Skip to content

大圆满教言 ​

༄༅། །རྫོགས་​པ་​ཆེན་​པོའི་​གདམས་​པ།

蒋扬钦哲秋吉罗卓 著

རྗེ་​བླ་​མའི་​ཞབས་​ལ་​ཕྱག་​འཚལ་​ལོ།

顶礼至尊上师足下。

བུ་​སྣོད་​ལྡན་​མཆོག་​གསུམ་​སྐྱབས་​ཁྱོད་​ཉོན། ། དད་​པ་​དང་​བློ་​གྲོས་​རབ་​ཏུ་​བརྟན། ། ངེས་​འབྱུང་​དང་​སྐྱོ་​ཤས་​སྙིང་​རྗེ་​ལྡན། ། ཁྱོད་​འདྲ་​ལ་​ལམ་​གྱི་​ཡོན་​ཏན་​རྣམས། ། ཟླ་​བ་​བཞིན་​གོང་​འཕེལ་​འགྲོ་​བར་​འགྱུར། །

具器之子,你以殊胜三宝为皈依,请听。你的信心和慧解极为稳固,具备出离心、厌离心和悲心。像你这样的弟子,道上的种种功德会像渐盈的月亮一样日益增长。

ངེས་​འདྲ་​བའི་​དཀོར་​ཟན་​རྒྱལ་​པོ་​ལ། ། བྱིན་​རླབས་​དང་​ཐུགས་​རྗེ་​ཆེས་​ཕྲ་​ཡང་། ། སྐལ་​ལྡན་​གྱི་​སློབ་​མའི་​ཤེས་​རྒྱུད་​ཀྱི། ། མེ་​ལོང་​ནི་​དྭངས་​པའི་​ངོས་​ཡངས་​པར། ། བྱིན་​རླབས་​ཀྱི་​གཟུགས་​བརྙན་​འཆར་​བར་​ངེས། །

我这个受用供养的“王”,虽说加持和悲心都极为微薄,然而在有缘弟子心续那澄澈而宽广的镜面上,加持的影像必定显现。

སེམས་​གདོད་​ནས་​ཀ་​དག་​སྟོང་​པའི་​དབྱིངས། ། ལྷུན་​གྲུབ་​ཀྱི་​འོད་​གདང་​རང་​ཆས་​རྫོགས། ། རང་​རིག་​གི་​རང་​ཞལ་​བལྟ་​བ་​ལ། ། གཟུང་​འཛིན་​གྱི་​དྲི་​མའི་​སྐྱོན་​དང་​བྲལ། ། དེ་​མ་​བཅོས་​རང་​བཞག་​སྒོམ་​པ་​དང་། ། གང་​ཤར་​གྱི་​སྤྱོད་​པར་​རེ་​དོགས་​མེད། ། ཅིར་​སྣང་​དང་​གང་​ཤར་​རང་​སར་​གྲོལ། ། དེ་​རྫོགས་​པ་​ཆེན་​པོའི་​གདམས་​པ་​ལགས། །

心从本初就是清净的空界,任运的光辉本自圆满。直视自觉的本面,远离所取、能取的染污之过。于此无所改造,自然安住,这就是修。在随所起而行的行持中,无所希求,无所畏惧。无论显现为何,无论生起什么,都在当处解脱。这就是大圆满的教言。

ཚིག་​དེ་​སྐད་​ཆོས་​ཀྱི་​བློ་​གྲོས་​པས། ། གང་​དྲན་​ཤར་​མར་​བྲིས་​པ་​འདིས། ། ང་​དང་​འཕྲད་​པར་​ཁྱད་​མེད་​སྨོན། །

以上这些话,是秋吉罗卓随心中所想,当即写下的。愿借此与亲自见我无异。

按语 ​

出离与厌离。 藏文并列“出离”(nges ’byung)、“厌离”(skyo shas)和“悲心”(snying rje)。这里的“厌离”有对轮回生厌、心不再乐著之义。“像渐盈的月亮”中,藏文只说“如月”,由紧接的“日益增长”确定所取的是月渐盈的譬喻。

受用供养的“王”。 此句开头写作 ངེས་འདྲ་བའི་,照字面连读,句法有疑。正文暂按 ང་འདྲ་བའི་(“我这样的”)理解。这只是依上下文提出的读法,尚未得到异本证实。其后的 dkor zan 指受用供养者,接着说加持与悲心极为微薄,因而将“王”作为作者的自谦语保留。

随所起而行。 原文 gang shar gyi spyod pa 字面近于“所起者之行持”,中文暂译“随所起而行”。就下文“都在当处解脱”来看,可理解为无论当下现起什么,行持中都无希求和畏惧。末句分别用了“显现为何”与“生起什么”,而 rang sar 是“在自身之处”,这里译为“在当处”。

愿借此与亲自见我无异。 藏文“借此”承接前面写下的教言,末句省略了谁来相见,也未明说要经由阅读还是听闻,正文保留这种省略。

藏汉佛教精华 · DharmaTrove