Skip to content

观自在问诸地

瑜伽论记白话译释(二百四十一) 卷第二十一之上(论本第七十八卷)
唐 遁伦 集撰

本篇要目:菩萨地抉择·功德品引《解深密经》七义之六:观自在菩萨问诸地(《地波罗蜜多品》):四种清净与十一分摄;十地及佛地释名(与《十地经论》对照);二十二愚痴与十一粗重;八种清净与四缘生胜、广大妙胜愿;六度二十三句(三学、资粮、次第、七种清净、三种波罗蜜多名);害伴、羸劣、微细三种随眠与皮肤骨三种粗重;初地以上菩萨起烦恼无过;说一乘的密意;重颂与时众得益

编者按:本篇进入卷第二十一之上(论本第七十八卷),译释功德品所引《解深密经》七义的第六义——观自在菩萨请问诸地,即《解深密经·地波罗蜜多品》的抉择。遁伦将经文分为四大段:辨地义、辨地中所应学法、辨地中所有烦恼、辨说一乘之意。其中十地释名一段,遁伦逐地以本经与世亲《十地经论》对照,指出二者或"从义得名"、或"因果为名"、或"法喻双标",并辨旧译世亲释"法云"以法喻智之异。二十二愚痴一段,又引三藏法师勘对梵本,指出真谛译《摄论》"二十二无明粗重报四种生死"一语,梵本本无"报"字及"四种生死"。六度一段,经文有二十三句,遁伦说《摄论》中"因果殊胜"即由此而起。三种随眠一段最为精细:景、泰、基三师及西方诸师对害伴、羸劣、微细三种随眠的地位与断伏,各有说法,并涉及《佛地论》所载第七识俱生烦恼何时远离之争,以及与《楞伽经》"俱生身见断故贪即不生"的会通。最后说一乘的密意,说明三乘同一真如法界而乘有差别,并不相违。

一、观自在问诸地:总科

从此以下,第六,观自在菩萨请问诸地之义。其中先标宗、指经,其次正引其文。

前段中说"复次,依乘假立,分别解说如实大乘"等:是依大乘之中,约修行之位,假立十地等。

正引经文中,先以问答正辨诸地之义,后请立经名,以及时众得益。前段中有二:一长行,二重颂。长行有四:一辨地义,二辨地中所应学之法,三辨地中所有烦恼,四辨说一乘之意。

初辨地义中有六:一辨摄义;二解释地名;三辨地中所对除之法;四辨诸地清净的共通功德;五说明四种因缘,所以菩萨之生殊胜;六辨菩萨所行的诸大愿。

二、观自在之名与四种清净

初段中先问后答。问中说"观自在菩萨":旧译作"观世音",这是译家的错误。又,旧译《药师经》中名为"观世音自在",只是多了"世音"二字。现在依照梵语,译名为"观自在"。

所问有二:一问清净(诸地由几种清净所摄),二问分摄(由几分所摄)。答中先总答,后征问、分别解释。其中初释四种清净,可以了知。

三、十一分摄:地地自分满与胜进分未满

其次解释十一分摄:十一地名为十一分。每一地中,初说明自分圆满,二说明胜进分尚未圆满。

经中说"先于胜解行地,依十法行极善修习"等:景法师说:十法行就是书写、受持、供养、自读、施他等。也可以说:虽在地前,仰学十地之行,名为十法行极善修习。泰法师说:先于地前,依书写、受持等十种行,修胜解忍,所以入初地分。又一解:十度名为十法。

经中说"三地菩萨心未能舍诸等至爱及学法爱":这障碍四地,所以三地未得名为已圆满。《地论》名为"解法慢障"。"乃至此分圆满":是四地圆满。

"而未能于诸谛道理如实观察":是未得五地的谛观。

"又未能舍背趣之心,未能修方便"等:五地通达生死之苦而能恒入,通达涅槃之乐而不速求,这两种方便四地未得。"为令"以下,是五地圆满。

"而未能于生死流转如实观察":六地能观缘起流转,五地不得。"又由于彼多生厌故,未能多住无相作意":七地长时入于真如的无相作意;六地虽不长入,而能多住无相作意;五地菩萨对生死之苦多生厌离,所以不能多住无相作意。

"而不能令无相作意无缺无间多修习住":是未得七地长入真观。

"而未能于无相住中舍离功用":是七地未得八地的无相无功用。"又未能得于相自在":八地菩萨对于俗谛之相,虽有功用,而随分自在,七地未得。

"未能于异名、众相、训词差别"以下,说明未得九地的无碍解之德:"异名"是法无碍,"众相"是义无碍,"训词差别"是词无碍,"一切品类宣说法中得大自在"是乐说无碍。八地未得,名为"未能"。

"而未能得圆满法身现前证受":十地菩萨离粗重已尽,法身圆满,九地未得。

"未能得遍于一切所知境界无著无碍妙智妙见":是未得佛果。佛果离烦恼障,所以名为无著妙智;离所知障,所以名为无碍妙见。十地未得。"为令"以下,说明得佛地圆满。

四、问答:等觉与第十一如来地

问:依照《菩萨璎珞本业经》,第十一地名为等觉地,这里为什么说如来地名为第十一地?

解释说:自有二义。一是分别论因与果,唯有妙觉名为如来地,如这里所说;二是摄因属果,妙觉、等觉都名为佛地,如那部经所说。既然有这两种意义,所以并不相违。

五、十地释名(一):极喜、离垢、发光、焰慧

第二,解释地名之义。

初地:"成就大义",就是成就自利利他,名为成就大义;"得未曾得出世间心",是初得无分别智而生欢喜。世亲取这里的意思解释初地说:"成就无上自利利他,初证圣处,多生欢喜,所以名为欢喜地。"这是从义得名。

二地:"远离一切微细犯戒,名离垢地":故意犯戒名为粗,误犯名为细。初地离故犯,二地离误犯,所以说"远离微细犯戒"。《地论》也取这个意思,那里解释说:"离能起误心犯戒的烦恼垢,清净戒具足,所以名为离垢。"也是从义得名。

三地:"由彼所得……乃至发光地":三地得禅定以及闻持;闻持还是定中的差别。依这些禅定能发智慧之光,名为发光地。"发"是因义,"光"是果义,以因果为名。《地论》说:"随闻思修等照法显现,名为明地":三慧照明,所以名为明地;这是直接从那所发的慧果为名。

四地:"由彼所得菩提分法……至名焰慧地":烦恼如薪,智慧如火焰;四地的道火焚烧烦恼之薪,法与喻双标,名为焰慧地。《地论》也取这个意思,直接名为焰地。

六、十地释名(二):难胜、现前、远行

五地:"由即于彼……至名极难胜地":第五地中,真智与俗智相违,不易相顺,经由多种艰难才得并起,名为难胜地,从义得名。《地论》解释说:"得出世间智,方便善巧,能度难度,名为难胜地。"

六地:"现前观察诸行流转":后得智现前观察缘起;"又于无相多修作意方现在前":无分别智多修功用才现在前。两种智现前,所以第六名为现前地,从义得名。《地论》解释说:"般若波罗蜜行有间,大智现前,名为现前地。"无分别智不能恒常相续,名为般若有间;作意才起,所以名为大智现前。

七地:"能远证入……至名远行地":从初地直到第七地,经一大阿僧祇劫修无相行,才得无间证入无相,与那第八清净地相邻,名为远行地。八地离开功用之过,名为清净地。

《地论》解释说:"善修无相行,功用究竟,能过世间、二乘出世间道,所以名为远行。"前面六地也修无相行,但不能相续,不得名为"善";七地无间,所以名为善修。前面七地所起的诸行,都有功用;现在第七地在功用行中位于最后边际,所以名为功用究竟。前面三地修施、戒、定,与世间相同;四地修道品,五地修谛观,六地修缘起,与二乘出世间道相同;现在得到七地,能超过前两者,所以说"能过世间、二乘出世间道",名为远行地。这也是从义为名。

七、十地释名(三):不动、善慧、法云与佛地

八地:"由于无相……至名不动地":真智得无功用,不为功用所动;俗智虽有功用,而不为现行烦恼所动,名为不动,也是从义用为名。《地论》解释说:"地行能纯熟,无相无间,所以名为不动":这是直接就真智来解释不动。

九地:"于一切种……至名善慧地":对于一切种类的根机说法自在,解释"善"字;获得无罪的广大智慧,解释"慧"字。慧是体,善是义,从体与义得名。《地论》释名说:"以无碍力说法,成就利他之行,名为善慧地":只解释了"善"义,没有解释"慧"义。

十地:"粗重之身……至名法云地":无边烦恼障、所知障之体所有的随眠不调柔性,名为粗重之身,譬如虚空;十地所证的法身圆满,譬如大云,都能遍覆那如虚空的粗重,所以名为法云。"法"指法身,法身譬如云,法与喻双举,所以名为法云。旧译世亲之释,"法"指智慧,以云譬喻智慧,也是法喻双举,所以名为法云。《地论》解释说:"谓大法身具足自在,名为法云地。"

"永断"以下,解释佛地,可以了知。

八、二十二愚痴与十一粗重:勘正真谛旧译

第三,辨地中所对除之法,就是二十二种愚痴、十一种粗重。粗重,是二十二种愚痴的随眠粗重不调柔性。

真谛三藏所译《摄论》说"二十二无明粗重报四种生死"。大乘的《摄论》本身并不说明四种无明,只是从南地(南朝)所得的《无上依经》中辨明四种生死。现在三藏法师勘对梵本,并无"报"字以及"四种生死"之说,所以(新译)说"二十二愚痴、十一粗重"。

二十二愚,前卷已在十障中相对料简(参见前篇治障门),现在略释其相。经文有四段:初问,次答,三结,四领解。

九、二十二愚逐地释相(一):初地至六地

答中,初地二愚:一、执补特伽罗及法愚痴,就是人、法二执;二、恶趣杂染愚痴,就是灭除恶趣的烦恼、业、生三种杂染。

二地有二:一、微细误犯愚痴,是失念误犯;二、种种业趣愚痴,是不了解三业、三行差别。

三地二愚:一、欲贪愚痴,就是障碍等持;二、圆满闻持陀罗尼愚痴:三地已得闻持等功德,二地未得,这是从所障的功德为名。

四地有二:一、等持爱愚痴,就是三地中生起爱著禅定之心,障碍四地;二、法爱愚痴:三地菩萨因爱法的缘故,求法而行忍,如《十地经》中广说。

五地二种:一、一向作意弃背生死愚痴;二、一向作意趣向涅槃愚痴。都是四地中生起而障碍五地。

六地二种:一、现前观察诸行流转愚痴:六地现前观察十二缘起的诸行流转,五地未得,障碍六地,从所障为名;二、相多现行愚痴:五地菩萨虽然厌生死、乐涅槃,而厌生死之相多现前行,障碍六地。

十、二十二愚逐地释相(二):七地至如来地

七地有二:一、微细相现行愚痴:七地长时入于无相真观;六地虽观无相,未能无间,时时仍见细相现行,这能障碍(七地)的就名为愚。二、一向无相作意方便愚痴:七地的作意方便是一向无相,真观相续;六地仍见细相现前,障碍七地一向无相的作意方便。这是就所障的功德又立一愚。

八地有二:一、于无相作功用愚痴,是就当体为名:七地真观虽然相续,而有功用,障碍八地的无相无功用;二、于相自在愚痴:八地菩萨在俗相之行中,利他尚有功用,未得自在;自利已无功用,已得自在;七地未能。这是从所障为名,名为"于相自在"。

九地有二:一、于无量说法、无量法句文字、后后慧辩陀罗尼自在愚痴:其中"无量说法"是义无碍,"无量法句文字"等是法无碍;二、辩才自在愚痴:就是词无碍以及乐说无碍。九地已得,八地未得,都从所障为名。

十地有二:一、大神通愚痴,二、悟入微细秘密愚痴。大神通就是五分法身,微细秘密就是真如法身;九地不能圆满这两种法身。

如来地有二:一、于一切所知境极微细著愚痴,就是非想非非想处最下下品烦恼的随眠;二、极微细碍愚痴,就是非想非非想处最下下品所知障之体。(原文两处"悲想",当作"非想"。)

十一、八种清净、四缘生胜与广大妙胜愿

第四,辨诸地清净的共通功德。初说明八种清净,旧译名为"八果",详如住品所说。其中第一"意乐清净",以作意为体;第二"心清净",以定为体;其余六种可以理解。诸地所摄的报果,名为"生清净",所以佛地没有。其次说明有上、无上。

第五,说明四种因缘,所以菩萨之生殊胜。

第六,辨菩萨所行的诸大愿。经中说"广大妙胜愿",有两种解释:一释:广化诸有情,名为广大愿;修一切善,名为妙愿;断一切恶,名为胜愿。一释:广大愿就是广大心,妙愿就是第一心,胜愿就是无颠倒心。

"四因缘故":一、能善了知涅槃乐住,堪能速证;二、而又弃舍速证的乐住;三、无缘无待,发大愿心;四、为了利他,处于长时之苦。

以上虽有六段,总是第一辨地义完毕。

十二、六度二十三句(一):所学、三学、资粮、数量与次第

从此以下,第二,辨那诸地中所应学之法。有二十三句。《摄论》中的"因果殊胜",就是从此而起。

一、举六度作为所学之事。

二、以三学摄六度。经中说"当知初三是增上戒学":布施、忍辱是戒的眷属,助成戒学,所以也名为戒。

三、以三种资粮摄六度。

四、辨以五相修习布施等:就是十种法行,即书写、受持等。

五、解释成立六度之数。

六、说明建立后四度之意。经中说"于菩萨藏不能闻缘善修习":"闻"是听闻,"缘"是缘虑。

七、辨次第。八、辨品类。九、解释到彼岸之义。十、说明所对治的六种弊。十一、说明得果。十二、说明与布施等相间杂的染法。十三、辨非方便。

十三、六度二十三句(二):七种清净——戒与忍

十四、解释总的清净与别的清净。总清净中"上五相",就是无染著等五相,通于六度。依此辨别相的清净:

清净戒有七:一、了知制立;二、了知出离;三、具常尸罗(常守尸罗);四、坚固尸罗(坚守尸罗);五、常作尸罗——一说是作戒,一说是受戒;六、常转尸罗——一说是无作戒,一说是随戒;七、受学一切学处。

清净忍有七,有两种解释。第一释:一、深信因果,乃至不生瞋忿;二、不反加害;三、不怀怨结;四、受谏时不恚;五、不待他人来谏;六、不由恐怖、染心而行忍辱;七、不因作了恩惠便放舍(忍)。第二释:一、深信业果;二、对于不饶益不生瞋忿;三、不反报;四、不怨结;五、受谏时不恚,也不待他谏;六、不由恐怖、染心而行忍;七、不以作恩之思而放舍。

十四、七种清净(续):精进、静虑、慧

清净精进有七:一释:一、通达平等,不自高举、不陵蔑他人;二、具大势力,就是被甲精进;三、具大精进,就是有势;四、有所堪能,就是有力;五坚固、六勇猛,这二者就是有勤;七、于诸善法终不舍轭,就是不舍轭。又一释:一、通达处中之行;二、不自举;三、不陵他;四、具大势力;五、具大精进;六、有所堪能;七、不舍轭。现在解释:一、通达平等性;二、不自举、不陵他;三、具大势力;四、具大精进;五、有所堪能;六、坚固勇猛;七、不舍善轭。

清净静虑有七:一、"有善通达相":一说是通达真如,一说是通达三相;二、圆满,是住分之定;三、俱分,是双运道;四、运转,是后后胜进分;五、无所依,是与空慧相应之定;六、善修治,是断惑证灭;七、"于菩萨藏闻缘修习无量":依大乘教修不可称量的诸三摩地。又一解:是修四无量。

清净慧有七:一释:一、远离增益、损减二边,知三解脱门;二、知(遍计等)自性;三、知三无性;四、知世俗,就是五明:外明(工巧明)、内明、声明、因明、医方明;五、知胜义;六、无分别多所安住;七、无量总法,乃至法随法行。泰法师说:又,"无分别"以下分为二:前面是止中之慧,后面是观中之慧。"加行五慧,名七种慧",就同这一判法。另一释:"若诸菩萨……至是名为慧",是总释慧之名;以下解释七相,下面的判法也相同。现在依前一种解释。

十五、六度二十三句(三):五业至三种波罗蜜多名

十五、解释前五相,总有五种业用。

十六、约五义分别布施等。前五相中:第三名为"最广大";第二名为"无染污";修六度时以思择为先,所以"最明盛";八地以上名为"不可动";圆满以及果,名为"最清净"。

十七、辨因果无尽。十八、说明深深爱乐布施等,而不深乐那果报。十九、说明布施等的威德:六度有四种威德,初为对治六障,后三种如经文所说。二十、说明因果的义利。二十一、说明菩萨具足财富,而众生有贫穷之意(原文"贪意",疑当作"贫")。

二十二、说明般若能取诸法无性。有两番问答。初一问答,说明般若取真如时,没有横计执著之性,名为取诸法无性。第二问的意思是:真如离有离无,取真如时名为取无性,那能取者为什么不许取真如时名为取有性?答的意思是:说"无性",是遮诠而不是表诠,就是说那真如没有横执之性,所以说名无性。我始终不说般若作"无性"之解而取那无性;因为内证之法,不知以什么为名,就假名为"无性"。

二十三、说明三大阿僧祇劫中所修布施等的三种名称差别。初阿僧祇劫中修行布施等,烦恼仍然现行,未能制伏,反而被它所伏,就是为烦恼所伏而有弊病的布施等。"谓于胜解行地"等,是举出其位地。"软中胜解转时,是名波罗蜜多"(原文"暖中",当作"软中"):地前所修,未成上品,只是软品、中品,只名为波罗蜜多。"复于无量时,乃至谓从初地已上",是举出其位地;"是名近波罗蜜多":距菩提近,所以如此名之。"复于……乃至八地已上",是举出其位地;"是名大波罗蜜多":八地以上无功用修习,每一行中起无量行,所以得"大"之名。

真谛三藏说:这三种名都属于地前:一、黑白相杂,名为波罗蜜多,因为十解(十住)中烦恼间杂;二、一向白法,名为近波罗蜜多,因为十行中一向白法,烦恼不现行;三、非黑非白、无报,名为大波罗蜜多,因为十回向中超过前三位。虽有这种说法,但违背这里的经文。

十六、地中烦恼(一):三种随眠——景法师说

从此以下,第三,辨地中所有烦恼。其中有四:一说明数目,二辨皮、肤、骨三种粗重,三辨能断的劫数,四辨地中生起烦恼之相。

初,经中说"略有三种随眠"等。景法师说:

一、害伴随眠:就是见道所断、现行的不俱生之惑,是那修道所断俱生惑的助伴;由见惑相伴,修惑才炽盛,所以只说不俱生惑是俱生惑的助伴。前五地中所有的俱生修惑,已离开见惑这不俱生之伴,所以名为"害伴"。现在举前五地中害伴的修惑,也取其所熏的种子,名为害伴随眠。这是最粗的。

二、羸劣随眠,"谓六七地中微细现行,若修所伏,不现行故":前面的害伴修惑,若在六、七二地中生起,只是微细的现行及种子,通名为羸劣随眠。

问:如《摄论》说七地长入真观,不起烦恼,为什么这里说起细惑?答:七地有三:入、住、出。出心是地满,真观相续,不起烦恼,所以《摄论》说不起惑;入心、住心中有时起惑,所以这里说微细现行。所以《佛地论》第二卷说:"有说四地第七识中俱生烦恼一切远离;有说四地第六识中俱生我见一切远离,并非第七识。因为七地以来仍有微细烦恼;若无第七识,应当没有染净依,应当不似五识。第七识之惑若已远离,五、六、七地六识的粗惑应当不现行,就违背《瑜伽》《解深密》所说。"这就是违背这里所说六、七二地有羸劣随眠微细现行。

三、微细随眠,"八地已上,从此已上一切烦恼不复现行,唯有所知障为依止故":就是前二种随眠流至八地以上,虽然尚未断除,但为圣道所伏,功能微细,名为微细随眠。八地以上,意识有时唯观法空,或者双证二空所显的真如,末那识中平等性智生起;意识有时唯入人空观,末那就生起法执。所以说"一切烦恼不复现行,唯有所知障为所依止"。

十七、三种随眠:泰法师、西方诸师与基法师说

泰法师说:见道所断的烦恼,由分别作意而生,不是随生任运而起,名为不俱生的现行烦恼;修道所断的烦恼任运而起,如生得善,是俱生烦恼。这是解释名义,意义同于景法师。六地得无相观,般若生起,(烦恼)渐渐微细,转名为羸劣随眠所起;若为修道所伏,才不现行。八地以上,一切烦恼不再现行,只有第七识的法执所知障作为所依止;六识的法执现行,只由法执的微细随眠所起。

又一解:见道所断的烦恼,在初地中断尽;意识中的俱生见惑,第四地伏;其余的俱生惑以及末那的俱生我见,八地中伏。所以八地以上,虽有有漏的五识现行,而意识唯是无漏。若作人空观时,仍有法执的末那;作法空观时,唯有有漏的末那。然而经中说"唯有所知障",是依据末那的法执来说。西方诸师大多作这种解释。

基法师说:"害伴随眠":第六识俱生身见等所摄,说名为俱生;所以其余的烦恼名为非俱生,然而体性稍粗,依彼(俱生身见)而起,由于彼断,此也随之而无,所以名为害伴。"羸劣随眠,谓六、七地微细现行,若修所伏不现行故":非俱生身见断时,这也随之而灭,因为稍难断。这不违背《楞伽经》"俱生身见断故,贪即不生"——那是约二乘断烦恼来说,不是依菩萨"所知障无故烦恼不生"来说;或者是依二种随眠究竟断之位,那部经与这部经,也不相违背。"微细随眠":是在第八地以上,如那《唯识章》中的解释。

十八、皮、肤、骨三种粗重与三僧祇劫

二、辨皮、肤、骨三种粗重。景法师说:这里问的意思是:上述三种随眠被圣道断时,是断皮、还是断肤、断骨?

经中说"但由二种,谓由在皮粗重断故,显彼初二":前面七地所有的害伴随眠、羸劣随眠二种断时,就名为断在皮的粗重。"复由在肤粗重断故,显彼第三":后面三地断微细随眠时,就名为断在肤的粗重。"若在于骨粗重断者,我说永离一切随眠,位在佛地":前三种随眠所有的习气极细,所以名为骨;这是依解脱道类推外证,除尽而住在佛地。这是在烦恼障中辨三种随眠有皮、肤、骨;所知障中的分别也类同。

泰法师说:约断皮、肤、骨三种烦恼,建立三大阿僧祇劫。初在皮的粗重,从初僧祇至初地断尽,所以才显那最初的害伴、羸劣随眠能起现行;由从初地至七地断在肤的粗重,所以八地以上,显那第三微细法执随眠能起现行法执;在骨的粗重断尽,就住于佛地,所以永离一切随眠。

三、辨能断的劫数:若依大劫,只经三大阿僧祇劫,断尽粗重;若依小劫,就经无量劫。

十九、初地以上菩萨起烦恼无过

四、辨地中生起烦恼之相。先作三问,其次回答,然后领解。

答中,景法师说:在初地通达法界,由此因缘,菩萨要先了知然后才起烦恼,名为无染污相;虽起烦恼,在自身中不能生苦,所以无过失;起这样的烦恼,能断他人的苦因,有无量功德。

泰法师说:既然说在初地中要先了知才起烦恼,可知二地中所说"离能起误心犯戒的烦恼",是地前所起的;到二地伏除那种子,并不是初地中现起的。

基法师又说:以这段文字证明,初地以上不会故意犯罪。

二十、第四说一乘的密意

下面第四,辨说一乘之意。

经中说"如佛所说……乃至我不说乘差别性":在小乘中宣说蕴、界、处种种法性,在大乘中说这些诸法同一真如法界的理趣。依据同一真如,所以佛不说乘有差别性。

"于中……乃至一类损减":听说三乘同一真如之性,或者执二乘同于那大乘,名为增益;或者执大乘同于那二乘,名为损减。

"又于诸乘……至此中密意":又有人说:三乘既然有差别,怎么同一真如法界?法界既然相同,乘应当没有差别。这是不能了知三乘圣道,在事法上的差别有上、中、下之分;就理而言则通同一法界,并不相违。他们却说相违,因而兴起诤论。

二十一、重颂与时众得益

从此以下是重颂。

"诸地摄":颂初段的摄义,总颂地名、所对治的二十二种愚痴与十一种粗重。"殊胜":颂八种清净的诸地共通功德。"生":颂菩萨的殊胜之生。"愿":颂广大愿等。"及诸学":颂六度。

"由依佛说是大乘,于此善修成大觉":观察以菩萨为依止,佛说大乘,若修习则成佛。或者这两句颂依大乘之位,经三劫修成。下面有二颂,颂那最后所密说的一乘。

下面请立经名、时众获益,可以了知。

以上,观自在问诸地一义译毕。

下一篇将续译第七义——曼殊室利菩萨请问三身(《如来成所作事品》)十四门:法身之相与二乘转依名解脱身、化身作业与八相成道、如来言音三藏(契经依四事、九事、二十九事,调伏七相,本母十一种相),以及观待、作用、证成、法尔四种道理与证成道理的五种清净相等。

藏汉佛教精华 · DharmaTrove