Skip to content

上师修法·智慧网

བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་བཞུགས།
拉琼阿波尊者(土登喜饶嘉措,1905—1975)造
正文
ཨཱཿ
阿!
ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
本体本净,是为法身;
རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །
自性任运,是为报身;
ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །
大悲自现,是为化身。
སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་རང་རིག་འདི། །
三身本自圆满的这一自明觉性,
རང་བྱུང་དོན་གྱི་པདྨ་འབྱུང་། །
即是自生的胜义莲花生,
གདོད་ནས་རང་དང་འདུ་བྲལ་མེད། །
从本以来,与自己无合无离。
སྣང་གྲགས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །
一切显现与声音,皆是法性智慧的妙力;
འཁོར་འདས་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ། །
轮回涅槃诸相,于自地解脱。
འོད་གསལ་རང་བྱུང་གཉུག་མའི་གཤིས། །
光明自生的本然实性,
སྤངས་ལེན་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་སྦུབས། །
于此离于取舍与勤作的境域之中,
མ་བཙལ་ཡེ་རྫོགས་འགྲོ་དོན་གྲུབ། །
无须寻求,本来圆满,众生的利益自然成办。
རང་བྱུང་རིག་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །
自生觉性,诶玛吙!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།
嗡阿吽 班匝格日 巴玛 色德吽
Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ
题跋
ཞེས་པའང་ལྕགས་གླང་ས་གས་ཉ་བའི་ཡར་ཚེས་ ༡༠ ལ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པའི་རིས་མོའོ།།
此文,是喜饶嘉措于铁牛年萨嘎达瓦月上弦初十,信笔随兴所写下的墨迹。

铁牛年按作者生卒年推算,对应公元1961年。萨嘎达瓦月是藏历四月。上弦初十是莲花生大士的殊胜纪念日,作者在这一天写下这篇上师修法,与正文所修的胜义莲花生相应。此处未换算公历月日。

译词简注

一、本体、自性、大悲。前三句分别是 ངོ་བོ(本体)、རང་བཞིན(自性)、ཐུགས་རྗེ(大悲),依次配以本净、任运、自现,并配法身、报身、化身三身。这是大圆满基位的三种功德。这里的大悲是大圆满的特定用法,指觉性无碍显现、应机利生的作用,不宜只理解为一种悲悯的情绪。任运,指不待造作而本自圆成。

二、自明觉性与胜义莲花生。རང་རིག 在这里译为自明觉性,指觉性自己明了自己,不待另外的能知。第四至第六句要连读:三身本自圆满的这一自明觉性,就是自生的胜义莲花生,与自己从本以来无合无离。དོན་གྱི 直译是实义的,这里依英译 ultimate 译作胜义。原文不是先立起修行者和莲师两个分离的对象,再令二者合一,而是直指觉性本身就是莲师。这正是大圆满上师瑜伽的要点。

三、妙力与自地解脱。རྩལ 译为妙力,指智慧的显现力用。སྣང་གྲགས 字面是显现与声响,概括一切所见所闻。མཚན་མ 译为相。རང་སར་གྲོལ 依通行译法作自地解脱,意思是诸相就在显现之处当下解脱,并不是显现消失之后才算解脱。

四、光明、本然与境域。འོད་གསལ 译为光明,这是大圆满的术语,不宜只理解为眼睛可见的光线。གཉུག་མའི་གཤིས 译为本然实性。སྦུབས 字面有内部、包藏之处的意思,这里暂译为境域,要与前后两句连读,并不是另有一处可以进入的空间。བྱ་རྩོལ 译为勤作,指有意的造作和努力的寻求。

五、自生。རང་བྱུང 译为自生,也常译作自然生起。这是大圆满的通用术语,意思是不由因缘造作而本来如是,不能据此理解为有某个实体依其自性产生自己。

作者简介

拉琼阿波(བླ་ཆུང་ཨ་ཕོ་),法名土登喜饶嘉措(ཐུབ་བསྟན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་,1905—1975),二十世纪宁玛派上师,文献中又称贡觉拉琼。他早年在佐钦寺求学,后来协助敦珠仁波切撰写阐述宁玛派教理体系的名著。他是根敦群培的挚友和传记作者,曾随根敦群培学习语法和绘画。他的杂著由达兰萨拉西藏文献图书馆于2002年结集出版。他与堪布阿琼(堪布阿旺巴桑,1879—1941)是两个人,不可混同。

文本来源

藏文底本依 Lotsawa House 所刊 བླ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ།,参校 Adam Pearcey 英译 Wisdom Nexus: A Guru Sādhana(2019年)。作者杂著目录见佛教数字资源中心(BDRC)MW25975_E32CA4。Lotsawa House 页面采用 CC BY-NC 4.0 许可,本译文保留原作者与来源署名,供非商业学习与研究参考。

藏文:https://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/lachung-apo/wisdom-nexus

英译:https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/lachung-apo/wisdom-nexus

BDRC:https://library.bdrc.io/show/bdr:MW25975_E32CA4

藏汉佛教精华 · DharmaTrove