上分结尽。或说有四:加上色爱尽。或说有五:就是见道中四种如文,修道中一种,就是越证阿罗汉。或说有六:如这段文字。或说有七:就是见道中四种,修道中三种。或说有八:就是见道立六种,修道立二种,除去色爱尽。或说有九:加上色爱尽。

十七、全论总结

"如是略引"以下:就近总结本母事序辨摄,劝请诸学者准此而觉了其余。

"遍行一切摩呾理迦,如摄释分应知其相":通辨经、律的摩呾理迦,指如《摄释分》。

"如来法教数无限量,乃至应正觉了":《摄事分》中分为三:初结前生后,次正抉择,后总结劝人应当了知。这就是第三,结劝。或者说,这是总结一部(全论)。

以上,论本第一百卷译毕;《摄事分》终,《瑜伽师地论》一百卷的论记至此全部译毕。

(瑜伽论记卷第二十四之下终。)

附录:跋瑜伽论记后

李唐时代的遁伦大德,深究精研瑜伽之学,撰成这部《论记》。它汇集了前代诸师的美善之说,又蕴含着独到的创见,可说是集大成之作。像我这样庸碌无才的人,又何须再赞一辞呢?

然而这部书存世的本子寥寥可数,而且秘藏在名山古刹之中,于是愈加罕有流传,能见到的人也就很少了。我从前恳切访求,誊录了一本,恭敬地收藏在书箱之中。只是年深日久,文字讹误错乱之处,不能说没有遗憾。

后来得到一部称为"慈心藏本"的本子,再三校雠,订正了不少地方。校完之后,我独自感叹:这样的法宝,为什么流行不广呢?大概是因为我辈(藏书者)私自秘藏,而学者又畏惧缮写的艰难。

于是生起鄙陋的心愿,打算将它刊印流布。刻工们听说以后,也乐于拂拭梨木枣木之版(雕刻刊行)。于是不顾自己的浅陋,在字句旁边加注了训读符号。其中所校正的地方,不敢妄自删改原文,只是标注在版框的上端;稍有可疑之处,就在字旁加圈,以待阅览者采择。

(书中)像"三豕渡河"那样的形近之误,以及虫蛀造成的残损,仍有不妥当的地方,希望后来的君子能够加以鉴定。

享保癸丑年(日本享保十八年,公元一七三三年)季夏六月中旬,沙门性威恭敬题记。

藏汉佛教精华 · DharmaTrove