Skip to content

遁伦与瑜伽论记 ​

《瑜伽师地论》一百卷,是唯识学的根本大论。玄奘贞观二十一年(647)开译,二十二年译毕。此后唐人为它作注的不下二三十家,而完整传到今天的只有三部:窥基《瑜伽师地论略纂》十六卷,只注到第六十六卷;清素《瑜伽师地论义演》四十卷,今存二十二卷;再就是遁伦《瑜伽论记》,二十四卷、每卷分上下共四十八分卷,从头到尾注完一百卷,一卷不缺。

"完整"这两个字,看起来只是版本学上的运气,其实决定了这部书今天的研究方式——它不只是一部注疏,而是研究唐初唯识学不可绕开的一座资料库。以下几点,是近年学界在这部书里读出来的东西,也是本站逐篇译完全书之后,可以从文本内部加以印证的东西。

一、它保存了一批本身已经失传的注解者 ​

唐代注《瑜伽师地论》的二三十家,绝大多数原书都不存在了:景师、泰师、备师、范师(玄范)、光师、灵雋师……这些名字,今天只能通过《瑜伽论记》的转引才看得到片段。

遁伦的做法是逐段列出各家说法,标"某师云""某师解云",原样并列,很少合并。他偶尔也下判断,但用语极其克制,往往只是"今解""今勘第某卷云""后解为胜""今依多判"寥寥几字,绝不长篇驳斥某一家。正因为这样,他转引的每一段文字,都相当于替那些失传的书保留了一小块未经改写的残片。

这里边分量最重的一个案例是圆测(测师)。圆测是玄奘门下与窥基齐名的唯识学者,他注《成唯识论》的《成唯识论疏》原书早已亡佚,学界只能靠后人的转引去拼凑他的观点;他现存的完整著作,主要是《解深密经疏》(末卷已佚,靠藏译本补全)。而圆测对《瑜伽师地论》本身的逐段解释,除了《瑜伽论记》里的"测师云",几乎再没有别的地方能看到。遁伦转引的"测师"这部分,因此成为认识圆测唯识学思想的一个独立窗口。

二、书中的人物:一屋子在说话的人 ​

读《瑜伽论记》,第一件要弄清的事,是"谁在说话"。遁伦引人,多半只用一个字的略称——"景云""泰云""基云""达师云"——若不知道这一个字背后是谁、分量几何,读来便如同听一场不知座次的辩论。下面按引用的轻重,把书中主要人物略作介绍。

各家后面括注的引用次数,是本站据《大正藏》录文检索"某师云""某师解云"等称谓所得的约数,只反映大致的轻重,不是精确统计。人物身份,凡学界有通行比定的照录,未能确考的如实注明。

汉地诸师 ​

三藏法师(玄奘,602—664) 本论的译者,那烂陀寺戒贤的弟子。书中"三藏云""奘法师云"出现极多,大都不是著作的引文,而是弟子们记下的口授义解——玄奘在译场或讲席上随文所作的解释、对异说的会通。他的意见常常被别家转述,例如达师屡屡说"三藏解云"。在诸说纷纭之处,三藏的一句话往往就是最后的仲裁。

景师(惠景) 《佛光大辞典》"瑜伽论记"条列遁伦所采诸家,有惠景之名,一般即以"景师"当之。他是全书引用最多的一家("景师云"等二百六十余处),可以说是《论记》的主干注家之一;凡难解的科判、字义,遁伦几乎每段都先举"景师解云"。惠景的生平史传记载极少,其《瑜伽》注疏原书也已不存,今天能见到的,几乎全在这部《论记》里。

基师(窥基,632—682) 玄奘的上首弟子,后世尊为慈恩宗(法相宗)初祖,著《成唯识论述记》《瑜伽师地论略纂》等,号称"百本疏主"。书中"基云""基师云"一百二十余处,大多可与现存的《略纂》对勘;论本第六十六卷以后,《略纂》不存,《论记》所引的"基师"就更显珍贵。窥基立说简明而有主张,常与景、泰诸师形成对照。

泰师(神泰) 玄奘门下的早期学僧,曾参与玄奘译场,著有《俱舍论疏》《因明正理门论述记》等(今仅存残卷)。书中引他九十余处,尤擅俱舍、因明一路的细密分析,常在名相的界限上与景师互补或互驳。

达师 书中引用九十余处,是仅次于景、基、泰的大家;他的解释常以"一说……又一说……"并列数解,又频频转述"三藏解云",看得出与玄奘的讲席关系密切。然而"达师"究竟是谁,现存经录与僧传都未能确考,学界尚无定论——一位引用近百处、却连全名都没有留下的注家,正是《论记》作为"残片保存库"最好的说明。

备师(文备) 玄奘门下学僧,书中引三十余处。他的解释常涉及经录与旧译的辨析,例如论九识义时,备师指出旧传所引的《无相论》阿摩罗识,查其原文并无此名。

测师(圆测,613—696) 新罗王族出身,长住长安西明寺,与窥基并为玄奘门下两大家,著《解深密经疏》《成唯识论疏》等。书中直接标"测师"的只有十余处,数量不多,但如前所述,这是他对《瑜伽师地论》本身逐段解释的唯一存世遗文。

范师(玄范)、光师(普光) 玄范是玄奘门下学僧,书中引其说数处,多辨色、香、味等法的假实。光师即普光,以注《俱舍论》著称,书中引"光师释俱舍"以解劫数等问题。

新罗诸师 ​

遁伦本人是新罗僧,书中凡引新罗学僧,常特意冠以"新罗"二字。仅检出明标"新罗某法师"的,就有晓法师(元晓)、玄法师、证法师、兴法师、国法师、因法师、昉师、皛法师等十余处,另有顺憬师等。

其中最有分量的是元晓(617—686)。他一生未入唐,却是新罗佛教最具原创力的思想家,著述据传有百部之多。论意地"心意识"一段,诸师争论阿摩罗识(第九识)为何物:景师依真谛旧说立九识,备师辨旧传引文之误,基师主张以净位第八识为第九,地婆诃罗转述西方一说——最后遁伦举"新罗晓法师云:自性清净心名为阿摩罗,与第八赖耶识体同义别",并明确表态:"今存此释,善顺彼经。"在全书极少下判断的遁伦笔下,这一句分量很重。

昉师,一般认为即新罗僧神昉,玄奘译场的证义大德之一,与窥基、嘉尚、普光并称玄奘门下"四哲"。其余诸位新罗法师,多半只因《论记》的转引而留下名字。

西方诸师与印度论师 ​

书中常见"西方诸师""西方一解""西方合有两解"等语,近百处。这是指印度那烂陀一系流传的解释,经玄奘等人口传带回。遁伦有时也直接提到戒贤(玄奘之师)的说法,以及来华的中印度僧地婆诃罗(日照,613—687)所传的"西方一解"。

旧译一系的**真谛(499—569)**也常被提起,多半是作为对照:某处"景拟真谛师引决定藏论九识品立九识义",紧接着就有人指出现存《决定藏论》并无九识品。新旧两译在书中短兵相接,就体现在这样的细节里。

律师与旧学 ​

论本最后两卷抉择毗奈耶,遁伦大量引用律学家的说法:**智首律师(567—635)**的《四分律疏》、**道宣律师(596—667)**的戒律名义,以及《十诵律》《毗尼母论》《善见律》等律典。可见唐初唯识学人对瑜伽戒律的理解,是与当时盛行的四分律学互相发明的。

书中还有远法师(十余处,书中有"旧远"之称,身份诸说不一)、融法师等旧学人物,前者多与"断结""入地"的修行位次问题相关,这正是第五节所说吉田道興论文讨论的对象。

把这些人物放在一起看,就能明白《瑜伽论记》的分量:它不是一位注家的独白,而是玄奘译场前后两三代学人——汉地的、新罗的,口传西方的、承袭旧译的——围绕同一部大论展开的一场持续数十年的讨论记录。

三、它记录了一场唐代唯识学内部的路线之争 ​

窥基一系被后世称为"新译"唯识——完全依据玄奘从印度新译回来的护法一系论著建立体系;而在玄奘之前,中国已经有真谛译出的《摄大乘论》等"旧译"唯识流传了一百多年,形成了所谓"摄论学派"。按通常的叙述,玄奘新译一出,摄论旧说应当迅速让位。

日本学者水谷(林)香奈在2015年发表的专题论文《道倫(遁倫)集撰『瑜伽論記』について——基撰『瑜伽師地論略纂』との関係から》里,通过比对《瑜伽论记》与窥基《略纂》的对应段落,指出遁伦书中留有相当分量的摄论学派痕迹——即便是在"新译"阵营内部编成的注疏里,旧译摄论一系的解释思路仍然被认真地摆在台面上讨论,甚至被采用,并没有被新译体系彻底覆盖。

这个发现的意义在于:新旧唯识在中国的过渡,不是一次干净利落的换代,而是两套解释框架并行博弈了相当长的一段时间。《瑜伽论记》恰好是记录这段博弈过程的少数第一手材料之一。

四、他是新罗人,而这个身份牵连着一整片学术网络 ​

遁伦的籍贯是新罗,这一点中日韩经录没有分歧。放在孤立的传记视角里,这只是一个国籍标签;但放进学界近年讨论的"新罗唯识学"这个框架里,分量就不一样了。

圆测是新罗人,圆测的弟子道证是新罗人,道证的弟子太贤——号"海东瑜伽之祖"——也是新罗人。圆测一生,新罗王数次请他归国,都未能成行;他留在长安讲学、注疏、带弟子,使得长安的唯识学脉中,长期有一条新罗僧侣的师承线在支撑。遁伦虽不属这一支的直系传承,但他的书里除了转引景、泰、备、基这几位大家,还屡屡引用元晓、顺憬以及多位标明"新罗"的法师的意见;在辨析阿摩罗识与第八识关系这样的核心问题上,最后采信的是新罗元晓的说法,而不是窥基的(详见上文第二节)。

这说明唐代长安的唯识学圈子,从来不是一个单纯的"汉地传统",而是汉地与新罗僧侣共同参与、彼此激辩的共同体。杨白衣1984年的论文《新羅の學僧道(遁)倫の『瑜伽師地論記』の硏究》,正是把遁伦放在这整片新罗学僧的网络里去定位的。

这条跨海的线索还有后半段。这部书在中土后来几乎失传,是在日本的寺院里以抄本形式保存下来的。全书末尾附有一篇《跋瑜伽论记后》,作者是日本沙门性威,写于享保十八年(1733)。他说此书"存世仅仅可数,而秘名山古刹",自己早年誊录一本,后来又得到"慈心藏本"再三校雠,才发愿刊印流布。一位新罗僧人在长安集成的书,靠日本僧人的抄校才流传到今天——《瑜伽论记》本身,就是七世纪到十八世纪东亚佛教跨海接力的一份实物证据。

五、它至今仍被学者当作"案发现场"来重新勘验 ​

落到具体研究操作层面,《瑜伽论记》真正被使用的方式,是学者拿着一个具体的教理疑难,回到遁伦转引的诸师异说里,重新审一遍案。

一个典型的例子:菩萨"断烦恼"和"入地"(登上菩萨初地)这两件事,谁先谁后?这是唯识学修行位次理论里一个精细而聚讼已久的问题。日本学者吉田道興有一篇专题论文,专门梳理《瑜伽论记》里"远法师"与"融法师"两家对这个问题给出的、彼此不同的解答,并指出现代唯识学者胜又俊教也曾就同一段文字给出过自己的解读。这不是一段被读过一次就搁置的史料,而是不同时代的学者反复回来、各自重新解释的"未结案"的问题。

全书译完回头看,这样的"未结案"处处都是。随手举几个:定中是否还有细微的寻伺——景法师说此文分明证明定中有细寻伺,三藏法师(玄奘)常说寻伺只在近分方便定中,达法师则转述三藏的会通;种子识支是本有还是新熏——护法、护月、胜军三家并列;无有爱为何唯是上品——达法师据此证明无有爱一向是分别所起。遁伦把这些异说一一摆出,结论往往留给读者。

六、怎么读这部书 ​

《瑜伽论记》是注疏,不含论本原文,脱离《瑜伽师地论》去读会完全悬空。所以第一条建议是备一部论本对照,读到哪一分卷,就翻开对应的论本卷次。本站每一篇的副标题都注明了对应关系,如"卷第一之上(论本第一卷)""卷第二十四之下(论本第一百卷)"。

第二条建议是与窥基《略纂》对读。《略纂》是基师一家之言,简明而有主张;《论记》是众家之说,繁富而少断语,两部互补。到第六十六卷之后《略纂》就没有了,那时只能靠《论记》。

第三条建议是不必从头顺读。全书篇幅极大,若为通读义理,可以先取本地分中五识身相应地、意地、有寻有伺等三地,以及菩萨地真实义品这几段;若为查考某个具体问题,直接按论本卷次定位即可。论本最后几卷(第八十五至一百卷,即《摄事分》)把阿含经中的蕴、处、缘起、食、谛、界、菩提分法逐一抉择,再转入毗奈耶与本母,篇幅不大而纲目极清,也是很好的入手处。

七、关于这个系列 ​

本站以白话译释的方式,把《瑜伽论记》全书逐段译出。系列自2026年9月开篇,至2026年11月8日译完卷第二十四之下,连同书末性威跋文,全书告竣,共二百七十篇。

编号体例是"卷次+上下+序号":如"卷07上-03",即遁伦卷第七之上的第三篇;序号在每个半卷之内重新起算。每个半卷依篇幅切为若干篇,以科段自然分节而不按字数硬切——遇到义理紧密、须要仔细展开的段落,优先保证讲透,而不是控制篇幅。每篇开头有"本篇要目"与"编者按",便于检索与把握重点。

译文力求逐句译出,不作删略。诸师异说一律各自成段,标明"景法师说""达法师说""三藏法师说"等,不合并、不裁断,保持遁伦并列诸家的原貌。梵语音译名词照录原名,必要时加注。

《大正藏》录文本身讹字与脱文不少,全书译下来,随文校出的疑字多达数百处。处理原则是:原文一律不改;有确据的(如依论本、依上下文可以确定的),随文括注"当作某";无确据而文义可疑的,括注"疑当作某"或"文有脱误",留待读者判断。读者若发现译文与原文有出入,欢迎指正。

八、译后记 ​

二百七十篇译完,回头再看这部书,最深的感受是:它不是一个人在说话,而是一屋子人在说话。

一般的注疏,是一位作者站在论文前面替读者开路;《瑜伽论记》不一样。翻开任何一段,景法师、泰法师、基法师、测法师、备法师、达法师,还有屡屡被转述的三藏法师,你一言我一语,同一句论文常常有两三种读法,彼此并不客气。遁伦自己反而像是坐在角落里的记录者,偶尔插一句"今解",偶尔说一句"后解为胜",大部分时候一言不发。译久了才明白,这种克制本身就是一种立场:在玄奘新译刚刚出炉、各家说法尚未定型的年代,他选择把争论原样留下来,而不是替后人提前结案。一千三百年后,这些失传诸师的声音之所以还能被听见,全靠这份克制。

第二个感受是,这部看起来极其繁琐的书,处处透出实修的底色。讲灭尽定,诸师细究的是入定之前、出定之后两个时分怎样观受的生灭——因为定中已无能观之心;讲见道与修道的距离,用的是渴人望井、见水而无汲器的比喻;讲七觉支,要把二十一种观想一一配给十四种障碍;讲证净,要分辨预流、一来、不还、阿罗汉各自依哪几种随念为他人记别。这些不是书斋里的名相游戏,而是一代代修行人把自己的经验交给名相去保存。名相越细,往往说明当年用功的人越多。

第三个感受,来自书中反复出现的一对说法:"随义说"与"据实论"。论文说遍知有六种,遁伦随即指出"此随义说,不据实论"——若据实而论,可以是两种,也可以是四种乃至九种。同一件事,从不同的角度去数,得出不同的数目,彼此并不矛盾。这对读一切经论都是一把钥匙:许多看似冲突的说法,只是"随义"的角度不同;而真正的"实",往往不在任何一个数目里。

最后一个感受,是对这部书得以流传的感念。一位新罗僧人在长安汇集诸家之说,书在中土湮没,又在日本的名山古刹里被一代代抄写、珍藏;一千年后,有一位叫性威的日本僧人,嫌传本"文字讹舛",四处求得别本,再三校雠,发愿刊印,还谦逊地在跋文末尾写道:书中鲁鱼豕亥、虫蛀残损之处,"后君子幸鉴定焉"。今天把它译成白话,校出数百处疑字,也只是接着做性威当年没有做完的事——而且同样不敢说已经做完。

这部书曾经靠着许多不知名的抄写者、校勘者活到今天。愿这二百七十篇白话译释,也能算作那条长长的接力中的一小段。


参考资料:水谷(林)香奈〈道倫(遁倫)集撰『瑜伽論記』について——基撰『瑜伽師地論略纂』との関係から〉,《印度學佛教學研究》64卷1号(2015);杨白衣〈新羅の學僧道(遁)倫の『瑜伽師地論記』の硏究〉,《东洋学术研究》(1984);吉田道興〈『瑜伽論記』唯識論者考——特に遠法師と融法師の断結をめぐって〉,《印度學佛教學研究》28卷2号;遁伦《瑜伽论记》(《大正藏》第42册,T1828),卷末附性威《跋瑜伽论记后》。

藏汉佛教精华 · DharmaTrove