Appearance
荣索班智达《见地大备忘录》
荣索班智达·却吉桑波(法贤)造
凡例
一、底本:成都·四川民族出版社1999年版《荣索班智达文集》第二函首篇,印本页1—26;据佛教数字档案馆(BUDA)电子文本 bdr:IE0OPI649EF39C 录出。
二、藏文处理:剥离电子文本中混入正文的印本页眉24处;将排版填行用的连续音点折叠为单一音点;修复两处音节内断字(“བརྟག ས”“ལྡ ན”)。此外藏文一律保持电子文本原貌,疑似讹误、脱文均不径改,列入随文【校】及附录一。
三、〔页N〕为印本页码。藏文原文通篇连书,不设分节;十八节科判及各节标题为译者所加,便于检索征引。
四、标示:正文为原论之翻译,〔〕内为译者依文脉所补;【校】为文本校勘;【注】为词义解释与出处说明;【疏】为译者之诠释与比较,不代表原论作者意图。原文以“ཞེའོ”“ཞེས་ཟེར”收结之引述语,汉译以“——如是说”“——如是云”标出。
五、四理及主要术语译名全篇统一,见附录三;论中所引经论之核验状况,见附录二。
题名
藏文
༄༅། །དྷརྨ་བྷ་དྲས་མཛད་པའི་ལྟ་བའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་མོ་བཞུགས།༄༅།
汉译
法贤所造《见地大备忘录》
一、总标:见地的分类
藏文
སྤྱིར་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་ལ། ཐར་བ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ཞེས་གྲགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་དང་བསྟན་ཆོས་ཀྱིས་བློ་བསྒྱུར་བའི་ལྟ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡང་ཡོདནང་པ་སངས་རྒྱས་པས་བརྟགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡང་ཡོད་། དེ་དག་ལས་འདིར་མདོར་བསྡུས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་བརྗོད་པ། བཤེས་གཉེན་དང་ལུང་ལ་བརྟེན་པ་བསྟན་ཆོས་ཀྱིས་བློ་བསྒྱུར་བའི་ལྟ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་ཆོས་ཀྱིས་བློ་མ་བསྒྱུར་བ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དབྱེ་ན།
汉译
总的来说,补特伽罗(人)的见地可以从几个角度分类。有一种分法,是分为“希求成办解脱者的见”与“不希求解脱者的见”;还有一种分法,是分为“世间凡庸之见”与“由论典转变了心识之见”;此外,内道佛教又安立了“世间之见”与“出世间之见”这样一种分法。这里只从其中择要,简略宣说少许。
现在依照两类来展开区分:一类是依止善知识与圣教、由论典转变了心识的见;另一类是未经论典转变心识的世间凡庸之见。
二、世间凡庸之见——俱生我执的行相
藏文
འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་ལྟ་བ་ནིཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ལུས་དང་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་འདི་ལ་དངོས་བདག་ཏུ་ལྟ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཏུ་། དེ་དང་འབྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གིར་། མ་འབྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དུ་ལྟ་། དེ་ལྟར་དངོས་པོ་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པར་ལྟའོ།དེ་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་མེད་པར་བདག་ཏུ་ལྟ་། མདོ་ལས། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བདག་གི་མཚན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་མེད་པརབདག་གོ་སྙམས་པའི་བློ་ཀུན་ནས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ།དེ་ཡང་གཅིག་རྟག་ཏུ་ལྟ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་དེ་ཡང་ལུས་ལ་དམིགས་ནས་བདག་ཏུ་། གནས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་རང་དང་འབྲེལ་པ་ལ་བདག་གིར་ལྟདེ་བཞིན་དུ་མ་འབྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དུ་ལྟའོ།ཡང་ཚུལ་འདི་ལྟར་ལྟ་སྟེ། བདག་ལས་གཞན་ནི་བདག་མ་ཡིན། བདག་ནི་གཞན་མ་ཡིན་སྙམས་པའོ།མཉམ་པོར་ལྟ་བ་ནི། ངའི་ལུས་ངའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་ཡང་བདག་ཏུ་མཉམ་ཤིང་དུ་མར་སོང་བའི་བློ་མི་སྐྱེའོ།ཁྱབ་པར་ལྟ་བ་ནི། ལུས་དང་སེམས་ལ་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ཕྱེ་བ་ནི་བདག་ལས་གྱེས་ཤིང་གུད་དུ་སོང་བའི་བློ་མི་སྐྱེའོ།བྱེད་པ་པོར་ལྟ་བ་ནི། དུད་འགྲོ་མན་ཆད་བྱེད་པ་པོར་ལྟ་ཞིང་ཆགས་པའི་དབང་གིས་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་པའི་བློ་འབྱུང་སྟེལས་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་། །འདུ་བྱེད་པའི་དབང་གིས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གསོག་། །ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གྲུབ་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་། །དེས་སྲིད་པའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྲུབ་། །དེ་ཀ་ལ་གང་ཟག་ཅེས་བྱའོ།རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ།པུར་ལྟ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་རང་གཅིག་པུ་སྙམ་པའི་བློ་རྟག་ཏུ་སྐྱེའིང་གཉིས་སམ་ང་མང་པོ་ཡོད་པའི་བློ་སྐྱེ་མི་སྲིད་དོ།རྟག་པར་ལྟ་བ་ནི་འདི་སྙམ་དུ་གཞོན་ནུ་དང་དར་ལ་བབ་པ་དང་། རྒས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ལུས་འགྱུར་བ་དམིགས་ཀྱང་། ང་ནི་གཞོན་ནུ་ཙམ་གྱི་ང་ 〔页4〕 ཉིད་ཀྱང་ད་ལྟའི་ང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་རྟག་པའི་བློ་འབྱུང་ལདེ་བཞིན་དུ་ཚེ་སྔ་མ་ནས་འདི་རུ་སྐྱེསའདི་ནས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འཕོ་སྙམ་སྟེ། ང་སྔ་ཕྱི་དུམ་བུར་སྐྱེ་བའི་བློ་སྐྱེ་མི་སྲིད་དོ༎
汉译
世间凡庸之见是这样的:对于显现为身体、住处与行境(受用境)的内外事物,直接执著为实有的“我”。具体而言,依于身体而执为“我”;依于与身体相关的事物而执为“我所”;依于与自己无关的事物而执为“他”。就这样,把这三种事都执著为真实成立。
这种我见,并不是先观察了“我”的法相之后才建立起来的,而是不加任何观察就直接执为我。正如经中所说:“诸异生(尚未入圣道的凡夫)从无始时以来,对'我'的法相不作任何观察,便处处生起'这是我'的心。”
而且,还把这个我执为独一与恒常。〔其中“独一”:缘身体而执为我;对住处与受用中与自己相关的部分,执为我所;同样,依于无关者而执为他。又以这样的方式执著:心想“我以外的他人不是我,我不是他人”。〕
这个俱生我执还有几种细相:
平等而执:虽然口头上分别说“我的身体”、“我的心”,但在执为同一个“我”这一点上完全平等一味,绝不会生起“我已经变成多个”的心。
周遍而执:无论对身与心作怎样的区分,都不会生起“它们已经从我当中分离出去、别异于我”的心。
执为作者:下至旁生,一切众生都把自己执为作者;由贪著之力,生起趣入种种作业的心,于是现前造集种种业;由造作之力,积累业的习气;由业习气之力,异熟果得以成立,识得以生起;由此,三有的结生相续(前后世投生的连接)不断地成立。即此〔结生相续〕,称为“补特伽罗”;亦称为“执为整团”。
执为独一:众生恒时生起“我是独一”的心,绝不可能生起“我有两个”或“我有许多”的心。
执为恒常:虽然明明现见身体在少年、壮年、老年等各个阶段不断变化,仍然生起“少年时的那个我,正是现在这个我”的常执;同样会想“我从前世投生到这里,又将从这里迁往下一世”——绝不可能生起“前后的我,是一段一段各别生起的”这样的心。
【校】“执为独一”一项,藏文作“པུར་ལྟ་བ”,句首疑脱“གཅིག་”字,今读作“གཅིག་པུར་ལྟ་བ”(视为独一)。
【注】“即此称为补特伽罗;亦称为执为整团”,原文作“དེ་ཀ་ལ་གང་ཟག་ཅེས་བྱའོ། རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ”,两句并列,皆以“དེ་ཀ”(即此,指上文不断之结生相续)为所称。前句为人之名言安立,后句“རིལ་པོར་འཛིན་པ”(执为整团)指执取之方式,二者分为两句,不宜合译为一义。
【疏】此处强调,俱生我见并不以先行审察“我”的法相为前提,而是未经观察即执为我(མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་མེད་པར)。原文未对此种执取的心理机制作进一步说明。后文所列诸外道见,可理解为在此未经审查之执上所作的种种理论安立。
三、外道总说:常断分裂与诸因论
藏文
བཤེས་གཉེན་དང་ལུང་གིས་བསྒྱུར་བའི་ལྟ་བ་ལ་གཉིས་། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའོ།དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་པ་། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་བདག་དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་ཏེམཚན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་ནས་བདག་རྟག་གོ་ཞེའམབདག་ཆད་དོ་ཞེས་འབྱེད་། །ལྟར་བདག་ཏུ་ལྟ་བར་མཚུངས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་ལ་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང་བར་སྨྲ་བ་ནི་མི་མཐུན་ཏེཁ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྲུལ་ཏོ་ཞེའོ།དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཅིག་བདག་བྱེད་པ་པོས་བྱས་། །ཞེའོ། །ཁ་ཅིག་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་དུ་བྱར་མི་ནུས་པ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཞིག་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེའོ།ཁ་ཅིག་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་གློ་བུར་དུ་བྱུང་སྟེདེ་ལས་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་བྱ་བ་མི་འདོད་། །ཞེས་ཆད་པར་ལྟའོ།ཅིག་ནི་དུས་ཀྱི་དབང་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དུས་རྒྱུར་ལྟའོ།
汉译
由善知识与圣教转变的见,分为两类:外道与内道佛教。
其中外道,是以世间凡庸所执的那个“我”为基础,对它的法相进行遍计分别之后,分裂出“我是常”或“我是断”的主张。他们虽然在执著有我这一点上彼此相同,但对于“世间内外事物从什么因产生”,说法并不一致:有些说,这个世间是自在天所变化的;同样,有些说,是“我”这个作者所造的;有些说,是从一个名为“自性”的东西中产生的——它无法被现量证知,却是一切事物之因;有些持断见,说世间是无因而突然产生的,并且不承认它再产生后果的作用;还有些执时间为因,说是由时间之力产生的。
四、萨迦耶见二十峰
藏文
དེ་ལ་བདག་དང་བདག་གིར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གཅིག བདག་གིར་ལྟ་བ་གསུམ་སྟེ་བཞིགཞི་ཕུང་པོ་ལྔས་ཕྱེ་བས་ འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་རི་བོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར་། །དེ་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི། འདི་ལྟར་གཟུགས་བདག་ཡིན་ཏེ་བདག་པོ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནསརྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཡིན་ཏེ་བདག་པོ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ།བདག་གིར་ལྟ་བ་གསུམ་། ཕུང་པོ་ལྔ་བདག་གིར་བྱེད་པར་ལྟ་བ་། གཟུགས་བདག་གི་ཡིན་ཏེ་བྲན་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་ཡིན་ཏེ་བྲན་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་། །བདག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་སྨྲ་བ་ནི་བདག་གཟུགས་དང་ལྡན་ཏེ་རྒྱན་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནས།བདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་ཏེ་རྒྱན་དང་འདྲ་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་བདག་གི་གནས་སུ་ལྟ་བ་། །བདག་གཟུགས་ལ་གནས་ཏེ་སྣོད་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནསབདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྣོད་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ལྟ་བ་རྣམས་། །
汉译
一切我见与我所见,都是依于五蕴这个基础而生起的。其中我见一种、我所见三种,共为四种;再以五蕴一一展开,就成为“萨迦耶见(坏聚见——缘可坏的蕴聚而执我我所之见)的二十座山峰”。
其中我见是:从“色蕴是我,如同主人”起,到“识蕴是我,如同主人”为止〔对五蕴一一执为我〕的五种。
我所见有三类。第一,执五蕴为我所支配:从“色蕴是我的,如同仆人”到“识蕴是我的,如同仆人”的五种。第二,主张我具有五蕴:从“我具有色蕴,如同佩戴饰品”到“我具有识蕴,如同佩戴饰品”的五种。第三,执五蕴为我的住处:从“我住在色蕴中,如同住在容器里”到“我住在识蕴中,如同住在容器里”的五种。
〔一种我见加三种我所见,各乘五蕴,即二十峰。〕
五、我与蕴关系诸说;数论派之自性与士夫
藏文
དེ་ལ་བདག་གིར་ལྟ་བ་འདི་རྣམས་ལ།ཁ་ཅིག་བདག་དང་ཕུང་པོ་འབྲེལ་ཞིང་ལྡན་པར་སྨྲའོ།ཁ་ཅིག་ 〔页5〕 བདག་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲའོ།ཁ་ཅིག་ནི་བདག་གམ་སྐྱེས་བུ་ནི་གདོད་མ་ནས་རང་དག་པར་བྱུང་བས་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད་པ།སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། བྱས་པ་མ་ཡིན། གང་ཡང་མི་སྐྱེད་པས་རང་བཞིན་རྒྱུ་མ་ཡིན་། དེ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ།འགག་པ་མེད་། ཀ་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པདུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་སྟེའདི་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ་བ་སྨྲ་སྟེ། དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱ་བའི་ལུང་ལསརང་བཞིན་གང་ཞིག་མཐོང་བ་མིན།ཡོན་ཏན་གསུམ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྐྱེད།དེ་ལས་བཟློག་པ་སྐྱེས་བུ་ཉིད། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས།ཞེས་འདོད་དེ་དེ་ལྟར་ལྟའོ།
汉译
对于这些我所见,有些人主张我与蕴相连而具有;有些人则主张我既不具有色、也不具有心。
还有一些人主张:我——或称士夫(数论派术语,指纯粹的“神我”)——从本初以来自体清净而有,不由任何东西产生:它不是所生,不是所作;又因为它自己也不产生任何东西,所以它不像“自性”那样充当因。因此,士夫是无为的,无生、无灭,安住于本来清净的自性之中,于三时(过去、现在、未来)没有丝毫迁变。若能恒常串习此义,便得解脱。——这是淡黄仙人(迦毗罗仙,数论派开祖)所说。淡黄仙人的教典中说:
རང་བཞིན་གང་ཞིག་མཐོང་བ་མིན། །ཡོན་ཏན་གསུམ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྐྱེད། །
དེ་ལས་བཟློག་པ་སྐྱེས་བུ་ཉིད། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས། །
(大意:所谓“自性”,是永不可现见者,它遍生三德〔喜、忧、暗〕的一切聚合;与自性的特征完全相反的,就是士夫;应当恒常串习士夫之义。)
他们如是承许,如是而见。
【注】本节原文以三个“ཁ་ཅིག”(有些)并列:一说我与蕴相连而具有;一说我既不具有色、亦不具有心;一说我或士夫本来自体清净,即数论派之说。三说同属上文“我所见”之讨论。
【疏】值得注意的是,荣索在描述数论派士夫时,使用了无生、无灭、本初清净(ཀ་དག)、三时无迁变等措辞。这些措辞与大圆满文献中描述本初清净的语言存在明显相近之处。但两者所依的见地不同:此处所述数论派承许独立而真实成立的士夫。因此,不宜仅凭“无生”“本净”等词语判断其见地是否与佛教究竟见相同。至于荣索是否有意通过这种措辞安排形成对照,还需要结合其其他著作考察。
六、吠陀密意派:一心常住
藏文
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་རིགས་ལསརིག་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་གསང་བར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནིའདི་སྐད་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ནི་གཅིག་པ་ཡིན། རྟག་པ་ཡིན། རང་བཞིན་དག་པ་ཡིན་ཏེ་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་བ་མེད་། །འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཉིད་ཡིན་ཏེ།འོན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་མེད་། །ལ་བརྒལ་བ། འོ་ན་འགྲོ་བ་གཅིག་གྲོལ་བས་ཀུན་གྲོལ་བར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུརའགྲོ་བ་གཅིག་བཅིངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བས་ཀུན་བཅིངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བར་ཅིས་མི་འགྱུར་ཞེས་རྒྱུད་ཐ་དད་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒལ་བ་དང་། དེ་ལ་འདི་སྐད་དུའོ་ན་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དྲི་མས་གང་བར་འགྱུར་རམ་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུད་དང་སྨན་གྱིས་གང་བསནམ་མཁའ་བཅུད་དང་སྨན་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་རམབུམ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་ཡོད་དམའགྲོ་བ་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བར་མཐོང་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་མཐོང་བསགྲོལ་བ་དང་བཅིངས་པ་ཐ་དད་དུ་མཐོང་བར་ཟད་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐོང་ན་ཐ་དད་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ཡིན་། །གཅིག་པོ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པརྟག་པ། དག་པ་ཡིན་། །ཞེས་ལྟའོ།ལྟ་བ་དེ་རྣམས་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་།
汉译
在“执识为我”的种类中,有一派名为“宣说吠陀密意者”(吠檀多,奥义书传统)。他们如此主张:三有中一切众生的心,与一切解脱者的心,是同一个,是恒常的,是自性清净的,没有各别的分割。显现为形形色色世间的一切,也都是心;然而心的自性,并不会随之变成形形色色。
对此,主张“相续各别”的论师们诘难道:那么,一个众生解脱时,为什么不是一切众生同时解脱?一个众生被系缚、受痛苦时,为什么不是一切众生都被系缚、受痛苦?
他们回答说:请问,一个瓶子里装满了秽垢,〔十方虚空〕会因此充满秽垢吗?一个瓶子里装满了精华与妙药,虚空会因此充满精华与妙药吗?瓶中的虚空,与十方一切处的虚空,体性上有分别吗?见到众生有缚有脱,只是因为没有见到心的自性,才见为缚脱各别而已;一旦见到心的自性,便毫无分别——一切是一。这个“一”周遍于一切万象之中,是常,是净。——他们如是而见。
【校】此句藏文仅作“一瓶之内为垢所盈否”(བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དྲི་མས་གང་བར་འགྱུར་རམ),与下句“一瓶之内为精华妙药所盈,虚空即为精华妙药所盈否”不成对文,疑因前后两“盈”(གང་བ)字而跳脱“虚空即为垢所盈”一层。〔〕内文字依下句对文补出,属推定,非原文所有;脱文与否须查印本图像确认。
七、世间见之最胜:微细我论
藏文
བདག་འབའ་ཞིག་པའི་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ 〔页6〕 ཡིན་པར་བཤད་། དེའི་ལྟ་བ་ནི་འདི་སྐད་དུའཇིག་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་བསླུ་བ་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བ་འདི་ནི།ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་། ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ནིབདག་ཅེས་བྱ་བ་ཕྲ་བ་མི་གསལ་བ་སྐྲའི་རྩེ་མོ་འབུམ་གྱི་ཆ་ཙམ་ཞིག་ལུས་། ། ཡང་ཕྲ་སྟེ་དེ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ་བམི་གསལ་ཏེ་དེ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་བློས་མངོན་དུ་བྱར་མི་ནུས་པལྷ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྣམས་དང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ་པ་ལས་དང་ཡོན་ཏན་ཙམ་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱའོ།དེ་ཡང་རང་བཞིན་ནི་མི་འགྱུར་གནས་སྐབས་ནི་འགྱུར་དུ་རུང་སྟེ། བདག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་འགྱུར་དུ་རུང་།རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་འགྱུར་དུ་རུང་ངོ་། དེ་ལ་བདག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་ནི་བདག་གི་བྱེད་པ་ངན་པ། ཡིད་ལ་བྱ་བ་ངན་པ་ལ་ཞུགས་པས། འདོད་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་སྲེད་པའི་དབང་གིས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པས་སྲེད་པ་དང་། མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཞེན་པའི་དབང་གིས། བདག་དེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་དེ་རྣམ་པར་བྱང་བར་བྱེད་པ་ནི་བདག་གི་བྱེད་པ་བཟང་པོཡིད་ལ་བྱ་བ་བཟང་པོ་ལ་ཞུགས་པས་སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤངས་། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནསའདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པའི་དྲང་སྲོང་གི་དཀའ་ཐུབ་བཟུང་བ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེམཚན་མ་ཅི་ཡང་མི་འཛིན་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་གནས་པས་བདག་རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འདོད་། །
汉译
在上述这些见地当中,有一种见,佛世尊曾称叹它是一切世间见中的最胜者,名为“唯我之空”(除一个极微细的“我”之外,承许其余一切皆空虚不实)。
这种见地是这样的:世间内外的事物,被业与烦恼之网重重缠缚,虚诳欺惑、不可信赖,并非真实存在。真实存在的,是那个名为“我”的细微而不明显者——它仅剩发尖的十万分之一那么大。它极其细微,连智者们也难以证知;它极不明显,天、非天、人等的心识都无法现量证知它;唯有依靠遍知的大天们与具足神通的五大仙人所宣说的圣教才能成立,并且只能从它的作用与功德上加以比量推知。
而且,它的自性不变,分位(暂时状态)则可以改变:这个我,既可以变成杂染,也可以变成清净。我变成杂染的方式是:由于我的恶行,趣入了恶的作意,以贪爱欲尘之力行于十不善业道,贪著五种欲尘(色声香味触),由执取耽著种种相之力,这个我便成为杂染。我变成清净的方式是:由于我的善行,趣入了善的作意,断除罪恶不善之法,真实受持十善业道,守持于一切欲尘无所贪著的仙人苦行,获得静虑的等持,安住于不执任何相的等至之中,这个我便成为清净。——他们如是承许。
【疏】此见被称为“世间见中最胜”,是就世间见内部而作比较:粗大的内外世界已被判为虚诳,唯余一极细之我;然而仍承许有我,故依第八节所说,仍属世间见。第九节声闻立宗称“连发尖十万分之一大小的我也毕竟没有”,与此处“仅余发尖十万分之一”的措辞相应,可以对读。
八、常断二见之基与“世间见”的总摄
藏文
སྤྱིར་རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་ལྟ་བའི་གཞི་ནིརྟག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་རྟག དབང་སྒྱུར་གྱི་ལྷ་རྟགབདག་རྟག རང་བཞིན་རྟག རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྟག དེ་རྣམས་ལས་མི་རྟག་པའི་འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་གྲུབ་བོ་ཞེའོ།ཆད་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ནིརྒྱུ་མེདའབྲས་བུ་མེདབྱེད་རྩོལ་མེདཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་། །ལྟ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སངས་རྒྱས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བཏགས་། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀུན་ 〔页7〕 གྱིས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་བཏང་བསའཇིག་རྟེན་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་ཏེའདི་ལྟར་བདག་བྱེད་པ་ལ་ཆགས་པའི་བློའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པས་དེའི་བྱ་བ་ངན་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་ལྡོག་གོ། །དེ་ལྟར་ལས་མ་ལོག་པས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཚེ་མི་ལྡོག་སྟེ། ལས་དང་ཚེ་ལས་མ་གྲོལ་ན་ཐར་བ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་པ་འདོད་དོ༎
汉译
总的来说,常断二见各自的立足点是:持常见者主张——大梵天是常、自在天是常、我是常、自性是常、微尘是常,无常的世间就是从这些〔常法〕中成立显现的。持断见者则承许——无因、无果、无造作的功用、无〔修道所成的〕殊胜功德。
佛教把上述一切见收摄起来,总名为“世间见”。为什么这样安立?因为他们全都没有舍弃我见,所以不可能超出世间。具体来说:由于钻进了贪著“我在作”这一心念的怀抱,他的种种恶行便不会还灭;恶行不还灭,则业异熟成熟之时〔生死〕不会还灭;不从业与寿命中解脱,就不可能获得解脱。——佛教如是承许。
九、内道共许之见与“实体”之诤
(一)大小乘共许:缘起
藏文
སངས་རྒྱས་པ་རང་གི་གཞུང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདིརྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་མེད་པས་མཐུན་པར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་སྨྲ་སྟེ། འདི་སྐད་དུའཇིག་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི།དབང་ཕྱུག་གིས་མ་སྤྲུལབྱེད་པ་པོས་མ་བྱསརང་བཞིན་ལས་མ་བྱུང་། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་མ་བྱུང་། དུས་ཀྱིས་མ་བསྒྱུར་ཏེརྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱུ་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས། འབྲས་བུ་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་ཏེརང་གྲུབ་པ་མེད་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འཚོགས་ན་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ། མ་འཚོགས་ན་ནི་སྐྱེ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་བ། རྒྱུ་ལ་བར་ཆོད་ཀྱི་གེགས་མི་སྲིད་པའི་རྒྱུ་ཡང་མི་སྲིད་དེ་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟ་བས་ན།འཇིག་རྟེན་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ནས། ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་འདོད་པ་ནི་མཐུན་། །
汉译
内道佛教依自宗教典,对世间内外事物的因果法相,大小乘毫无分歧地共同宣说为缘起(依缘而起)的法相。具体是说:这些内外事物,不是自在天所变化,不是作者所造,不是从“自性”中产生,不是无因而生,也不是时间所转变,而唯一是从“因缘和合、依缘而起”这一法相中成立的。因观待果、果观待因,没有独自成立;因缘聚合则果生起,不聚合则果绝不生起;不存在任何“不可能被违缘中断”的因——一切唯是依赖于缘而已。
正因如此,〔大小乘〕共同承许:超越了世间一切集谛与苦谛之法以后,可以趣入无余蕴涅槃界。
(二)共许之道
藏文
དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཡིན་། འདི་སྤངས་ནས་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ་གནས་ཏེ།རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་མཐུན་། །
汉译
由此,一切佛教徒共同承许:一切烦恼的根本是萨迦耶见(坏聚见);断除它之后,安住于空性与无我之见,依三解脱门——空性等持、无相等持、无愿等持——而得解脱。这一点也是共许的。
(三)声闻总的立宗
藏文
དེ་ལ་སངས་རྒྱས་པ་ནང་གི་བྱེ་བྲག་། ཉན་ཐོས་དག་འདི་སྐད་། །འདི་ནི་ཕུང་པོ་ཙམ་ཉིད་། །བདག་ནི་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན།དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་རྣམ་པར་ཉམས།ཞེས་ཟེར་། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྲའི་རྩེ་མོ་འབུམ་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་གཏན་མེད་དེ།ཕུང་པོ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་བདག་གཅིག་པུ་མེད་དེ་དུ་མ་འདུས་པ་ཙམ་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་། །
汉译
至于佛教内部的差别:声闻这样说——
འདི་ནི་ཕུང་པོ་ཙམ་ཉིད་དེ། །བདག་ནི་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །
དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་དོན་མེད་རྣམ་པར་ཉམས། །
(大意:这仅仅是蕴聚而已,“我”从来不曾存在;唯由诸根之城与诸界〔的聚合运转〕,世间徒然无义地迁流坏灭。)
意思是:在世间内外事物上,所谓的“我”,连发尖的十万分之一也毕竟没有;既然唯是蕴聚,就没有独一的我,只是众多〔法〕的聚合,是无常的法相。
(四)二谛的定义
藏文
དེ་ཡང་གཉེན་པོས་བཅོམ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་བློ་མི་འབྱུང་བ་དང་། བློ་ཡིས་གཞན་ 〔页8〕 བསལ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་བློ་མི་འབྱུང་བ་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པའོ། །ཞེས་འདོད་། །
汉译
〔声闻宗安立二谛说:〕凡是以对治摧坏后,缘它的心便不再生起,或者以心分析排除〔其部分〕后,缘它的心便不再生起的,就是世俗中存在;与此相反的〔摧不坏、析不尽者〕,就是胜义中存在。他们如是承许。
【注】此二谛定义,与《俱舍论·分别贤圣品》“彼觉破便无,慧析余亦尔,如瓶水世俗,异此名胜义”之说相合。荣索此处是否直接依据《俱舍论》,尚待核对。
(五)毗婆沙宗(有部)
藏文
དེ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ་ལྟ་བ་མི་མཐུན་པ་སྨྲ་བ་ནིབྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་ལུང་བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་ནས།ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྫས་སུ་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་པ་ཞེས་བྱ་། དེ་ཡང་ཆོས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཞི་ལས་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་རྟག་པ་དང་། དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་གཞི་ལསརྡུལ་ཕྲ་རབ་དབྱིབས་དང་མཐུན་པ་ཆ་ཤས་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་པར་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་། དབང་པོ་དང་དོན་ལ་བརྟེན་པའི་བློ།དོན་ལ་ཐུག་ཕྲད་དུ་གཅོད་པ་དང་། དེའི་ཕྱིར་བློ་རྣམ་པ་མེད་པར་སྐྱེའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྨྲའོ།
汉译
在此之中,毗婆沙宗与经部宗见解不同。毗婆沙宗依于名为《大毗婆沙论》的圣教,被称为“宣说一切法实有者”。他们主张:在蕴、界、处诸法的范围内,一切有为法无常,三种无为法(虚空、抉择灭、非抉择灭)是常;在根与境的范围内,与形状相顺的、离于支分的无分微尘在胜义中以实体存在;依于根与境的心识,是以“直接触及外境”的方式来了别对境的,因此心识无相(无带相)而生。
(六)经部宗
藏文
མདོ་སྡེ་པ་ནི། མདོ་སྤྱིའི་ལུང་བཙན་པར་བྱེད་པས་མདོ་སྡེ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེདེ་དག་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་དུ་། དེ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་མཚོ་ལ་ཁྱག་(འཁྱག)ཞུ་བ་ལྟ་བུར་། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་དག་ཀྱང་རྫས་མེད་པར་སྨྲ། དབང་པོ་དང་དོན་དུ་ཕྲད་པའི་བློ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྐྱེ་ཞིང་།དབང་པོ་དང་དོན་ཡང་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་མི་མཐུན་པའི་བྱེ་བྲག་མང་དུ་ཡོད་ལབྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །
汉译
经部宗,因为以经藏总的圣教为准量,所以叫“经部”。他们主张:一切无为法都如同石女的儿子〔唯是遮无,并非实法〕;作为涅槃法相的抉择灭,也如同湖中之冰消融〔冰化为水,唯是有法息灭,别无实体〕;不相应行与无表色也没有实体。心识与外境相触时是带相而生的;根与境上,与显色相顺的微尘以实体存在。此外还有众多见解不同的支分。毗婆沙宗内部,又有迦湿弥罗有部与中土(印度中原)有部等以地域区分的派别。
【校】印本此处作“ཁྱག(འཁྱག)”,括号内为编者校字,皆“冰”义,不影响文意。
(七)实体数目之诤
藏文
གཞན་ཡང་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཞི་ལས་སྡེ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས།རྫས་སུ་དུ་ཡོད་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་མང་སྟེའདི་ལྟར་སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་ལས་ཡུལ་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ་རྫས་སུ་བཅུ་བཞིསེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་རྫས་གཅིག་ཡིན་ཏེ་བཅོ་། མི་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་རྫས་གཅིག་ཡིན་ཏེ་བཅུ་དྲུག འདུས་མ་བྱས་གསུམ་རྫས་གསུམ་ཡིན་ཏེ་བཅུ་དགུ་ཞེས་འདོད་། །པ་ཁ་ཅིག་ནི་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཀྱང་ཡོད་དེདེ་ལྟར་ན་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ་ཞེས་འདོད་། །སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། སེམས་པ་ཡང་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་དེ་ལྟར་ན་རྫས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། 〔页9〕 སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཞི་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫས་སུ་ཡོད་དེ། ཆོས་བརྒྱ་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གཞི་དེ་ཉིད་ལས་ཁ་ཅིག་ནི།སེམས་ལས་བྱུང་བའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་ཁ་ཅིག་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པཁ་ཅིག་ནི་ཆ་ལ་བཏགས་པ་སྟེ་རྫས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་། །
汉译
再者,在蕴界处的范围内,各部派对“实体有多少”说法众多、互不相同。有的部派主张:色法范围内,五境、五根、四大种,共十四种实体;心与一切心所同属一个实体,为十五;一切不相应行同属一个实体,为十六;三无为算三种实体,共十九种实体。有的部派说:受与想二者也〔各是实体〕,如此则为二十一种实体。有的部派说:佛所说的五蕴全都以实体成立,所以思也是实体,如此则为二十二种实体。有的部派主张:蕴界处范围内凡有名言共称的一切都是实体,即百法皆有实体。还有的部派认为:心所诸行之中,有些是实体,有些只是在支分上假立、没有实体。
(八)“实体”的体性与词源
藏文
དེ་ལ་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་ངེས་ཚིག་ནི། ཕྱི་རོལ་པ་བྱེ་བྲག་པའི་གཞུང་ལས་རྫས་ཀྱི་ངོ་བོ་དགུར་སྨྲ་སྟེའབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། ནམ་མཁའ་དང་ལྔཕྱོགས་དང་དུས་གཉིས་ཏེ་བདུན། བདག་དང་ཡིད་གཉིས་ཏེ་དགུ་རྫས་རང་གི་ངོ་བོར་འདོད་། །རྫས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱ་བ་དང་ལྡན་པཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། འདུ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའོ།རྫས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་ནིདྲ་བྱ་ཅེས་པའི་སྒྲས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་སྟེགཟུང་ཞིང་བཅང་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་རྣམས་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པ་དོན་ཆེ་བའི་ཕྱིར།རྫས་སུ་ལྟ་ཞིང་འཛིན་པར་བྱེད་། དྲང་བའི་རྡོ་བཅོན་ལ་སོགས་པ་དོན་ཆུང་བ་རྣམས་རྫས་སུ་མི་འཛིན་ཅིང་མི་འཆང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཆོས་ཀྱིས་བློ་བསྒྱུར་བའི་གང་ཟག་ལྟ་བ་ལ་གནས་ཤིང་ཞེན་པ་རྣམསརང་རང་གི་ལུང་དང་རིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།ཤེས་བྱ་རྣམས་ལ་བློས་རྣམ་པར་གཞལ་། གང་དང་གང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲུབ་ཅིང་གཟུང་ཞིང་བཅང་དུ་རུང་བ་མཐོང་བ་ལ་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་འདོད་དོ།
汉译
那么“实体”(梵语 dravya)自身的体性与词义是什么?外道胜论派的教典宣说实体的体性有九种:四大种,加虚空为五;方与时二者,为七;我与意二者,为九——承许这九种是实体的自体。实体总的法相是:具有业(作用)、具有德(功德属性)、能作和合之因。实体的词源是:由“dravya”这个词,表示“所应执取者”——因为可以执取、可以持有,所以叫做财物、实体。就像世间凡庸之人,对金银等,因其价值重大,便视为实体而执取;对路边的碎石等,因其价值微小,便不执为实体、不去持有。
同样,由论典转变了心识、安住并耽著于各自见地的补特伽罗,依于各自的教典与正理,以心识衡量诸所知法——凡是见到“某法以自体成立、可以执取持有”的,就承许它为“实体成立”。
(九)九实的层层收缩
藏文
ལ་ཕྱི་རོལ་པའི་རྫས་ཀྱི་གཞི་དགུ་ལསནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་རྫས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་གཏན་མེད་པར་ལྟ་བ་ནི་མཐུན་། །དེ་ལས་ཉན་ཐོས་པ་ཁ་ཅིག་ནི་ལྷག་མ་བརྒྱད་ཆར་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱང་རྫས་སུ་མེད་དེ།ལྷག་མ་དྲུག་རྫས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་དོ།ཅིག་ནི་ནམ་མཁའ་ཡང་རྫས་སུ་མེད་དེ།གཟུགས་དང་ཡིད་རྫས་སུ་འདོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བ་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་རྫས་སུ་མེད་། །ཡིད་འབའ་ཞིག་རྫས་སུ་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་། །དབུ་མ་པ་ནི་ཡིད་ཀྱང་དོན་དམ་པར་རྫས་སུ་མེད་དེ་ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ།སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་འདོད་། །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཡང་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་མཐུན་པར་འདོད་དེ།ལྟ་བའི་བྱེ་ 〔页10〕 བྲག་འདི་དག་ཀྱང་རྫས་སུ་ཡོད་མེད་ཀྱི་གཞི་ལས་བརྩམས་ཏེ། ལྟ་བའི་དབྱེ་བ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །
汉译
在外道的九种实体之基当中:名为“我”的实体在一切处毕竟没有——这一点,一切内道佛教徒的见解是共同的。在此之外:有些声闻宗承许其余八种都以实体存在;有些承许方与时也没有实体,其余六种以实体存在;有些承许虚空也没有实体,色与意〔二者〕以实体存在;瑜伽行派(唯识宗)承许四大种也没有实体,唯有意(心识)以实体存在;中观宗则承许:意在胜义中也没有实体——真实之中,一切法本来无生、无有自性,是一切戏论寂灭的法相。密咒的教典,对胜义法相的承许也与此相同。
以上这些见地的差别,都是从“实体的有无”这一基础出发,把见地的分类简略地作了宣说。
【校】此处藏文为“色与意”(གཟུགས་དང་ཡིད)。前文逐项列举九种实体,若按实体项目计数,排除我、方、时、虚空之后,尚余四大及意五项。此处可能将四大总摄为色法一类,因而称色与意二类。此系依文义所作解释,尚待其他版本或相关宗义文献核实。
【注】第八小节所说“实体”(རྫས,梵 dravya),荣索先列举胜论派关于实体的安立(九种实体之体,及“具业、具德、为和合因”之总相),再借世间财物可被取持的例子,说明各宗如何以自己的教证和正理衡量诸法,并将其中某些法认定为实体。原文以“可以执取、可以持有”(གཟུང་ཞིང་བཅང་དུ་རུང་བ)解“实体”之词义,并说世人以金银“义大”(དོན་ཆེ་བ)故执为实体。此为本论所举之词源解释与比喻,并非 dravya 在宗义学中的全部定义。
【疏】由此可见,本论讨论的核心不仅是诸法是否显现,更是诸宗究竟承许哪些法具有可以成立的自体。本小节以九种实体为基,依次显示诸宗所许实体的范围逐层收窄,为第十节“上下诸乘之关系”提供了具体的对照框架。另可留意:全论末句(第十七节第五小节)所说“不可完全执取者”(ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ),与此处词源解释所用“所应执取”(ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བ)为同一词组,前后可以对读。
十、上下诸乘的关系
(一)总立四理
藏文
གཞན་ཡང་ཐེག་པ་འོག་མ་དང་གོང་མར་གྲགས་པ་ལས་ལྟ་བ་མཐུན་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་དབྱེ་བའི་གཞི་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གཞུང་དུ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་གོང་འོག་གི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། །གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་པའི་རིགས་ལས་བོག་མི་འདོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་། །སྤྲོས་པ་མ་ཆོད་པའི་རིགས་ལས་སྤྲོས་པ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡོད་ཅིང་གཅོད་ཀྱང་གཞི་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་ཕྱིར་མི་ཟློག་། །
汉译
复次,从世称“下乘”与“上乘”之间见地相同与差别的基础出发,归摄宣说见地的差别:凡内道佛教教典中所成立的一切宗义,见地虽然本无上下之分,然而——
上上诸乘,对于下下诸乘已断除戏论的部分,不更作增益,亦不〔令其〕退返;对于〔下乘〕尚未断除戏论的部分,虽有戏论应断、也确实断除,却不轻毁其基,不〔将其基〕反转。
【校】总纲藏文作“བོག་མི་འདོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག”(不出增益,不退返);而下文逐乘例句及本节第九小节总结,皆作“བོགས་མི་འབྱིན”与“ཕྱིར་མི་ཟློག”。བོག(ས)འདོན 与 བོགས་འབྱིན 义同;ལྡོག 为自动词“退返”,ཟློག 为他动词“使反转”。今总纲依原文译“退返”,例句以下统一译“反转”。
【注】本稿四理译名统一如下。一、不更作增益(总纲作“བོག་མི་འདོན”,例句作“བོགས་མི་འབྱིན”):于下乘已断之处,不再声称尚有同类而更胜者待断。二、不反转其所断(总纲作“ཕྱིར་མི་ལྡོག”,例句作“ཕྱིར་མི་ཟློག”):不将下乘已破者翻转而重新立起。三、不轻毁其基(གཞི་ཁྱད་དུ་མི་གསོད):不以“在何处、为谁所共许”之类追问,抹杀其名言安立。四、不反转其基(总纲作“ཕྱིར་མི་ཟློག”,第九小节总结作“གཞི་ཕྱིར་མི་ཟློག”):不将其基翻转为我、自在天、常法等他物。各条释义依本节下文例句归纳。“增益”一词系据上下文所作之解释性译法,并非谓其即佛教所说之“增益执”。
(二)一味一趣
藏文
དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གཅིག་ལསའདི་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གཞོལ་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་འབབ་པ་ཤ་སྟག་སྟེབདག་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་མེད་པར་འདོད་པ་ལྟར་གཞི་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་འགྱུར་བ་མེད་། །འདི་ལྟར་བདག་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩད་ཀྱང་ཆོད་པར་གྱུར་པསཐེག་པ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དངོས་པོའི་སྤྲོས་པ་ཇེ་ཞི་ཇེ་ཞིར་སྟོན་པར་ཟད་། གཞི་ཐ་དད་དུ་སྨྲ་བ་མེད་། །དེ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་དང་ལྟ་བ་གོང་འོག་ལ་གཞི་ལམ་སྲོལ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་ཡང་མེད་ལ། འབྲས་བུ་སོ་སོར་གྲུབ་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ།གང་དག་ལམ་སྒོ་ཅུང་ཟད་ཐ་དད་དུ་སྨྲ་བ་ཡང་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་རུ་རུང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་། །
汉译
因此,佛所说的一切法唯是一味一趣:全都唯一趣向真如、落归于真如,绝不会像“承许我有”与“承许我无”〔即内外道〕那样,在根本之处分道扬镳。如是,仅“无我”这一宣说本身,就已将一切实有事物连根截断,所以高低一切乘,无非是在开示实事戏论的层层递进的寂灭而已,并没有哪一乘另立一个不同的基。
由此应当了知:大乘小乘之间、上下见地之间,既没有基与道各行其道的不同轨辙,也没有各自别别成立的果。即使有些宗派宣说了略有差别的道之门径,那也唯一可以归摄为同一轨则。
(三)大乘之于声闻
藏文
དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་ལ།གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་སྤྲོས་པ་བཅད་པ་དེ་ལཐེག་པ་ཆེན་པོ་པས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་དེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བདག་མེད་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་པ་ཡོད་། །ཞེས་བོགས་མི་འབྱིན་། །གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཡོད་དོ་ཞེས་ཕྱིར་མི་ཟློག་གོ། །སྤྲོས་པ་མ་ཆོད་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་རྫས་སུ་འདོད་པ་ལ་སྤྲོས་པ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ཡོད། སུ་ལ་གྲགསམཚན་ཉིད་ནི་ཅི་ཞེས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་། །ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་མ་ཡིན་། བདག་དང་འཇིག་རྟེན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕྱིར་ 〔页11〕 མི་ཟློག་གོ།
汉译
具体如下。声闻乘于蕴、界、处诸法上,断除了补特伽罗我的戏论——对此,大乘者不会说“在你的人无我之上,还有第二种更殊胜的人无我”,以此更作增益;也不会说“并非人无我,我是有的”,以此反转其所断。〔声闻〕未断的戏论,是承许蕴界处诸法为实体——对此虽有戏论可断,〔大乘〕却不会以“你所谓的蕴界处之法,在哪里存在?对谁成立?法相是什么?”这样的追问来轻毁它,也不会说“那不是蕴界处,而是我与世间”,以此反转其基。
(四)瑜伽行中观之于唯识
藏文
དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པས་དེའི་སྟེང་དུ་ཆོས་རྣམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོས་ཀུན་ནས་སྟོང་ངོ་ཞེས་སྤྲོས་པ་བཅད་པ་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་པ་དག ཁྱོད་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་གྱི་དངོས་པོར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་སྟོང་པ་ལས་ལྷག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་པ་བཅད་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བོགས་མི་འབྱིན་ནོ།གཉིས་པོས་མི་སྟོང་སྟེ་གཉིས་པོ་རྫས་སུ་གྲུབ་པའོཞེས་ཕྱིར་མི་ཟློག་། །སྤྲོས་པ་མ་ཆོད་པས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་པོས་སྟོང་པ་རང་རིག་པའི་སྐད་གཅིག་(ཅིག)མ།ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་ལ་སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་རང་རིག་སྐད་ཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ཡོད་སུ་ལ་གྲགས་ཞེས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་། །རང་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་བེམས་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་ཏེ་རྟག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕྱིར་མི་ཟློག་། །མདོ་སྡེ་དབུ་མ་པ་ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་པ་ལ་བོགས་མི་འབྱིན་ཅིང་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ཟློག་པའི་ཚུལ་ཡང་དེ་དང་མཐུན་ནོ། །
汉译
在此之上,瑜伽行派(唯识宗)进一步断除戏论:“诸法皆空于遍计所执的能取所取二事。”对此,瑜伽行中观师不会说“在你的二取空之上,还有第二种更殊胜的空性可断”,以此更作增益;也不会说“并非空于二取,能取所取是以实体成立的”,以此反转其所断。〔唯识〕未断的戏论,是承许“空于二取的自证刹那真实存在”——〔中观师〕虽断除这一戏论,却不会以“所谓自证刹那,在哪里?对谁成立?”来轻毁它,也不会说“不是自证,而是无情之物”,或“不是刹那,而是常法”,以此反转其基。
经部行中观师对于声闻经部宗,其不更作增益、不轻毁其基、不反转之理,也与上述相同。
(五)二种中观的权衡
藏文
དབུ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་ལལུང་དང་རིགས་པ་གང་ཆེ་བ་ནི་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་སྤྱིའི་གཞུང་དང་། རིགས་པ་སྤྱིའི་ཚུལ་དང་།དབུ་མའི་མཁན་པོ་གཞུང་ཕྱི་མོ་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ཨཱརྱ་དེ་བའི་གཞུང་ལྟར་ན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མའི་གཞུང་དོན་ཆེ་བར་སྣང་ངོ་། །
汉译
两种中观在世俗安立方式上不一致,若问教证与理证何者更有力:依续部与经藏总的教典、正理总的轨则,以及撰造中观根本论的阿阇黎龙树与圣天的教典来衡量,瑜伽行中观的教典显得意义更大。
(六)密咒之于中观
藏文
དབུ་མའི་གཞུང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དབང་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། །རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་སྤང་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་སོ་སོ་བྱ་བ་བྱེད་པ་རྫས་སུ་ཡོད་། །ཞེས་འདོད་པ་ལགསང་སྔགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པའང་། འདི་སྐད་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ལས་ལྷག་པར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་གཉིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བོགས་མི་འབྱིན་། །དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུའམ་ཡེ་ཤེས་སམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་མི་ཟློག་། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོན་བྱེད་རྫས་སུ་འདོད་པ་ལ་སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་ཀྱང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ཡོད་སུ་ལ་གྲགས་ཞེས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་། །ཀུན་རྫོབ་ 〔页12〕 ཀྱི་ཆོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ་རང་བྱུང་རང་གྲུབ་ཏུ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྲུལ་པའམ། བྱེད་པ་པོས་བྱས་པའམརྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པར་བྱུང་བའམདུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་མི་ཟློག་གོ། །
汉译
中观教典承许:一切法胜义中离戏;于正世俗的层面,杂染与清净之法——所应舍与所应取——各各行使作用、以实体而存在。对此,承许一切法平等性的密咒师,不会说“在你的胜义离戏之上,还有第二种更殊胜的离戏”,以此更作增益;也不会说“并非胜义离戏,身、智与广大功德的庄严在胜义中成立”,以此反转其所断。〔中观〕未断的戏论,是承许世俗法相为能起作用的实体——〔密咒师〕虽断除它,却不会以“所谓杂染清净之法因缘缘起、能起作用,这在哪里?对谁成立?”来轻毁,也不会说“世俗法并非缘起法相,而是自生自成、不观待缘”,或“是自在天所化、作者所造、无因而生、时间所变”等等,以此反转其基。
(七)密咒总轨:净与不净观待而立
藏文
གསང་སྔགས་སྤྱིའི་ཚུལ་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམསསྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་པར་སྨྲ་བ་ཡང་། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་ཡོད་སུ་ལ་གྲགས་ཞེས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་ཅིང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་འདས་ཏེ། མི་ལྡན་ནོ་ཞེའམ། །བདག་དང་བདག་གིས་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་ཕྱིར་མི་ཟློག་། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་སྣང་བར་འདྲ་༥ ཡོངས་སུ་དག་པར་སྣང་བ་དང་། མ་དག་པར་སྣང་བ་གཉིས།སེམས་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བར་སྣང་བའི་དབང་ལསདག་པ་དང་མ་དག་པར་སྣང་བར་ཟད་པས་དེ་གཉིས་ལྟོས་ཏེ་བཞག་། འཁྲུལ་བ་ཆུང་བའི་སྣང་བ་ལྟར་བདེན་པར་འདོད་པར་ཟད་དེ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཅིག་འདོད་ན་ཀུན་རྫོབ་ཞེས་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་བརྗོད་དེ། འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་འཐུག་སྲབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །
汉译
密咒总的轨则宣说:世俗中,蕴、界、处所摄的一切法,本来即于身与智慧的坛城中现前成佛。即便如此,也不会以“所谓蕴界处,在哪里?对谁成立?”来轻毁〔蕴界处的名言〕;也不会说“身智坛城超越蕴界处的法相、与之毫无关联”,或“它具有我与我所造的法相”等等,以此反转其基。
那么究竟如何?〔净与不净〕在显现为蕴界处法相这一点上并无不同;所谓清净显现与不清净显现这两者,唯是随心之迷乱习气的大小而显现为净与不净而已,所以这两者是相互观待而安立的。〔说净相为真,〕只是依照迷乱较小者的显现,而许其为真罢了——倘若承许一个真实成立的身与智慧,那还凭什么称之为“世俗”?〔净与不净〕唯是迷乱习气厚与薄的显现而已。
【校】“在显现为蕴界处法相这一点上并无不同”一句,藏文作“སྣང་བར་འདྲ་༥”,其中“༥”(藏文数字五)当为录入讹字,疑原作“བ”,今依文义读作“སྣང་བར་འདྲ་བ”(显现相同)。
(八)大圆满之于诸下乘
藏文
ཐ་མ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བླང་དོར་མེད་པར་སྨྲ་བའང་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བརྡས་མི་སྟོན་ཏེཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་སྨྲ་ལཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་སོ་སོའི་སྤྲོས་པ་ཇི་ལྟར་བཅད་པ་རྣམས།དེ་ལས་ལྷག་པའི་སྤྲོས་པ་གཅད་པའི་བོགས་ཀྱང་མི་འབྱིན་ལསྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་ལྟ་བུའི་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ཕྱིར་ཡང་མི་ཟློག་། ཐེག་པ་འགོ་མ་བའི་སྤང་བླང་གི་རྫས་འདོད་པ་ལསྤང་བླང་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས་པ་གཅོད་ཅིང་གོལ་སྒྲིབ་སེལ་བར་སྟོན་ཡང་། གཞི་དེ་དག་གང་ན་ཡོད་སུ་ལ་གྲགས་ཞེས་ཁྱད་དུ་མི་གསོདབདག་གིས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་ཕྱིར་མི་ཟློག་། །
汉译
最后,大圆满的轨则宣说:一切法于大平等性之中无取无舍。它不以二谛的名相言诠来开示,而是宣说一切法无别无离。对于诸下乘各自如何断除自宗戏论的那些部分,大圆满也不更作“在那之上还有更进一步的戏论可断”的增益;也不会说“并非离戏,而是具有身、智等某种唯一实事之体性”,以此反转其所断。对于下乘所承许的应舍应取之实事,〔大圆满〕虽断除〔取舍〕戏论、开示远离取舍、遣除歧途与障蔽,却不会以“那些基在哪里?对谁成立?”来轻毁,也不会说“那些是我所变化的”等等,以此反转其基。
(九)四理总结与百川入海喻
藏文
བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རོ་གཅིག་པ་ཚུལ་ 〔页13〕 གཅིག་པ་སྟེ། །འདི་ལྟར་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཐར་མི་འཇུག་ཅིང་མི་འདུ་བ་མེད་དེ།ཇི་ལྟར་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་འགྲོགས་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཕྱིན་པ་ན་ཐམས་ཅད་ལན་ཚའི་རོར་གཅིག་པ་བཞིན་། ཐེག་པ་འོག་མ་ པའི་སྒོ་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཆུསདངོས་པོར་ལྟ་བའི་ལྗན་ལྗིན་རྣམས་རིམས་ཀྱིས་དེད་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་བསྡོངས་ནསམཐར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བབ་པ་ནམཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རོ་མི་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པའི་ཐེག་པ་རྣམས་ལས་གོང་མ་གོང་མས་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་། སྤྲོས་པ་ཆོད་པ་དང་མ་ཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལས་ཆོད་པ་རྣམས་ལས་བོགས་མི་འབྱིན་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ཟློག་པ་གཉིསསྤྲོས་པ་མ་ཆོད་པ་རྣམས་ལས་སྤྲོས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་ཀྱང་། གཞི་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པ་དང་། གཞི་ཕྱིར་མི་ཟློག་པ་གཉིས་ཏེདེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིའི་སྒོ་ནསསངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཅིང་ཚུལ་གཅིག་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ལྟ་བ་མཐོ་དམན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ་བ་འདི་ནིལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་མདོར་བསྡུས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ཏེ།ཚུལ་འདི་ནི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་སྙིང་པོའི་མཆོག་ཏུ་འདི་ཟུང་ཤིག
汉译
因此,佛的一切法一味一趣:如是,没有什么最终不趣入、不汇入大平等性之中。就像一切细流都与大河会合,到达大海之时,一切同为咸味一味;诸下乘一切细小的门径,也以证悟人无我之水,渐次荡去执实之见的淤泥,与诸大乘会流,最终注入大圆满的大海之时——在大平等性之中,连一微尘许“不同一味”的法相也不存在。
如是,佛教诸乘之中,上上者对下下者的见地,从“戏论已断与未断”的差别上说:对已断者,有不更作增益、不反转二理;对未断者,虽断其戏论,而有不轻毁其基、不反转其基二理。以此四理之门,应当了知佛所说的一切法一味一趣,同时也了知见地高下的差别——这是见地差别略摄的一分。
当知:在一切宣说见地差别的解说之中,应当执持此理为心要之最!
【校】“如是,没有什么最终不趣入”之前,藏文作“བས་ན”,疑句首脱“དེ་”字(下文第十四节第二小节“ལ་མདོ་སྡེ”、第九节第九小节“ལ་ཕྱི་རོལ”同此),今依文义读作“དེ་བས་ན”(因此)。
(十)承上启下段
藏文
ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ནི་སྤྱིར་གྲགས་པའི་གཞུང་བསྟན་པའོ།ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་སྤྱིར་ཆོས་རྣམས་ལསཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་དགུ་བཞག་པའི་གཞི་དེ་ལསསངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་རིམ་པ་རིམ་པས་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་རིམ་པར་སྤྲོས་པ་གཅད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གཅིག་པ་འབྲས་བུ་ཐ་དད་མེད་པར་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པའོ༎
汉译
以上所说的见地差别:外道诸见的解说,是依他们通行的教典而陈述;内道佛教诸见的解说,总的来说是——从外道安立九种实体之事的基础上,开示佛教徒如何以层层递进之乘,层层断除对实体的戏论;并开示佛所说的一切法如何一味一趣、果无差别,于大平等性之中一味。
【疏】以下为译者之理解,非原论文字。概括而言:上乘沿袭下乘已断戏论的成果,同时进一步断除下乘尚未断除的戏论,但不轻毁所依之基。四理可分两组:前二理针对下乘已断之戏论——上乘既不声称同一处尚有更深一层同类之执待断,也不把已破者换一名目重新立起;后二理针对下乘尚未断除之戏论——上乘虽继续断除,却不借此抹杀其名言安立,也不以另一种实有之物替换其基。由此,诸乘之间并非彼此推翻:下乘所断,上乘承之;下乘未断,上乘续断,而所依之基始终同一。本节开头说“见地本无上下之分”,与后文所说见地高下之别并存,可理解为:所依之基与所趣之真如无别,而对戏论断除之分齐有别。但不宜将诸乘之别仅仅归结为“不断删除概念”的单一过程——荣索同时强调不轻毁诸法的名言基础。
【疏】关于第七小节:荣索承认,净相与不净相可依迷乱习气之厚薄而安立差别——迷乱较小者所见,可许为较真;然此差别仍属观待安立,不能据此将清净身智执为胜义中真实成立之实体。这一分寸,既保住了密乘清净显现的意义,又防止其被实体化。
【疏】关于第五小节:荣索依龙树、圣天之教典,判瑜伽行中观之教义较大。此为其就两种中观所作之权衡,与后世多以应成派为中观究竟的判法不同,可资比较。
十一、内道各别差别:犊子部、断贪三门、三乘之见定断
(一)犊子部的“补特伽罗”
藏文
ད་ནི་སངས་རྒྱས་པ་ནང་གི་བྱེ་བྲག་མི་མཐུན་པ་ཅུང་ཟད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེདེ་ལ་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ་ནི་རྫས་ཡོད་མེད་དུ་འདོད་པའི་སྐབས་སུ་ཕལ་ 〔页14〕 ཆེར་བཤད་ཟིན་། དེར་མ་སྨོས་པ་ཅུང་ཟད་བསྟན་ནཉན་ཐོས་བྱེ་བྱག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ང་གནས་མ་བུའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཅིག་གང་ཟག་ཡོད་པར་སྨྲ་སྟེགང་ཟག་དེ་དང་ཕུང་པོ་ཀླུ་དང་ཆུ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་མེད་པར་སྨྲའོ།སྟེགས་ཅན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གང་ཟག་མི་རྟག་པར་སྨྲའོ།གང་ཟག་ལ་རྫུས་ཏེ་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་ཞེས་འདོགས་། དེས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་བསྡུས་པའི་ལུས་ལེན་ཅིང་འདོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་རྨང་གཞི་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲགས་། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཕལ་ཆེར་ནི་གང་ཟག་གམ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཏན་མེད་པར་སྨྲའོ།
汉译
现在,再略说佛教内部互不相同的一些差别。声闻毗婆沙宗与经部宗的见解,在前面讨论“实体有无”时已大致说完;这里补充少许未说的内容。
在声闻毗婆沙宗内部,犊子部等一些部派主张“补特伽罗存在”,并说此补特伽罗与蕴,犹如龙与水,不可说即是彼,亦不可说是他。与外道的差别在于:他们主张补特伽罗是无常的。他们又把补特伽罗安名为“化生有情”,承许由它来执取和舍弃微尘所集成的身体。据称,这一见解是一切佛教见地中最边缘的基底。而大多数毗婆沙师则宣说:所谓补特伽罗或有情,毕竟不存在。
【校】原文作“ཀླུ་དང་ཆུ”(龙与水)。他处论典论补特伽罗与蕴不可说一异,多用火与薪之喻,此处依原文译出。
【注】“最边缘的基底”,原文作“མཐའ་རྨང་གཞི”,直译“边际之基底”,意谓诸佛教见地中最外缘、最低一层的基础。
(二)断贪三门
藏文
སྤྱིར་ཉན་ཐོས་པ་ནི་བདག་ལ་ཆགས་པ་སྤངས་པས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ལས།ཆགས་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དུ་སྨྲ་སྟེམི་སྡུག་པ་བསྒོམ་པས་ཆགས་པ་སྤོང་བ་དང་། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པས་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་འདོད་པར་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཏེ་ཆགས་པ་སྤོངས་པ་དང་།བདེན་པ་བཞིའི་དོན་བསྒོམས་པས་ཆགས་པ་སྤོངས་པའོ།
汉译
总的来说,声闻承许“由断除对我的贪著而解脱”,并宣说断除贪著的三种方便之门:第一,修不净观而断除贪著;第二,修随念出入息(安般念)——由此获得心的等持安住,成为欲贪的对治,从而断除贪著;第三,修习四谛之义而断除贪著。
(三)三乘的见、等持与断量
藏文
ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྤོང་ཚད་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའོ།།ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ས་ལ་གནས་པའོ།སྤོང་ཚད་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤོངས་པའོ་ཞེའོ། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་། ཆོས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚིག་གི་དོན་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པསགཟུང་བའི་རྟོག་པ་ཉམས་པར་བྱས་ཏེ།འོན་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་འཇུག་པས་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི་མ་སྤངས་། །སྤོང་ཚད་ནི་གང་ཅི་ཡང་རུང་། ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་ཆོས་སུ་ཤེས་སོ་ཞེའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱིར་བསྡུས་ནས་ལྟ་བ་ནིཆོས་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ 〔页15〕 འདས་ཏེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནསཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་། །སྤོང་ཚད་ནི་བག་ཆགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤོངས་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བོ་ཞེའོ །
汉译
声闻、独觉与大乘,各自的见地、等持与断除之量,略摄差别如下。
声闻:见地,是证悟补特伽罗无我;等持,是安住于有所缘之地;断量,是断尽系缚三有的一切结。——如是说。
独觉:见地,是在诸法当中,对色蕴所摄的一切法证悟无我;等持,是证悟言词并无其所诠之义、安住于不可言说之法的理趣,由此损减了所取分别——然而,由于“这是不可言说的”这样一种想仍在运转,能取分别并未断除;断量,是了知凡有生起之法,一切皆是灭尽之法。——如是说。
大乘总摄而言:见地,是证悟法与补特伽罗二种无我;等持,是超越一切能取所取的分别、获得无分别智之后,安住于极清净法界;断量,是彻底断尽由习气连接结生的一切,获得一切种智(遍知一切相的智慧)。——如是说。
【注】本小节三乘之见、定、断三项,各以“ཞེའོ”(如是说)收结,乃引述之辞,并非荣索自造之定义;所引出处待考。第十一节第四、五小节及第十二节诸派之说,亦多以“ཞེའོ”或“ཞེས་ཟེར”(如是云)作结,同此。
【注】独觉断量“凡有生起之法,一切皆是灭尽之法”,原文作“ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་ཆོས་སུ་ཤེས”,即经中常见“凡所有集法,皆是灭法”之语。
(四)等持力用的差别
藏文
གཞན་ཡང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུའི་བྱེ་བྲག་ནིཉན་ཐོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལས་ཀྱི་ཚེ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་མཐུ་ཆུང་། ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པས་ཀྱང་བརྫིར་རུང་ངོ་། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་སྦྱོང་པ་ལ་མཐུ་ཆེ་སྟེ་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པས་མི་བརྫིའོ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ས་དང་པོ་ཐོབ་ནས་དབང་བཅུའི་གཞི་ཐོབ་། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་འཕེལ་ནས་ས་བཅུ་པ་ལ་དབང་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཐུ་ཐོབ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེམཐུའི་ཚད་གཟུངས་བའི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའོ༎
汉译
此外,这些等持在力用上的差别是:声闻的等持,净治业〔所感〕寿命的力用微小,还可能被外内的损害所摧伏。独觉的等持净治力大,不被外内损害摧伏。诸菩萨从获得初地起,便获得十自在之基,此后逐地增长,至第十地,获得十自在究竟圆满之力。至于如来,加持不可思议,力用之量已全然不是可以衡量执取之处。——如是说。
【校】“业〔所感〕寿命”,原文作“ལས་ཀྱི་ཚེ”,直译“业之寿”。本论第八节“不从业与寿中解脱”,以及第十四节第四小节所引经颂“从业与寿解脱”,皆作“ལས་དང་ཚེ”(业与寿),或与此处为同一语;然此处字形明确,今依原文译出,不径改。
(五)独觉二种
藏文
རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གཉིས་། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་གྲོགས་ལ་ལྟོས་པ་དང་། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་གྲོགས་ལ་མི་ལྟོས་པ་སྟེའདི་དག་ལ་ཡང་ཞུགས་པ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་གང་ཟག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ལཚོགས་བསགས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལས།མཐུའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེའོ། །
汉译
独觉又分两种:部行独觉,根器较钝,观待同伴而行于众中;麟角喻独觉,根器锐利,不观待同伴。这两类中,再以“向”与“果”(正趣入者与已得果者)的差别,分为四种补特伽罗。由资粮积累的差别、根器利钝的差别、等持的差别,力用也随之而有差别。——如是说。
【疏】犊子部承许一个不可说一异的补特伽罗,已处内外道之边界,唯以“补特伽罗无常”一点与外道区别;荣索称之为一切佛教见地的“边际之基底”,可视为内道诸见的下限标尺。独觉一段尤可留意:独觉于色蕴所摄诸法证悟无我,损减了所取分别;但原文明说,由于“这是不可言说的”这一想仍在运转,能取分别并未断除。这表明,即使所取已薄,“不可言说”本身仍可成为一种能取的认定。
十二、唯识诸派:有相无相、真相假相
(一)总分
藏文
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་ལ་གཉིས་། རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་དང་།རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བའོ།རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ལ་ཡང་། ནང་གསེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས་། རྣམ་པ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། རྣམ་པ་བརྫུན་པར་སྨྲ་བའོ། །དེ་དག་ལ་ཡང་རྣམ་པ་འདྲ་གཞི་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། འདྲ་གཞི་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ནང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་དུ་མ་གྲགས་མོད་ཀྱིམདོ་འདི་དག་ཙམ་དུ་འདུས་པས་འདི་དག་ཙམ་བཤད་། །
汉译
宣说唯识者分两派:有相派与无相派。有相派内部,又分真相派与假相派两种。此外虽然还流传着“承许相似之基存在”与“不承许相似之基”等众多内部异说,但都可归摄于这几个要点之内,所以这里只解说这几种。
(二)“相”的含义与“相似之基”
藏文
དེ་ལ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནིརྣམ་པའི་སྒྲ་ནི་འདིར་འདྲ་སྣང་ལ་བྱ་། དེ་ཡང་འདྲ་གཞི་ཡོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ནིའདྲ་གཞི་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་འདྲ་སྣང་སྟེའདྲ་གཞི་མེད་པ་ན་གཏན་མེད་ཀྱང་ཡོད་པསའདྲ་བར་སྣང་བ་ལ་འདྲ་སྣང་ཞེས་བྱའོ།བསྡུས་ནས་རྣམ་པ་དང་བཅས་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ 〔页16〕 ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ཀྱང་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད།གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ལ་ཡང་འདྲ་གཞི་ཡོད་པར་འདོད་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ཀྱང་། སེམས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ལྟ་བུར་སྣང་བ་བརྟན་པ་ཞིག་ཡོད་དེདེས་འདྲ་གཞི་བྱས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་རྣམ་པར་སྐྱེའོ་ཞེའོ།འདྲ་གཞི་མེད་པར་སྨྲ་བ་ནི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་བའི་རིམ་པ་གཉིས་པ་མེད་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དོན་ཡོད་པར་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ་ཞེའོ།
汉译
所谓“有相派”的“相”(行相),在这里指“似现”(相似地显现)。其中承许相似之基者认为:识与相似之基相似而生起,名为似现;〔不许相似之基者则认为:〕外境虽毕竟无有,却显现如有,此显现相似,名为似现。
总摄而言,有相派承许:外境虽然不存在,识自身却显现得与“外境存在”相似,并且识上存在所取相与能取相的分判。
其中,承许相似之基存在者说:识之外虽无外境,但存在一个稳固的“心性显现为如同外境者”;以它为相似之基,一切识都生起为它的行相。——如是说。不承许相似之基者则说:并没有“显现为外处”的第二重层次,唯是识自身显现得如同外境存在一般。——如是说。
【注】本小节首段原文分述两派对“似现”(འདྲ་སྣང)的解释:许相似之基者,以“识与相似之基相似而生”为似现;不许相似之基者,以“外境毕竟无而显现如有”为似现。
(三)真相派
藏文
དེ་ལ་རྣམ་པ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་།ལུས་དང་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིརཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བདེན་པ་སྟེསེམས་ཅན་གྱི་དུས་ནའང་དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་ཉིད་ཡིན་ལསངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་སྐུ་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བདེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེའོ། །
汉译
真相派主张:显现为身体、住处与行境的一切,既然都是心的体性,那么如其所显,即如是真实——众生位时如此真实,佛地时,身与刹土的一切庄严安布,也同样如是真实。——如是说。
(四)假相派
藏文
རྣམ་པ་རྫུན་པར་སྨྲ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཡང་གཟུང་འཛིན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྟོག་པ་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་། ཡང་དག་པར་ན་གཉིས་པོས་སྟོང་། རང་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་ཡོད་། སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ན་ཡང་། དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚུལ་ཙམ་མངའ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་། །
汉译
假相派主张:众生位时,生起为能取所取的分别固然存在,但那是不真实的遍计;真实之中,心空于二取,唯以自证的法相而存在。到了佛位,虽然也具有清净世间智——但它仅以世俗谛的方式存在——真实的智慧,唯是刹那性的无分别智而已。
(五)无相派
藏文
རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུས་ན་ཡང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་སྐད་གཅིག་ཙམ་ཡང་སྐྱེ་མ་མྱོང་སྟེགསལ་བ་རང་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་གནས་སོ།ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་སྣང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་འདི་ནི། སེམས་དང་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལ་བག་ཆགས་ཞེས་བྱགཟུང་འཛིན་ཞེས་བྱ།ཀུན་བརྟགས་ཞེས་བྱའོ། །གང་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པར་མི་རུང་སྟེབཏགས་པ་ཙམ་མོ་འཕགས་པའི་དུས་ན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ལས་བོགས་དབྱུང་དུ་མེད་དེའོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་བློ་བུར་བའི་བག་ཆགས་ཡོད་པ་སྙམ་བྱེད་། དེ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེའོ།དེ་བས་ན་འཕགས་པའི་དུས་ནའང་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་འདོད་དོ། །
汉译
无相派主张:即使在一切众生位,心与心所也从来不曾生起过哪怕一刹那的二取之相,唯一安住为明然自证的法相。这个“似乎显现为境与有境”的错觉,与心的关系不可言说为一体、也不可言说为他体;正是它,被称为习气,被称为二取,被称为遍计。凡不可说为一体他体的,就不可能以实体存在,唯是假立而已。到了圣者位,体性上也没有任何超出于此的增益可作;差别仅仅在于——众生位有“客尘习气存在”的错觉,圣位远离了它。——如是说。因此,这一派连圣者位的清净世间智也不承许。
【注】“体性上也没有任何超出于此的增益可作”,原文作“ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ལས་བོགས་དབྱུང་དུ་མེད”,其中“བོགས”与第十节四理“不更作增益”(བོགས་མི་འབྱིན)为同一词。
【疏】无相派此说——二取一刹那也未曾生起、唯明然自证安住、圣位于体性无所增益、迷悟之别只在客尘之离——在措辞上与大圆满文献颇为接近。但须注意:本小节原文只说无相派许“唯一安住为明然自证的法相”,并未明言其许自证“以实体成立”;第九节第九小节“唯有意以实体存在”、第十节第四小节“承许空于二取的自证刹那真实存在”,皆是就瑜伽行派总体而言。此总体判摄是否同样适用于无相派,原文未作专门区分,尚须复核。因此,不宜将“自证以实体成立”径视为无相派的共同主张;但仍可说,措辞相近不等于见地相同。
十三、业与异熟的安立
(一)总说
藏文
སངས་རྒྱས་པའི་འདོད་པ་སྤྱིར་བསྡུ་ན།འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པར་འདྲ་བ་ལས
汉译
总摄佛教的主张:在“世间从业而生”这一点上,各宗相同;差别在于对业果机制的解释。
(二)声闻的解释
藏文
ཁ་ཅིག་ཉན་ཐོས་པ། ནི་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ལས་སེམས་པ་དང་སེམས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་། ལས་དེས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བསགས་པའི་མཐུས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་གཉིས་སྐྱེད་། །དེ་ལ་རྣམ་སྨིན་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་། །ལུས་དང་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྨིན་ཅིང་གྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་། །དེ་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དབང་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཡང་། །བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་སྨིན་པ་ཡིན་། །ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་པའི་རྐྱེན་དང་བདག་པོའི་རྐྱེན་བྱས་པས།བག་ཆགས་གང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱས་པའི་བག་ཆགས་དེསརྒྱུའི་རྐྱེན་བྱས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་དམིགས་ཤིང་སྐྱེའོ།ཞེས་ཟེར་རོ།
汉译
其中有些——即声闻——这样说:业的自体,是“思”(造作的心所),以及由思所发起的身、语、意之业。由这个业,业的习气积累于相续之中;以习气之力,产生两种结果:识的生起,与异熟的现前成立。所谓“异熟的现前成立”,就是成熟并成立为身体、住处与行境的这一切。这一切虽然是由心之力成立的,但习气之果,是在心之外成熟的。这个异熟之境,自身充当所缘缘与增上缘;而那个能产生识的习气,则充当因缘——于是,识便缘取境界而生起。
(三)唯识的诘难与解释
藏文
ཁ་ཅིགསེམས་ཙམ་པ། ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསགས་པ་ནི་བདེན་ན།ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཉིད་ལ་སྨིན་པར་རིགས་ཏེ་དཔེར་ན་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་འབྲས་བུ་རིའི་རྩེ་མོ་ལ་སྨིན་པ་ག་ལ་སྲིདདེ་བས་ན་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསགས་ཤིང་སྨིན་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་ལུས་དང་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ལྟར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་། །དེ་བས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་ཆོས་སུ་བརྟགས་ཤིང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེའོ།དེ་ལ་ཡང་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཉིད་ཡུལ་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་དང་། ཡུལ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དེ་ཁོ་ན་བག་ཆགས་སྨིན་པ་ཡིན་པས།སེམས་ཀྱི་ཡུལ་བག་ཆགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་བཅས་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་ལ་བསགས་པ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་མཐུར་གྱུར་པ་ནན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་། དེ་ཉིད་ལུས་དང་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡིན་། །སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་དང་ཡང་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ཡང་བྱེད་། །འཇུག་པའི་རྣམ་ཤེས་རང་གིས་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་རྒྱུའི་རྐྱེན་བྱེད་དོ་ཟེར་རོ།
汉译
另一些——即唯识宗——这样说:“业的习气积累在心的相续上”,这话固然是真的;但正因如此,习气之果也理应在心的相续上成熟——譬如种子播在田里,果实怎么可能跑到山顶上去成熟?所以,业习气在其上积累而成熟的那个心自身,就异熟为身体、住处与行境的模样。由此,凡是被安立、被共称为“法”的一切,都唯是心之所变。
此内又有几种说法。有的说:以习气之力,心自身显现得如同境;有的说:那个“显现得如同境”本身就是习气的成熟,所以心的境就是习气;还有的说:转识连同心所,把习气积累于阿赖耶之上;当习气得势、力量成熟之时,阿赖耶识自身便作为果之体性而异熟,显现为身体、住处与行境;这个显现,又为转识充当增上缘与所缘缘;而转识自己先前安置下的等流习气,则充当因缘。
【校】“阿赖耶识自身”一句,藏文作“ནན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ”,当为“ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ”(阿赖耶识)之讹,今据文义读。
(四)小结:内道于业无大诤
藏文
བསྡུས་ན་གཞུང་འདི་དག་ཀུན་ཕྱི་རོལ་པ་ལྟར་དབང་ཕྱུག་དང་། བདག་དང་། རང་ 〔页18〕 བཞིན་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གཞན་དུ་མི་ཚོལ་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་གིས་བསགས་པའི་ལས་རང་ལ་། རང་གི་གནས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཀྱང་གྲུབ་པར་འདོད་པར་འདྲ་བསལྷག་པར་རྩོད་སྒོ་ཆེན་པོ་མེད་། །
汉译
总摄而言,这些教典全都不像外道那样,向自在天、我、自性等处另觅他因;在“由识自身所积累的业,成立起自身与自己的住处、行境”这一点上,诸宗相同——所以此处没有更大的诤论之门。
【疏】唯识以“种子播于田中,果实岂能熟于山顶”一喻诘难声闻:既许业习气积于心相续,则其果亦应在心相续上成熟,不应熟于心外。本小节所列唯识内部三说,呈现多种业果安立方式之宗义差别;三说是否具有历史先后或发展层次,原文未言,须另有外部证据。第十节第七小节所说“净与不净唯随迷乱习气厚薄而观待安立”,亦可与本节习气成熟之说对读。
十四、中观二派与佛地诸说
(一)中观总的立宗
藏文
དབུ་མ་པ་། ཇི་སྐད་དུ་འདོད་པ་བཤད་པ་འདི་ཉིད་ལྟ་བའི་གཞིར་བཞག་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་སྨྲ་བདེ་ཉིད་རིགས་པ་དམ་པས་གཞལ་ནཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་མྱོང་བ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་མེད་། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་སྨྲའོ།དེ་ཡང་དོན་དམ་པའི་ལྟ་བ་མཐུན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིསམདོ་སྡེ་དབུ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་གཉིས་སུ་གྱེས་། །
汉译
中观师,把前面〔唯识宗〕所主张的那些内容安立为见地之基,以之宣说为世俗谛;而若以殊胜正理来衡量这同一个〔世俗〕,则如其所显、如其所受的一切,并无丝毫真实成立——如是宣说离戏。他们在胜义见地上一致,但以世俗〔安立〕的差别,分为经部行中观与瑜伽行中观两派。
(二)经部行中观:无余涅槃
藏文
ལ་མདོ་སྡེ་དབུ་མ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་པ་དང་མཐུན་པསཚུལ་ཐ་དད་དུ་མ་ཡང་མེདའཕགས་པའི་དུས་ན་ཡང་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྨྲ་སྟེ།འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་པ་ལསཇི་སྐད་དུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན་གང་གི་མཚན་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། གང་གི་ནམ་ལ་ལྷ་དང་བཅས་བདུད་དང་བཅས་དགེ་སྦྱོང་དང་བཅསབྲམ་ཟེ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་རྗེས་སུ་བསྟན་། ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་། །ཅ་ཅོ་མི་མངའ་འོཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་གསུང་། དེ་ལྟར་ཁྭ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པའི་ལུས་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་ཀྱི་ཐ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དེསགང་གི་ནམ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམདཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་ནས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཏེམངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱབདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེསངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་། །དེ་ནས་གང་གི་ནམ་ལ་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཞེས་བྱམྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་ 〔页19〕 དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་འདི་འཛིན་། །
汉译
经部行中观,世俗与声闻经部宗相顺,所以〔于世俗〕没有众多别异的轨则。他们宣说:在圣者位,最终于无余蕴涅槃界中般涅槃。如《十万颂般若》中说:“于此,菩萨摩诃萨之大乘,即是佛十八不共法。何等十八?谓从某夜现前圆满证悟无上正等菩提而成佛,乃至某夜于天、魔、沙门、婆罗门共有之世间开示一切苦尽,而于无余蕴涅槃界中般涅槃——其间如来无有迷乱,无有卒暴之语……”如是等等。
依此,最后有(轮回中最后一生)的菩萨,以宿昔愿力之业所成办的异熟身——菩萨相续所摄的最后之身——于某夜获得首楞严三昧(健行等持),战胜四魔,现前圆满成佛,名为“佛陀”、名为“善逝”,具足十八不共法;此后,于某夜在无余蕴〔涅槃〕界中般涅槃——这就名为“抉择灭”、名为“涅槃”、名为“清净法界”。〔经部行中观〕执持这一轨则。
【校】“最后有之菩萨”一句,藏文作“ཁྭ་སེམས་དཔའ”,当为“བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ”(菩萨)之讹;本小节句首“ལ་མདོ་སྡེ”亦疑脱“དེ་”字。
【注】“无有卒暴之语”,原文作“ཅ་ཅོ་མི་མངའ”,即十八不共法中“口无失”一类(如来无卒暴音声)。所引《十万颂般若》经文尚待与藏译经文逐句核对。
(三)瑜伽行中观与佛地诸说
藏文
རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་། ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཙམ་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་བསསེམས་ཙམ་ལ་དོན་དམ་པའི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་མང་དུ་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནསརྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སུ་འཛིན་། །དེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཡང་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྨྲ་ལ། འཕགས་པའི་དུས་ན་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུ་དང་།ཡེ་ཤེས་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་གཞུང་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལསདེ་དང་མཐུན་པར་སྨྲ་སྟེཁ་ཅིག་དབུ་མའི་ནི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་། དེ་ཡང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་དབང་པོ་དྲུག་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་། །མཁྱེན་། །ལོངས་སྤྱོད་དོ་ཟེར་། །ཁ་ཅིག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་ལས་ནི་འདས་། དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་། རྣམ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེནདངོས་སུ་དབང་པོ་དང་དོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་མི་མངའ་འོ་ཞེས་ཟེར་། །ཁ་ཅིག་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་ཡིད་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ཟེར་། །་ཅིག་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ཙམ་།མྱོང་སྣང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་། །
汉译
瑜伽行中观,世俗与唯识相顺;由于唯识内部胜义见地的差别众多,瑜伽行中观的世俗见地也随之持有种种。以此之故,他们在抉择众生位时宣说所知的种种法相;在圣者位,也依诸教典中对如来的身、智慧、刹土庄严等如何共称,随顺而说。于是〔对于佛地〕出现了几种主张:
有些中观师说:佛具有蕴、界、处之法;并且如同将六道众生的六根总集于一时那样,〔佛于一时〕遍见一切、遍知一切、受用一切。——如是云。
有些说:佛已超越色法,是清净世间智的行境;虽然遍知一切行相,却不存在根与境直接相触的受用。——如是云。
有些说:那个智慧,恒时具有意乐(心之安乐)的受用。——如是云。
有些说:唯有无分别智一者而已,远离一切觉受显现。——如是云。
(四)第五说:佛地唯清净法界
藏文
ཁ་ཅིག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ན་སེམས་ཙམ་པ་ཉིད་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོདཡེ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་པ་ནི་བཟང་། དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གམ་བྲལ་བ་ཞིག གལ་ཏེ་ལྡན་པ་ཞིག་ན་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་ཇི་ལྟར་རུང་། གལ་ཏེ་བྲལ་པ་ཞིག་ན་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དམ་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཙམ་དུ་མ་ཟད་དམཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་མེད་ལརིག་པས་ཀྱང་གནོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་སུའི་ལུང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པའི་དངོས་པོ་སྐྱེ་འགག་ཡོད་ན་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པངོ་བོ་ཉིད་མེད་པསྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེས་འབྱུང་བ་དེ་ཆོས་ཅན།གང་གི་ཆོས་སུ་གཞག་གོ། །བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་ལསཇི་ལྟར་ན་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ།ཞེས་པའི་ལན་དུ། སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཕྱིར།རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་སྤང་ཞིང་། །ལས་དང་ཚེ་ལས་རྣམ་གྲོལ་། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ཡིན།ཞེས་གསུངས་ 〔页20〕 པ་ཡིན་། གལ་ཏེ་ཡང་དག་པར་ན་སེམས་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཅིག་ཡོད་པར་བདེན་ན་ནི།ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་པར་རིགས་། དེ་སྟེ་ཡང་དག་པར་ན་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་བདེན་། ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་རིགས་སོ། །དེ་བས་ན་ཤེས་བྱ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་དུས་། ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིསཡང་དག་པའི་དུས་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཁས་བླང་དུ་མི་རུང་ངོ་། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་མོ། །
汉译
另有一类〔论师〕说:佛的法相若是如此,与唯识宗本身还有什么差别?承认智慧与智慧的行境是世俗——这一点固然很好。然而,这〔智慧〕是具有颠倒者,还是远离颠倒者?若是具有颠倒者,又怎么能安立为佛?若是远离颠倒者,那么“无颠倒”、“真实”、“胜义”这几个词,岂不只是异名(同义的不同说法)而已?“虽无颠倒,却被正理所妨害”——这是谁家的教典?
若存在一个无颠倒而有生有灭的实事,那么〔经中〕所说“于胜义中,一切法本来无生、无有自性、戏论寂灭”这句话,它的有法(所描述的对象)又安立在哪一法上呢?
正因如此,世尊经中,对“如何而得解脱”之问,答道:心无自性故,因与果悉离,从业与寿解脱,即成如虚空。
如果真实之中,心确有一分自性,那么真实所得的佛,也理应成立为一个因与果的实事;如果真实之中,心确实无有自性,那么真实所得的佛,也唯应是一切戏论寂灭之相。
因此,在抉择所知之时,凡宣说“真实中一切法本来无生”者,在〔宣说〕真实之时,就不可以承许“因果实事有生”的法相。所以,佛地唯是清净法界而已。
【注】本小节原文以“ཁ་ཅིག་ནི”(另有一类)起首,其说法与第三小节所列诸说并列,为第五说。
【疏】不过,前四说皆以“ཞེས་ཟེར”(如是云)收结,本说则无此收结语,且论证最为详尽;第五小节总摄中观见时,“极无所住”一派于佛地亦“承许唯是清净法界、戏论遍寂之相”,与本说结论一致。据此推测,本说或较接近作者所许,但原文未明言,不宜径视为荣索的定论。荣索另有《佛地广论》(སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཆེན་མོ)专论佛地是否有智慧之问题,学界已有专门研究(参 Orna Almogi, Rong-zom-pa's Discourses on Buddhology, 2009);本小节与该论立场的关系,尚待比对。本段有关佛地智慧与清净法界的见地,亦可与后世相关佛智论争比较;具体传承、直接承袭及著述关系,须另据文献核实。
【注】所引经颂“心无自性故……”出处待核;其中“从业与寿解脱”(ལས་དང་ཚེ་ལས་རྣམ་གྲོལ),可与第八节“不从业与寿中解脱”、第十一节第四小节“业之寿”对读。
(五)中观见的总摄:如幻与极无所住
藏文
དབུ་མའི་ལྟ་བ་མདོར་བསྡུ་ན། མ་ཡ་སྟེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདོད་པ་དང་། ཨ་པྲ་ཏི་སྟི་ཏེ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་འདོད་པའོ།ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོར་སྣང་བ་རྣམས་། རིགས་པ་དམ་པས་གཞལ་ཞིང་བརྟགས་ནཡང་དག་པའི་དངོས་པོ་ཡང་མི་རྙེད་། མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པས་གཞལ་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདེན་། བདེན་པ་འདི་གཉིས་ཀ་ཡང་ཁྱད་དུ་གསོད་དུ་མི་རུང་བསབསྡུས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་། ངོ་བོ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ནི་བདེན་ནོ་ཞེས་འདོད་། །རབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མི་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་དང་བརྡ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་ཅིང་། རྣམ་པར་བཞག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུའང་གནས་པ་མི་འགྲུབ་། རགས་པ་ཨ་ཅད་ཆེས་ཀྱིཐ་ན་རབ་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞེའམཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གནས་གཅིག་ལ་ཡང་མི་གནས་མི་རྟེན་པསརབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ།འདི་ནི་ཤེས་བྱ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་དུས་ནའང་འདི་ལྟར་གཅོད་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་དུས་ནའང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སུ་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། །
汉译
将中观之见总摄而言,即是二种:承许“如幻”,承许“极无所住”。
其中如幻〔中观〕是:显现为外内事物的这一切,以殊胜正理衡量观察时,得不到丝毫真实的事物;而以现量缘取来衡量时,〔它们〕作为因果的事物又同样真实。这两种“真实”哪一个也不容轻毁;所以总摄起来承许:诸事物的法性——自性如幻的法性——是真实的。
极无所住〔中观〕是:对一切法,虽然以名称、表征、名言的种种法相加以开示、加以安立,但衡量之下,它们不成立为安住于任何一种法相之中——粗大的就不必说了,下至“最极微细”或“最极甚深”的任何一个立足点,也毫不安住、毫不依托,所以名为“极无所住”。这一〔见〕,在抉择所知之时如此抉择;在佛地之时,也承许唯是清净法界、戏论遍寂之相。
【注】“如幻”原文作“མ་ཡ”(梵 māyā),“极无所住”原文作“ཨ་པྲ་ཏི་སྟི་ཏ”(梵 apratiṣṭhita)。将中观分为“如幻”与“极无所住”二类,是早期藏地中观分类的一种,与后来流行的“自续/应成”之分不同。
【校】“粗大的就不必说了”一句,藏文作“རགས་པ་ཨ་ཅད་ཆེས་ཀྱི”,字形讹乱,今依下文“ཐ་ན”(下至)及文义,读作“粗者且置”之意,待核印本图像。
【疏】据本小节,如幻一派仍承许“诸事物的法性——自性如幻的法性——是真实的”;极无所住一派则不许任何一法安住于某一法相之中,下至最极微细、最极甚深的立足点亦然。二者于佛地,后者明说“唯是清净法界、戏论遍寂之相”。
十五、密咒之见:四层安立与“就根器而说”
(一)密咒与中观的同异
藏文
ད་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལས་གྲགས་པའི་ལྟ་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་འདོད་པ་ནི་དབུ་མ་དང་མཐུན་། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ལྟ་བའང་མཐུན་ནོ།བྲག་ཏུ་ན་སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་ 〔页21〕 དེ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་མཚན་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་དང་། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱང་དབྱེར་མེད་པར་ལྟ་བས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པའོ།གཞན་ཡང་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དང་། ཐབས་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞིས་ཟིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་མོད་། མདོར་བསྡུས་ན་དེ་དག་ཀུན་ཚང་ཞིང་འདུས་པའི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྲུབ་པར་ལྟའོ།
汉译
现在,略说密咒教典中所共称的见地。承许“胜义中无生无灭”,这一点与中观相同;承许“世俗中蕴、界、处唯是如幻”,这一点也相同。差别在于:〔密咒〕将那些如幻法相〔的诸法〕,进一步视为遍净天尊的法相,并且视二谛为无别——以此二者作出差别。
此外还有众多不共之处:〔密咒〕是利根者的行境,是善巧方便的行境,是被大悲心摄持为基的行境,等等。总摄而言:〔密咒〕见到,经由令总集含摄这一切的明咒与密咒欢喜之门,自他的一切义利圆满成办。
(二)事续:法性清净之天尊
藏文
དེ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནིབྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ལྷར་ལྟ་བ་ཡང་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་སྒོ་ནས་ལྷར་ལྟ་ཞེས་གྲགས་། དེ་ཡང་བདེན་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་ལྟ་བའི་མཐས་གྲུབ་སྟེཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་། ཆོས་ཅན་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པར་མི་རུང་། ཆོས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིརཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཞིང་། བདག་དང་སངས་རྒྱས་དབྱེར་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་། ཅི་ཡང་མི་གནས་ཅི་ལ་ཡང་མི་ལེན་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པར་ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་བདག་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས༎རང་བཞིན་མཉམ་པར་རབ་གནས་ཤིང་། །མི་གནས་ལེན་པ་མེད་པ་དེ། །དེ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པར་འགྱུར། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་དང་། །རྣམ་པར་ཤེས་དང་སེམས་པ་རྣམས། །གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་བསྟེན་པས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པར་ནུས་། །
汉译
至于内部的差别:事续轨则中的天尊之见,共称为“由法性清净之门而视为天尊”。这个见,是由“视二谛无别”之力成立的:法性是佛;〔既然如此,〕有法(具此法性的现象)就不容许不是佛——因为有法的体性即是法性;所以有法与法性〔皆〕是佛。证悟自己与佛无别,并且确定“无所住、无所取的般若与等持即是佛道”——这在了义经中也有出处,如《树严经》中说:凡于自身与诸佛之自性平等善加安住、无住亦无所取者,皆当成就善逝之尊;色受想识及诸思量之中,无数如来皆在其中,彼等皆当成为大能仁。
因此,〔诸法〕本是遍净天尊之自性;如是照它本来的样子修习、依止,便能成办它,从而有能力行持自他二利。
【注】经名原文作“སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ”(树严经),通常比定为《华严经·入法界品》(Gaṇḍavyūha);所引偈文尚待与藏译经文核对。“了义经”,原文作“དོན་གྱི་མདོ་སྡེ”,疑为“ངེས་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ”之略。
(三)随学对象的差别
藏文
སྤྱིར་སངས་རྒྱས་པའི་གང་ཟག་གི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་བ་ནི།སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་། ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་བོ།གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་། དེ་ཡང་ཐེག་པ་འོག་མ་པ་ལྟར་རང་བཞིན་ཐ་དད་པའི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་མ་ཡིན་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་བོ།
汉译
总的来说,佛教补特伽罗的行持〔各有随学的榜样〕:小乘者,随学往昔的圣者阿罗汉;大乘波罗蜜多的轨则,随学安住大地(登地以上)的菩萨;密咒的轨则,则直接随学佛陀——并且不像下乘那样随学一个“自性各别”的对象(视佛为他者而模仿),而是〔以自即是佛的方式〕随学诸佛。
(四)四层见地
藏文
དེ་ལ་ཀྲྀ་ཡ་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྷར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡོ་ག་དེའི་སྟེང་དུ་ 〔页22〕 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྷ་ཡིན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་གཉི་གའི་སྟེང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྟ་བ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་དང་བླང་དོར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་
汉译
于此〔安立四层〕:事续(kriyā),名为“视为清净法性之天尊”。瑜伽(yoga),在此之上,〔视为〕金刚萨埵——以无住大智慧之加持周遍一切、〔一切皆是〕加持之天尊。大瑜伽(mahāyoga),在前两者之上,视为任运成就之影像坛城(诸法即是本自现成的身智坛城之影现)。大圆满(rdzogs chen),视为远离一切勤作与取舍。
(五)见同而行别:依交合之遮与不遮
藏文
འདི་རྣམས་བདེན་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་ལྟ་བའི་གཞི་ལས་བྱུང་བར་མཐུན་ཡང་། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་དངོས་བདག་གི་རྣམ་རྟོག་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ལྟ་བས་ཆོད་ཀྱང་། སྤྱོད་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་ནཁུ་འཁྲིག་ཆེ་ཆུང་ཟློག་པ་དང་མ་བཟློག་པའི་དབང་ལསདེ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་སོ་སོར་བསྟན་པར་ཟད་། འདི་ལྟར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་། གཙང་སྦྲས་གཞི་བཟུང་བའི་དཀའ་ཐུབ་རབ་འབྲིང་གསུམ།སྔར་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་རབ་འབྲིང་གསུམ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་རབ་འབྲིང་གསུམ་དང་། དད་པ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་གསུམ་འབྱུང་བར་བཤད་། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལསགཙང་སྦྲས་གཞི་བཟུང་བའི་དཀའ་ཐུབ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང། ལྷག་མ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་གསུམ་འབྱུང་བར་བཤད་། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལས་དཀའ་ཐུབ་དང་སྐལ་པ་གཉིས་ག་མེད་ཀྱང་ལྷག་མ་གཉིས་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་འབྱུང་བར་བཤད་། །
汉译
这几层见地,在“皆由视二谛无别之基而生”这一点上是相同的。然而,虽然以见地断除了无始以来对实事与我的分别耽著,但在实际修习行持时,仍依性欲及性行为相关事项的程度,以及遮止与不遮止的差别,分别宣说相应的修行门径——如此而已。
具体如下。事续中说,获得上、中悉地之因,是:以清洁为基所持的苦行,上中下三等;宿昔所积福德之业异熟所生〔的善缘〕,上中下三等;心之等持,上中下三等;信心,上中下三等——由此出生上、中、下三等悉地。瑜伽续中说:即使没有以清洁为基的苦行,由其余三者的上中下,也出生上中下三等悉地。大瑜伽的轨则中说:苦行与〔宿福〕善缘二者都没有,由其余二者(等持与信心)的上中下,也出生三种悉地。
【注】“性欲及性行为相关事项”,原文作“ཁུ་འཁྲིག”,涉及性行为及相关欲贪,并非泛指一般欲贪。具体所指及其与各续部行持规范的关系,尚待参校。
【注】“获得上、中悉地之因”,原文作“དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ”,举上、中二等而言;随后的四项条件及其所生之果,则以上中下三等展开。今依原文保留“上、中”,不径改为三等。
(六)收束:唯就根器而说
藏文
དེ་བས་ན་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ཀྱང་། དངོས་དག་གི་ཞེན་པ་ཆེ་ཆུང་གི་སྣོད་ཀྱི་དབང་དུ་གསུངས་པ་སྟེཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་སོ་སོར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣོད་ཀྱི་དབང་དུ་གསུངས་པར་ཟད་དེ། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་རྒྱུ་རང་གྲུབ་དང་། རྐྱེན་རང་གྲུབ་དང་། འབྲས་བུ་རང་གྲུབ་སོ་སོར་སྤྱད་དགོས་པ་ཡོད་པར་མི་བལྟ་སྟེའདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལསགཟུགས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ན་ནིཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིས་ཀྱང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་ན་ཞེའམཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ཡིན་ན་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ 〔页23〕 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་ཅིང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་པར་མི་འགྱུར་། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་། །
汉译
因此应当了知:见与行的这些差别,唯是就实执耽著大小之“根器”(法器)而宣说的;在诸法的法相上,并不存在各自别别成立的体性。
同样,法相乘(显宗)的见行差别,也唯是就根器而宣说的;不应认为在法的法相上,存在“因各自成立、缘各自成立、果各自成立”而需要各别行持的东西。如《般若波罗蜜多经》中说,若色法并非自性空,则大乘也不能超胜天、人、非天所共的世间而出现;又说,若一切法并非法界,则菩萨修学般若波罗蜜多、现前圆满成佛,也就无从成立。
【疏】第二小节“法性是佛,有法不容许不是佛,有法的体性即是法性,故有法与法性皆是佛”的推论,与荣索《证成显现即天尊论》可能有可比较的论证方向;须另引该书具体段落,方可作严格互证。此处是放在事续之下说的。第四小节所列四层——事续“由法性清净之门视为天尊”、瑜伽“加持之天尊”、大瑜伽“任运成就之影像坛城”、大圆满“远离一切勤作与取舍”——显示了同一“视为天尊”之见,在不同续部中所依凭之方便的差别。第五小节悉地之因的列举,亦显示外在条件在各续部中逐层减少。第六小节以“见行差别唯就根器而说”作结。本论此处所列为事续、瑜伽、大瑜伽、大圆满四层,未单列行续与阿努瑜伽。
十六、诸乘一味:五种无别
藏文
དེ་བས་ན་མདོར་བསྡུ་ན་གོང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པ་ཚུལ་གཅིག་པར་སྨོས་པའི་སྐབས་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་ལྟ་བ་ལས་ཚུལ་ཐ་དད་མེད་། །ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་རྟེན་པ་ལས་ལམ་ཐ་དད་མེད་། . །ལམ་གྱི་གྲོགས་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞི་བཟུང་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་རིམ་གྱིས་བསླབ་པ་མ་གཏོགས་པ་ལམ་གྱི་གྲོགས་ཐ་དད་མེད་དོ། །མཐར་ཐུག་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པ།མཐར་ཐུག་པ་ཟིན་པའི་འབྲས་བུ་གཞན་མེད་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་ལམ་སོ་སོ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་གིསསངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སོ་སོ་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་ཐོབ་པ་གང་ཡང་མེད་། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པའི་ཕྱིརགང་ཟག་གི་རྒྱུད་རིགས་ཐ་དད་མེད་། །གཞུང་ལས་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུངས་པ་ཡང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་པ་དཀར་བའི་བག་ཆགས་འཐུག་སྲབ་ཀྱི་དབང་ལས་དེ་ལྟར་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །
汉译
因此,总摄而言,正如前文“佛所说一切法一味一趣”一段所说:
见无别——高低一切乘,不出“视一切法无我”之外,并无各别的轨则。
道无别——一切道,不出“依于三解脱门”之外,并无各别的道。
道伴无别——一切道之助伴,不出“于大悲心摄持为基的善巧方便之行,循序渐学”之外,并无各别的道伴。
果无别——一切究竟之果,除正等圆满佛陀之外,再没有别的“究竟已到”之果;而且在佛地上,也绝不存在“由于道各各不同,所得的佛果也就各各不同”这回事。
种性无别——因为一切法的体性即是法界,所以补特伽罗相续的种性并无各别。教典中虽宣说了种性的分类,那也唯是随顺“缘”——即粗重习气与白净习气厚与薄——的差别而如是开示罢了。
【校】“一切道……并无各别的道”之后,藏文有一孤立句点“.”(. །),当为录入痕迹,无关文义。
【疏】五种无别——见、道、道伴、果、种性——是本论正面立宗的归结。“果无别”一条说,究竟之果唯是正等圆满佛陀,佛地上不因道各不同而有不同的佛果。“种性无别”一条,以“一切法的体性即是法界”为理由,并将教典中种性之分,解释为随缘而有的粗重习气与白净习气之厚薄差别。此处“种性无别”与唯识种性差别论可能构成讨论关系;但原文只说一切法体性即法界、种性之别依缘而有,并未直接点名五种姓,若称其直接针对五种姓说,须补足原文或旁证。
十七、破立之理:理势所至,层层自破
(一)声闻破外道:五种执相
藏文
ད་ནི་ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་དེ་དག་གི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་པ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ཡང་རང་གི་ལྟ་བ་སྒྲུབ་ཅིང་འོག་མའི་ལྟ་བ་འགོགས་པ་། ཉན་ཐོས་པ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྟ་བ་སུན་འབྱིན་པའི་སྐབས་སུའདི་སྐད་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་ལྡན་གྱི་སྟེང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷག་པར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་གིས་བསྣན་ན་ཡང་། བདག་ཏུ་ལྟ་བར་འཛིན་པ་། གཞན་ཐམས་ཅད་ལས་ལོག་པའི་ཕྱིརབདག་གཅིག་པུར་འཛིནལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རག་ལུས་པའི་ཕྱིརབདག་བྱེད་པ་པོར་འཛིནསྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་ཅིང་འཕོ་བའི་ཕྱིརགང་ཟག་རྟག་པར་འཛིནདེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པས་ཁྱབ་པར་འཛིན་པ་དང་། འཕྲོ་གཞིར་གྱུར་པས་སྙིང་པོར་འཛིན་པ་ཡིན་། རྟེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་ཏེ་བདག་དང་བདག་གིར་ལྟ་བ་ཡིན་ནཕུང་པོ་ལ་ནི་ཁྱེད་འདོད་པའི་བདག་དེ་ལྟ་བུ་ཤེས་པ་གང་གིས་ 〔页24〕 ཀྱང་མ་དམིགས་ཏེའདི་ལྟར་གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྡུལ་འདུས་པ་ཙམ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཅན་དུ་དམིགས་པ་ལསཡན་ལག་ཅན་གྱི་རྫས་གཅིག་པུ་ཆ་མེད་པ་མ་དམིགས་། །སེམས་ནི་ཚོགས་དྲུག་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་བཅས་པདམིགས་པ་དང་རྣམ་པའི་ཆ་ཅན་དུ་དམིགས་། སྤྱི་ཁྱབ་པའི་རྫས་ནི་མ་དམིགས་། །དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལ་བདག་གཅིག་པུར་འཛིན་པ་ཉམས་སོ། །བདག་མེད་པས་བདག་དེ་ཡང་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།ཕུང་པོ་ཉིད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་གནས་པར་མངོན་སུམ་དང་མི་དམིགས་པས་གྲུབ་པསབྱེད་པ་པོ་ཡང་མ་གྲུབ་ལགང་ཟག་རྟག་པ་ཡང་མ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་ན་སྤྱིའི་རྫས་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས། ཁྱབ་པ་ཡང་མི་འགྲུབ་ལ། གཅིག་པུར་བཞག་པ་ཡང་མ་གྲུབ་པསསྙིང་པོ་ཡང་མི་འགྲུབ་སྟེད་ལྟ་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དང་། རང་ཀ་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་ནིའདི་ནི་ཕུང་པོ་ཙམ་ཉིད་། །བདག་ནི་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན།ཞེས་བདག་ནི་མེད་ཆོས་ཙམ་ནི་ཡོད་པར་སྒྲུབ་བོ། །
汉译
现在,略说上述诸见地之间破与立的正理。所谓破立,即成立自宗之见、遮破下宗之见。
声闻在驳斥外道之见时,这样说:一切世间异生,本来就都具有俱生我见;在此之上,你们外道又叠加了遍计之我。〔你们对〕我见的执取〔有五相〕:因为〔我〕与其余一切相区别,所以执为独一;因为一切业与作用都系属于它,所以执为作者;因为它趣入一切生处、迁转不断,所以执补特伽罗为恒常;同样,因为它趣入一切处,所以执为周遍;因为它是〔万象〕放射之基,所以执为核心(实体精髓)。
〔然而,〕你们既然是缘着所依的五蕴而起我与我所之见,那么请看:在五蕴之上,你们所主张的那种“我”,任何一种心识都缘不到。具体来说——色,唯是大种微尘的聚集,唯被缘取为具有方分(有东西南北等部分)者;一个“无分而具支分”的独一实体,缘不到。心,是六识聚连同心所,唯被缘取为具有所缘与行相之分者;一个“周遍〔诸心〕的总体”实体,缘不到。因此,“执五蕴为独一之我”便垮塌了。既然无我,那个我也就不是作者——五蕴自身安住为因果的事物,这是由现量与不可得〔比量〕所成立的,所以“作者”不成立,“恒常的补特伽罗”也不成立。如是,正由“总体之实体”不成立,“周遍”便不成立;由“安立为独一”不成立,“核心”便不成立。当下由根现量与自证现量所成立的这些外内事物——“这仅仅是蕴聚而已,我从来不曾存在”——如此便成立了:我不存在,唯法存在。
(二)理势一推:五相之塌陷波及诸法
藏文
འདི་ལྟ་བུའི་རིགས་པ་རེ་རེའི་ངོར་བྱས་ཏེལྟ་བའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་གཞག་པར་ཟད་། རིགས་པའི་ཤུགས་བརྡས་ན་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཅིག་། བྱེད་པ་པོ་མེད་པགང་ཟག་མེད་པ། སྤྱིའི་རྫས་མེད་པསྙིང་པོའི་རྫས་མེད་པ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཐར་གཏུགས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བ་དམིགས་ཀྱང་། གཅིག་པུར་བཞག་པ་མི་རྙེདབྱེད་པར་བཞག་པ་མི་རྙེདགང་ཟག་ཏུ་བཞག་པ་མི་རྙེདསྤྱིར་བཞག་པ་མི་རྙེདསྙིང་པོར་བཞག་པ་མི་རྙེད་དེགལ་ཏེ་ཕུང་པོ་ལ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་རྙེད་པར་གྱུར་ན་། བདག་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པར་འགྱུར་། །གལ་ཏེ་མ་རྙེད་ན་ནི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ་གཞག་པའི་གཞི་ཡང་མི་རྙེད་། འདི་ལྟར་གཅིག་མ་གྲུབ་པས་དུ་མའི་གཞི་མི་རྙེད་། དུ་མའི་བློ་ཡང་ཐ་སྙད་ཀྱི་བློར་འགྱུར་། །བྱེད་པོ་མ་གྲུབ་པས་ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་། །གང་ཟག་མ་གྲུབ་པས་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕུང་པོའི་རྒྱུན་ཡང་། བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཙམ་དུ་འགྱུར་། །ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་པས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་མི་འགྲུབ་བོ། །སྙིང་པོ་མ་གྲུབ་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་གཞག་པ་མི་འགྲུབ་། །རྟག་པ་མ་གྲུབ་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་གཞན་དང་གཞན་དུ་ 〔页25〕 འགྱུར་ཏེ། རང་གིས་ནི་ཆོས་གཉིས་ལ་ཁྱབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། །རང་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་པུ་བཞག་པ་མ་རྙེད་པ་ཙམ་གྱིསདེ་ལས་ལྟོས་པའི་གཞན་དུ་གཞག་པ་མི་འགྲུབ་ལརང་དང་གཞན་དུ་གཞག་པ་མ་གྲུབ་ནརྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་། །འདི་སྐད་དུསྐྱེ་བ་ཤེས་པས་འཇིག་པ་ཤེས།འཇིག་པ་ཤེས་པས་མི་རྟག་ཤེས།མི་རྟག་ཉིད་ལ་འཇུག་ཤེས་པས། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར།ཞེས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཡང་དེ་འདྲའོ།སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ལསབྱེད་པ་པོ་ལ་ཆགས་པས་ལས་རྣམས་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེབྱེད་པ་པོ་མེད་ན་ལས་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའམགཞན་དུ་ན།བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་། །ཆོས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་མེད། །བདག་འཛིན་སྒྱུ་མཁན་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་ནི།འདྲའི་ཞི་གནས་ཐོབ་ཀྱང་གྲོལ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པའམགང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པས་བག་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་མེད་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དོན་འདྲ་སྟེ
汉译
像这样的正理,〔诸宗〕各各针对一个对手而施设,〔由此〕安立起见地的层级——仅此而已。然而,一旦顺着正理自身的冲势推下去:声闻自己〔所成立〕的“五蕴之上无独一、无作者、无补特伽罗、无总体实体、无核心实体”——以此推到尽头,那么在一切法上,显现虽然缘得到,“独一”的安立却觅不得,“作者”的安立觅不得,“补特伽罗”的安立觅不得,“总体”的安立觅不得,“核心”的安立觅不得。倘若在蕴上觅得了那样一个东西,它就该成立为“我”的体性;倘若觅不得,那么将诸法安立为“种种”的那个基,也同样觅不得——
如是:“一”不成立,则“多”之基觅不得,“多”的心识也就沦为唯名言之心;“作者”不成立,则一切业与作用不成立,一切有为法便成为自性无生;“补特伽罗”不成立,则“归属于一个补特伽罗心识相续的蕴之相续”云云,也不过是我见的幻术而已;“周遍”不成立,则总相(共相)不成立;“核心”不成立,则自相的安立不成立;“恒常”不成立,则一切因与果彼此成为别别之他——因为同一个东西不可能跨越〔因果〕两法。而仅仅由于“自”这个独一的安立觅不得,观待于它的“他”之安立便不成立;自与他的安立既不成立,一切因果的事物,便成立为无有自性。
这个道理,与阿阇黎龙树亲口所说的轨则相同,其大意为:知晓生起便知晓坏灭,知晓坏灭便知晓无常,善能趣入无常之义,方能证得殊胜之法。《华严经》中也说,由于对作者的贪著,诸业才得以成为实有;若无作者,诸业也不真实存在。此外还有偈颂说,彻底舍弃我执之后,更不会再把法执为实有;然而只要我执的幻师还在,即便获得了与之相似的止,也不能因此而解脱。以及“由证悟补特伽罗无我,习气等便没有了依处”——这些教言,义趣是相同的。
(三)人法二执同根
藏文
གང་ཟག་གི་བདག་འདོད་པའང་ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་ཏེདངོས་གཞི་གཅིག་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་། ཆོས་ཀྱི་བདག་འདོད་པའང་། ཕུང་པོ་ལ་དངོས་གཞི་ཞིག་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདོད་པ་མ་བཏང་གི་བར་དུ་གང་ཟག་གི་བདག་ཀྱང་གཏོང་བར་མི་འགྱུར་། །གང་གི་ཚེ་གང་ཟག་གི་བདག་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་བཏང་བ་དེའི་ཚེཆོས་ཀྱི་བདག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་། ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་བློ་འདི་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེའདིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་། །སྐད་། གང་གིས་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ།དེ་ཡིས་མྱ་ངན་འདས་མི་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་དངོས་དང་དངོས་མེད་པ།འཇིག་པས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ།ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་། དངོས་པོར་ལྟ་བ་མ་ལོག་པརམཚན་ཉིད་ཀྱི་བློ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་མ་ལོག་ན་སྲེད་པའི་བློ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ།།ཇི་སྲིད་དུ་སྲེད་པ་མ་ལོག་པ་དེ་སྲིད་། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་། །འདི་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིསཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལམ་ 〔页26〕 བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །
汉译
〔何以故?〕主张补特伽罗我,就是想在五蕴上缘得一个真实成立之基;主张法我,同样是想在五蕴上得到一个真实之基。所以——只要还没有放弃对“法之体性”的希求,补特伽罗我也就不会真正放下;而当补特伽罗我被无余舍尽之时,法我连最微细的一分也觅不得了。由此,连“无实事”的体性也觅不得。这个超越了一切名言的心,就叫做“了知空性之义”;由它,方得涅槃。正如龙树所说,凡不知空性者,便不知涅槃;是故由承许实有与承许无实二者,俱能坏失对空性的了知。
实有之见不遮转,执相之心便不会遮转;执相之心不遮转,贪爱之心便不会遮转;贪爱不遮转,系缚三有的结便始终不会遮转。这就显示了:由证悟人无我的冲势,道自然通入诸法平等性。
(四)理锋回转:双破色心二端
藏文
མདོར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་གཅིག་རྟག་བཤིག་པས། རང་གི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཇིག་།།སེམས་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་ཕྱོགས་ཆའི་གནོད་པ་བསྒྲུབ་པསརང་གི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་རྣམ་པ་དང་དུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནོད་པ་འགྲུབ་།།རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་ཆོས་ཅན་ཤེས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ཞེས་བརྒལ་ནའང་། རང་གི་སེམས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་མཐའི་སྐད་ཅིག་། ཤེས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་དམིགས་། །དུས་ཀྱི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ལྟ་ཞོག་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཉིད་ཀྱང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཙམ་གྱི་ཡུལ་། འདི་སྐད་། བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པའི་ མདོ་ལས། གཞོན་ནུ་སྨན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པའི་སྐབས་ནས། སྨན་ཆེན་རླུང་གི་ཁམས་ནི། སྒྲ་འུར་འུར་པོར་གྲགས་པ་དང་། རྩི་ཤིང་གཡོ་བ་དང་། ས་ཚུབ་ལྡང་བ་དང་། ལུས་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་དཔག་། རླུང་གི་ཁམས་ནི་མི་མཐོང་མི་རིག་། །དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དེ་ཡང་། དྲན་པ་དང་ཚོར་བ་དང་། སེམས་པ་དག་ལས་རྗེས་སུ་དཔག་གི།རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མི་མཐོང་མི་རིག་གོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལསརྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནདེའི་དུས་ཀྱི་མཐའི་སྐད་ཅིག་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོསདེ་བས་ན་གཟུགས་ཀྱི་མཐའ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། དུས་ཀྱི་མཐའ་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་ལརིགས་པས་གནོད་པ་མཚུངས་། །
汉译
总摄而言:声闻摧毁了独一、恒常的补特伽罗我——他自宗诸法的法相,也随之崩解。唯识以“方分”之难成立了对外境无分微尘的妨害——他自宗的心与心所,也同样成立了“行相之分”与“时分”的妨害。倘若〔唯识〕反驳说:“微尘作为有法,任何心识都未曾成立它〔所以你的破斥没有所依〕”——那么同样,你自心时间之边际的那一刹那,任何心识也都缘不到。时间边际的刹那且不说,就连识界的运行本身,也仅仅是比量的对境。如《贤护所问经》中,大药童子请问的章节所说,风界是从呼呼作响之声、草木摇动、尘土飞扬、身体动转而比知的,风界自身不可见、不可了知;同样,识界是从忆念、领受、思量而比知的,识界自身也不可见、不可了知。识本身尚且要从心所比知,它时间边际的刹那,更何待言!因此——色之边际“无分微尘”与时之边际“刹那”,二者被正理妨害,完全对等。
(五)中观自宗亦不容实事
藏文
དེ་བཞིན་དུ་དབུ་མས་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའི་རིག་པ་མི་བཟོད་། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིསརང་གི་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ་གནོད་དེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ། མཚན་ཉིད་གཅིག་གིས་གཅིག་སྤངས་པའི་འགལ་བ་གཉིསབདེན་པར་རྩལ་མཉམ་དུ་ནི་བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་ལམི་མཉམ་ན་ནི་གཅིག་ཤོས་འཁྲུལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུརགང་འཁྲུལ་པ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས།རང་གི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་། །ལྟར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་རྫས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མི་འཇུག་། །
汉译
同样,中观以正理破斥诸法真实成立;而正是这离一切戏论的正理本身,妨害了它自宗“正世俗以实体成立”的主张。因为:在同一个有法事物之上,两种相互排除的相违法相,不可能以对等之力都成立为真;若力量不对等,其中一方就成为迷乱〔心识〕的行境。凡属迷乱境者,并非如其显现的方式而真实存在,因此不能获得它所显现的那种自体。对于〔这样〕不能被真实执取、持有之法,也就不能安立“实体”这一名言。
【校】末句藏文作“ལྟར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ”,句首疑脱“དེ་”字,今读作“དེ་ལྟར”(如是)。
【注】本小节所破,是“正世俗以实体成立”这一主张,而不是世俗显现、世俗作用或世俗安立本身。“它所显现的那种自体”,原文作“རང་གི་བདག་ཉིད”,今依上下文作此解释性翻译。
【疏】第二小节“若推究正理之势”(རིགས་པའི་ཤུགས་བརྡས་ན)一语,是理解本节的关键:荣索指出,用于破除下宗执著的正理,若将其所含理由贯彻到底,也可能动摇本宗对诸法实体成立的承许——声闻破我之理推及于法,唯识破微尘之理转及于心识刹那,中观离戏之理转及于正世俗之实体。所动摇者是“实体成立”之承许,并非一切名言安立在逻辑上遭到废弃。此为译者对本节论证结构的概括,不宜由此推论诸宗之别仅在推理进行的深浅;诸宗在宗义、所缘与修证上的多方面差别,另见前文各节。全论末句“不能被真实执取、持有之法,不能安立实体之名言”,与第九节“实体”词义解释中“可以执取、可以持有”之说相应,可以对读。
十八、结语与跋
藏文
ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག་རྫོགས་། །ལྟ་བའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་དྷརྨ་བྷ་དྲས་མཛད་པའོ།།
汉译
见地之差别,〔宣说〕圆满。
此论共称为《见地大备忘录》,法贤(Dharmabhadra)造。
附录一 校勘记
凡未据版本径改者,正文藏文仍保留电子文本原貌。
- 全篇:藏文:页眉24处;问题:印本页眉混入正文;处理:剥离。
- 全篇:藏文:连续音点254处;问题:排版填行符;处理:折叠为单一音点。
- 第一节:藏文:བརྟག ས;问题:音节内断字;处理:读作 བརྟགས,已修复。
- 第二节:藏文:པུར་ལྟ་བ;问题:句首疑脱 གཅིག;处理:依文义读作 གཅིག་པུར་ལྟ་བ。
- 第四节:藏文:ལྡ ན;问题:音节内断字;处理:读作 ལྡན,已修复。
- 第六节:藏文:བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དྲི་མས་གང་བར་འགྱུར་རམ;问题:与下句不成对文,疑跳脱“虚空为垢所盈”一层;处理:藏文不改;汉译以〔〕补出,属推定,须查印本。
- 第六节:藏文:ལ་བརྒལ་བ;问题:句首疑脱 དེ;处理:依文义读作 དེ་ལ་བརྒལ་བ。
- 第九节第六小节:藏文:ཁྱག(འཁྱག);问题:印本编者夹注;处理:保留。
- 第九节第九小节:藏文:གཟུགས་དང་ཡིད;问题:与九实计数不合(应余五项);处理:藏文不改;或以色总摄四大,待核。
- 第九节第九小节:藏文:ལ་ཕྱི་རོལ་པའི;问题:句首疑脱 དེ;处理:依文义读。
- 第十节总纲:藏文:བོག་མི་འདོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག;问题:与例句 བོགས་མི་འབྱིན/ཕྱིར་མི་ཟློག 用字不同;处理:保留原文;汉译分别处理。
- 第十节第七小节:藏文:སྣང་བར་འདྲ་༥;问题:“༥”当为录入讹字;处理:依文义读作 འདྲ་བ。
- 第十节第九小节:藏文:བས་ན;问题:句首疑脱 དེ;处理:依文义读作 དེ་བས་ན。
- 第十一节第一小节:藏文:བྱེ་བྱག;问题:当为 བྱེ་བྲག 之讹;处理:依文义读。
- 第十一节第四小节:藏文:ལས་ཀྱི་ཚེ;问题:他处作 ལས་དང་ཚེ;处理:藏文不改;依原文译“业之寿”。
- 第十三节第三小节:藏文:ནན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ;问题:当为 ཀུན་གཞི 之讹;处理:依文义读作阿赖耶识。
- 第十四节第二小节:藏文:ཁྭ་སེམས་དཔའ;问题:当为 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ 之讹;处理:依文义读。
- 第十四节第二小节:藏文:ལ་མདོ་སྡེ;问题:句首疑脱 དེ;处理:依文义读。
- 第十四节第五小节:藏文:རགས་པ་ཨ་ཅད་ཆེས་ཀྱི;问题:字形讹乱;处理:依文义读作“粗者且置”,待核印本图像。
- 第十六节:藏文:. །;问题:孤立句点,录入痕迹;处理:无关文义。
- 第十七节第五小节:藏文:ལྟར་ཡོངས་སུ;问题:句首疑脱 དེ;处理:依文义读作 དེ་ལྟར。
电子文本多处句首脱“དེ”字,疑为录入时系统性漏失。以上各条均应优先回到印本图像复核,不能仅依义补字后径视为原文确定。
附录二 引文核验表
待核=已比定可能出处而未逐句核对;待考=出处未明;相合=文意相合而未确认为直接引用。
- 第二节:引文:“诸异生从无始时以来,对我的法相不作任何观察……”;所标或比定出处:原文称“经中所说”,未标经名;状态:待考。
- 第五节:引文:淡黄仙人教典偈“所谓自性,永不可现见……”;所标或比定出处:数论派典籍,未标篇名;状态:待考。
- 第九节第三小节:引文:声闻偈“这仅仅是蕴聚而已,我从来不曾存在……”;所标或比定出处:未标出处;状态:待考。
- 第九节第四小节:引文:二谛定义(对治摧坏、以心析除则不生);所标或比定出处:《俱舍论·分别贤圣品》“彼觉破便无”颂;状态:相合。
- 第十一、十二节:引文:三乘见定断、诸派之说;所标或比定出处:引述语,所出未标;状态:待考。
- 第十一节第三小节:引文:“凡有生起之法,一切皆是灭尽之法”;所标或比定出处:经中常见语“凡所有集法皆是灭法”;状态:相合。
- 第十四节第二小节:引文:十八不共法一段;所标或比定出处:《十万颂般若》;状态:待核。
- 第十四节第四小节:引文:偈“心无自性故,因与果悉离……”;所标或比定出处:原文称“世尊经中”,未标经名;状态:待考。
- 第十五节第二小节:引文:偈“何人于自与诸佛……”;所标或比定出处:《树严经》(比定为 Gaṇḍavyūha);状态:待核。
- 第十五节第六小节:引文:“若色非自性空……”“若一切法非法界……”;所标或比定出处:《般若波罗蜜多经》;状态:待核。
- 第十七节第二小节:引文:偈“知生即知灭……”;所标或比定出处:龙树;状态:待核。
- 第十七节第二小节:引文:“由贪著作者,诸业乃成为有……”;所标或比定出处:《树严经》;状态:待核。
- 第十七节第二小节:引文:偈“彻底舍弃我执后……”;所标或比定出处:未标出处;状态:待考。
- 第十七节第二小节:引文:“由证悟补特伽罗无我,习气等便没有了依处”;所标或比定出处:未标出处;状态:待考。
- 第十七节第三小节:引文:偈“何人不知空,彼不知涅槃……”;所标或比定出处:龙树;状态:待核。
- 第十七节第四小节:引文:风界、识界比知之喻;所标或比定出处:《贤护所问经》大药童子请问章;状态:待核。
附录三 四理及主要术语译名表
- བོག་མི་འདོན(总纲)/བོགས་མི་འབྱིན(例句):译名:不更作增益;说明:四理之一:于已断处,不声称尚有同类更胜者待断。
- ཕྱིར་མི་ལྡོག(总纲)/ཕྱིར་མི་ཟློག(例句):译名:不反转其所断(总纲译“不退返”);说明:四理之二:不将已破者翻转重立;ལྡོག 为自动词,ཟློག 为他动词。
- གཞི་ཁྱད་དུ་མི་གསོད:译名:不轻毁其基;说明:四理之三:不抹杀其名言安立。
- ཕྱིར་མི་ཟློག(总纲)/གཞི་ཕྱིར་མི་ཟློག(总结):译名:不反转其基;说明:四理之四:不将其基翻转为他物。
- རྫས:译名:实体;说明:梵 dravya;本论以可取持之财物为喻说明,非其哲学定义之全部。
- རིལ་པོར་འཛིན་པ:译名:执为整团;说明:第二节,与“补特伽罗”并列为两个称谓。
- སྤྲོས་པ:译名:戏论;说明:。
- གཞི:译名:基;说明:。
- འདྲ་སྣང:译名:似现;说明:有相唯识之“相”。
- འདྲ་གཞི:译名:相似之基;说明:。
- རང་རིག:译名:自证;说明:。
- ཆོས་ཉིད/ཆོས་ཅན:译名:法性/有法;说明:。
- སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ:译名:如幻;说明:梵 māyā。
- རབ་ཏུ་མི་གནས་པ:译名:极无所住;说明:梵 apratiṣṭhita。
- ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ:译名:正世俗;说明:。
- རིགས་པའི་ཤུགས:译名:正理之势;说明:第十七节第二小节。
- ཁུ་འཁྲིག:译名:性欲及性行为相关事项;说明:第十五节第五小节,具体所指待参校。
- མཐའ་རྨང་གཞི:译名:最边缘的基底;说明:第十一节第一小节。
- གནས་ངན་ལེན་གྱི་བག་ཆགས:译名:粗重习气;说明:。
- ལྷ:译名:天尊;说明:。
