Appearance
备忘杂录
བསྟོལ་བྱང་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་བསྡུས།
拉琼阿波尊者(土登喜饶嘉措,1905—1975)辑录
拉琼阿波尊者(土登喜饶嘉措,1905—1975)辑录
这是拉琼阿波随手抄录的一组笔记,收在他的杂著中。内容来源不一:有贝玛林巴伏藏中的吐蕃王室史事,有大伏藏师勒绕林巴秘密传记中的梦境、授记与会供文,最后是两条大圆满的义理短札:本初之基与究竟解脱之基的差别,以及双运七支的解释。杂著的编者在几处注明了出处。各节标题为译者所加,原文未能识定之处标为〔待考〕。
一、吐蕃王后与王子
王后玛坚玛,生有王子穆如赞普与公主拉姆〔待考〕萨列二人。王后曼杰桑嫫,生有王子穆赤赞普,以及公主赤巴坚、勒津桑嫫,共三人。王后菩提准,生有王子穆迪赞普与公主贝玛萨二人。
穆如杀了尚那囊氏的一个儿子,因此被流放到北方边地。穆赤执掌王政时,玛坚玛出于嫉妒,下毒将他害死。穆迪尚未成年,莲花生大士便代理王政数年;十三岁时,穆迪被拥立为王,娶昂仲·贝吉嘉嫫为妃。二人生下王子拉杰却珠嘉波。
莲师在昌珠寺,以《教集法海》的坛城为王子灌顶,使其成熟。王子十五岁去世,莲师授记他最终将转生为雅杰·邬金林巴。
以上见于贝玛林巴伏藏《上师宝海》的授记史传。
二、勒绕林巴秘传中的梦境
一份手稿中这样记载:
《大伏藏师勒绕林巴·钦列塔耶秘密传记:稀有奇妙白莲花鬘·信心藤蔓·加持云聚的清凉喜宴》,由桑丹邬金却林大寺附近、寂静山光明任运洲的持戒贤所著。娘绒刻本第85叶起依次可见。(杂著编者注)
水龙年,霍尔历十二月十二日夜里,我梦见一位年轻女子,自称从林普来。她身红色,具三目,右手持颅鼓,左手持八辐金轮,身着绸衣,佩戴珍宝饰物。
她在空中一边起舞,一边念诵一篇金刚亥母的标帜赞,我亲眼见到、亲耳听到。标帜赞我另外记下了,舞姿觉得没有必要,就没有记。
随后,这位女子降到地上,这样说道:
“过去,女子中也有许多成就者。萨霍尔的曼达拉娃,获得了不死寿命、神变威力与无上殊胜成就。卡钦的措嘉,成就了金刚寿命、不忘总持、神变威力,以及空行净土的殊胜大乐。这两位,与金刚亥母无二无别。
“切南氏桑杰措,化为光身而隐没。协嘎多杰措,渡河如履平地。措布氏贝玛措,使风心成熟为本尊身。玛贡氏仁钦措,把绸衣挂在阳光上。如氏顿珠玛,以眼神役使十二地母。哈氏喜饶玛,未经学习,便通晓一切佛语与论典。羊卓氏却吉准玛讲法时,空中的天众齐声赞叹善哉。沃切氏嘎嘉玛,凡有法义要问,就请问本尊。增氏拉姆,需要什么饮食,都能从空中取得。巴氏拉央玛,通晓调伏他人相续的方便。觉若·菩提药母,能把身体变为火与水。仲氏大苏玛蒂,如鸟一般在空中飞行。绒门氏持戒灯母,把石头当作糌粑受用。扎氏贝尊玛,使〔待考〕摇动。昆氏协门,把鲜花安放在空中。
“这些人,没有一位不是现证了大圆满的。依教修行便得成就,得成就便现成就之相,事情就是这样。
“伏藏法不加改动,加持就大;掺入杂质,就生灾异;有所散失,就有损失〔待考〕。
“在隆萨宁波这处修行地,我们来跳一支舞吧!阿多,要坏就坏,不坏就不坏〔待考〕。授记所摄的法性海、虚空海等等,真是稀有!
“如今得到隆萨宁波伏藏法的人,若有一生没有堕入恶趣,似乎就该惊呼一声阿拉拉了!〔以下一句涉及天空、东南方与现证菩提的时机,待考。〕萨玛雅!”
她这样说。索嘉书。
铁猪年,霍尔历二月。
三、伏藏授记摘录
以下见于隆萨大伏藏师勒绕林巴秘密传记第219叶背面起。(杂著编者注)
春季最后一个月的初十,在拉扎自己的寝室举行上师与空行各一百次会供时,伏藏护法献上了扎玛秘密洞的授记,以及护持小邦之方便心髓一类的黄纸卷。其中说:
若扬达、狮面之法与此伏藏,
未能出世,甚深引导未如愿修成,
水鸡年到来时,藏地之主将隐入法界。
那时法轮衰败,佛陀教法毁坏,
制造灾祸的魔暗,顷刻遍布。
未能出世,甚深引导未如愿修成,
水鸡年到来时,藏地之主将隐入法界。
那时法轮衰败,佛陀教法毁坏,
制造灾祸的魔暗,顷刻遍布。
原文如此记载。
四、为噶玛巴作会供文的缘起
火蛇年,在多麦上寺举行惹那林巴普巴金刚大修法会期间,梦见自己来到玛热措卡寺附近一片宜人的草地。那里搭着约一百顶帐篷,马匹牛群布满山谷,听得见海螺、唢呐等种种乐声。
再往前走了一会儿,来到姜布家的营地,看见持明旺秋的老母亲阿却与嘉卓·索南〔待考〕二人,在奶囊旁交合。两人毫无羞怯,反而显得欢喜。阿却说:
“我这样做,是为了利益噶玛巴的寿命。每一个脉轮里,都有无数金刚亥母,以欢喜之舞作长寿供养。你为噶玛巴写一篇会供文吧,这能圆满许多劫的资粮。上师,您知!”
说完,二人起身。〔以下数句待考:似说有人挤奶,索南诵读《八千颂》;持明旺秋给二人各倒了一碗茶,又给他倒了一碗奶。〕
又说:“湖里有许多水牛出来到了湖边。只有噶玛巴驾临时才看得见,这是他要来的征兆。”随后梦醒。
讲完这个梦,便写下了以下的会供文。
五、供养吉祥噶玛巴的会供
陈设种种圆满的饮食,妥善布置。加持如下:
让 样 康
以智慧火、风、水,净除执实。
嗡字化为珍宝光焰炽盛的会供器,
阿字出生不可思议的会供物,
吽字聚集妙欲天女的云众,
舍字开展遍满虚空的普贤供云。
嗡 阿 吽 舍
以智慧火、风、水,净除执实。
嗡字化为珍宝光焰炽盛的会供器,
阿字出生不可思议的会供物,
吽字聚集妙欲天女的云众,
舍字开展遍满虚空的普贤供云。
嗡 阿 吽 舍
迎请会供田,奉献会供:
舍!
三世遍知、胜者自在噶玛巴,
十四金鬘所传的噶举上师海,
三身诸部总集、遍空金刚智慧的游舞,
三根本、护法等一切尊众,
请降临此处,受用外、内、密会供!
三世遍知、胜者自在噶玛巴,
十四金鬘所传的噶举上师海,
三身诸部总集、遍空金刚智慧的游舞,
三根本、护法等一切尊众,
请降临此处,受用外、内、密会供!
自现智慧幻化的天女众,
奉献等同刹土微尘数的种种供养,
以及秘密殊胜的乐合金刚歌舞等,
稀有广大的供养手印众。
一切显有妙欲,游舞为大乐庄严。
奉献等同刹土微尘数的种种供养,
以及秘密殊胜的乐合金刚歌舞等,
稀有广大的供养手印众。
一切显有妙欲,游舞为大乐庄严。
以器情本来清净的酬补物,
于无漏乐空界中圆满酬补密意。
我等因愚痴迷乱、不净风心之力,
所生暂时的过失堕罪,
今于无基无根中忏悔。
于无漏乐空界中圆满酬补密意。
我等因愚痴迷乱、不净风心之力,
所生暂时的过失堕罪,
今于无基无根中忏悔。
业与逆缘显现的苦相机轮,
不待舍弃,于大手印法界中解脱。
轮涅自解脱的智慧中观界,
祈请加持,令我无迁变地恒常安住。
不待舍弃,于大手印法界中解脱。
轮涅自解脱的智慧中观界,
祈请加持,令我无迁变地恒常安住。
咕噜班杂达惹萨巴日瓦惹 嘎那匝札布扎拉 喀喀 卡呬卡呬〔咒语音写待考〕
此文由勒绕林巴写成。
六、本初之基与究竟解脱之基
就本初之基的本性而言,轮回虽不可能生起,却有显现的可能;就究竟解脱之基而言,迷乱显现既不可能生起,也不可能显现。二者有这样的差别。
七、双运七支
又问:“所谓具足双运七支,应当如何列举?”
答:这在新译派中流传甚广〔此句后半待考〕。这里有果的七支与因的七支两种。果的七支是:
一、受用支。于色究竟天,只对清净眷属恒常转甚深光明的法轮,所以称为受用支。
二、和合支。相好圆满的报身,与自光佛母不合不离,所以称为和合支。
三、大乐支。无漏智慧之乐相续不断,所以称为大乐支。
四、大悲充满支。无缘大悲如虚空一般周遍,所以称为大悲充满支。
五、相续不断支。事业直至轮回边际始终显发,所以称为相续不断支。
六、无灭支。不住于寂灭一边,所以称为无灭支。
七、无自性支。空性与大悲双运的自性,超越一切戏论边,所以称为无自性支。
如是,把三身无别的殊胜功德列为七支。以上出自《策勒文集》。
译注
一、题名与性质。原题 བསྟོལ་བྱང་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་བསྡུས,意为零散笔记的汇集,所以译作备忘杂录。本篇是拉琼阿波抄录他书的笔记,各节分别注明了出处,并非他本人的著作。文中的编者注,是《土登喜饶嘉措杂著》编辑者所加。
二、吐蕃王室。第一节依贝玛林巴伏藏所记,人名多依藏文音译。穆迪十三岁即位,原刻作 ༡༣,初稿作十二岁,按原图改正。王子拉杰却珠嘉波(ལྷ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོ),初稿把 ལྷ་རྗེ 译作医师,此处是王子的名号,不是职业,按传统通译为拉杰。宁玛派传说莲师曾为这位早逝的王子作授记,他后来转生为多位伏藏师,邬金林巴即其中之一。
三、勒绕林巴与年代。勒绕林巴(1856—1926),又名伏藏师索嘉、钦列塔耶,是十三世嘉瓦仁波切的上师之一,所出伏藏称为隆萨宁波法。第二节末署名索嘉,即勒绕林巴本人。按他的生卒年,水龙年当为1892年,铁猪年当为1911年,火蛇年当为1917年,此系推算,待考。
四、女成就者名录。梦中女子历数的十六位女成就者,多是莲师与藏地早期的女弟子。各人名号依音译,个别名字的拼写和事迹待考。
五、水鸡年的授记。授记说,若扬达、狮面空行母之法与此伏藏不能出世修成,水鸡年藏地之主将隐入法界。十三世嘉瓦仁波切正是在水鸡年(1933)圆寂,这则授记通常就是这样理解的。此处只是照录原文,授记与史事的关系不作定论。
六、噶玛巴与会供文。会供文中的遍空金刚(མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ),正是第十五世噶玛巴卡恰多杰(1871—1922)的名号,称十四金鬘之后的噶玛巴,也与他的世次相合,所以这篇会供文当是为第十五世噶玛巴祈寿而作。梦中二人交合,是梦境中的象征,按原文照译,原文明说这是为噶玛巴长寿所作的供养。初稿把这一节后半的几句概括为又有人说,现按原图补出大意,其中挤奶、诵《八千颂》等细节的读法待考。
七、本初之基与解脱之基。第六节是大圆满的一个要点:本初之基中,轮回虽然本不生起,但有显现为迷乱的可能;证得解脱之后的究竟之基,则连迷乱显现的可能也没有了。这说明了已解脱者为什么不会再次堕入迷乱。
八、双运七支。即本站《诸乘总摄释·白莲花束》中提到的和合七支(ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན),此处依《策勒文集》逐一列出了果的七支。原文提到还有因的七支,但没有列出。策勒指策勒·那措让卓(1608—?),宁玛派与噶举派的大师。
作者简介
拉琼阿波(བླ་ཆུང་ཨ་ཕོ་),法名土登喜饶嘉措(ཐུབ་བསྟན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་,1905—1975),又名南喀却英,二十世纪宁玛派上师、学者、诗人,文献中又称贡觉拉琼。据 Lotsawa House,他是根敦群培的挚友和传记作者。据 Rigpa Wiki,他早年在佐钦寺求学,后来协助敦珠仁波切撰写阐述宁玛派教理的名著。他的杂著由达兰萨拉西藏文献图书馆于2002年结集出版。他与堪布阿琼(堪布阿旺巴桑,1879—1941)是两个人,不可混同。
文本来源
依《土登喜饶嘉措杂著》(gsung thor bu,西藏文献图书馆,2002)扫描本 I1KG32380245 至 I1KG32380255 识读翻译,佛教数字资源中心(BDRC)编号 MW25975。
