Appearance
如实直指无改之基次第
༄༅། །གཞི་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་རིམ་པ།
龙钦巴(无垢光尊者)著
底本与分段 藏文据 Lotsawa House 所刊录文,所标底本为《四部心髓》德里版(Sherab Gyaltsen Lama,1975),第十二卷,页253–259。藏文网页正文连排,本文依文义切段,正文用字照录。汉文从藏文句读译出,并以 Adam Pearcey 的英译及校记复核疑难处。未见所标德里版页影,录文疑字及可作两解处附按语。题名中的“无改”译 མ་བཅོས་,也可理解为“未经改造”。
དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ཡེ་གདལ་གཏིང་མཐའ་མེད། །མི་རྟོག་རང་གསལ་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ཐོག་མའི་སྟོན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
顶礼吉祥普贤!法性之王,本来周遍,无底无边。无分别、自明、平等性的法身,心之王、自生普贤。顶礼那位最初的导师。
ཆུ་དང་རྙོག་མ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །ཤར་སྣང་ཤེས་པ་རང་བཞག་ན། །ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་གྲོལ་གཞི་ལ་འདི་ལྟར་བསྐྱལ། །
如海中之水与浊滓。若将现起的显现与了知任其自然安住,平常分别即法身。如此引至自解之基。
按语 水与浊滓一颂省略了譬喻中的过程。英译补足了“自然澄定”的关系,此处保留两行并置。ཤར་སྣང་ཤེས་པ་ 正文把 ཤར་སྣང་ 连读为“现起的显现”,与 ཤེས་པ་(了知)并列。也可读作“对现起显现的了知”。末句 བསྐྱལ་ 有送至、引至之义,未明说引谁。
ཡིན་པ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འདི། རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དཔེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དེ་ལ་མ་བཅོས་པར་མཉམ་བཞག་ལ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི།
此觉性,无可成立为何物,自性无生,譬如虚空。关于在其中无所改造地平等安住,直指如下。
འཁོར་བ་ལས་བློ་ལོག་པའི་གང་ཟག་དེ་གནས་རབ་ཏུ་དབེན་པར་ཁྲིད་ལ། གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ་ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བྱས་ལ། ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་མིག་བར་སྣང་ལ་མདའ་གང་ཙམ་དུ་གཏོད་ལ། ད་ཁྱོད་རང་གི་རླུང་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བར་སྣང་ལ་ཕུལ་ལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོ་གློད་ལ་ཙེན་གྱི་ཞོག །ལུས་སོ་མ་ལ་འགུལ་བསྐྱོད་མི་བྱ། ངག་སོ་མ་ལ་གཏམ་མི་སྨྲ། སེམས་སོ་མ་ལ་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང༌།
引心已背离轮回之人至极僻静处。恳切祈请之后,身体取毗卢遮那七支坐姿,向着澄澈的天空,将目光投在约一箭之距的空中。如今,将你自己的气与识交付空中,身、语、意三者各自松开,就这么安放。身保持鲜新,不作动摇。语保持鲜新,不说话。心保持鲜新,不跟随分别。
按语 “毗卢七法”即毗卢遮那七支坐法。底本 ཙེན་གྱི་ 罕见,暂随上下文译作“就这么”,确切语气待校。རླུང་ 译“气”,保留此处术语的幅度。
མ་བཅོས་མ་བསླད་རང་སར་བཞག་པས་ན། །སྐྱོན་དང་གོལ་སར་ལྷུང་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད། །བཅོས་བསླད་མེད་པའི་ངང་དུ་སུས་བསྒོམས་པ། །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ། །ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཡོད་ལ་བྱར་མེད་པས། །
无改、无染,当处安放,便全无落入过失与歧途之因。凡于无改无染之中修习,必得法身菩提。就在自性无生的虚空界中,本净法身已在,无所可作。
འདི་ལྟ་འདི་སྒོམ་མེད་པའི་ངང་ལ། སྒོམ་མེད་དུ་མ་ཡེངས་པར་སལ་ལེ། རྩལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལྷུག་པའི་ངང་ལ་རྩོལ་བྲལ་དུ་མ་ཡེངས་པར་སལ་ལེ། གང་ལའང་གཟའ་གཏད་མེད་པར་མ་བཅོས་པར་སྟོང་སང་ངེ༌། སྟོང་པ་ཕྱང་ཆད་དུ་མ་སོང་བར། མི་སྤང་མི་རྟོག་མ་བསླད་པར་སལ་ལེ་སེང་ངེ༌། གར་ལའང་འཛིན་པ་མེད་པར། མ་བསྒྱུར་བར་བདེ་ལྷན་ནེ། གང་ལའང་མི་སེམས་པར་སོ་མར་སལ་ལེ། གང་ལའང་མི་གནས་པར་གཉུག་མར་དངས་སང་ངེ༌།
于无“观此、修此”之中,无修而不散乱,朗然分明。于本智舒展、离作用之中,无用力而不散乱,朗朗分明。全无所缘所向,无改而空敞。空而不落断灭,不舍弃、不起分别、不染污,清清楚楚。于任何处皆无执持,无转变而安乐坦然。于任何事皆不思量,鲜新朗然。于任何处皆不住,本然澄澈敞开。
按语 底本这一句前读 རྩལ་བྲལ་(离作用或表现力),后读 རྩོལ་བྲལ་(离用力)。Pearcey 注前一词可能是 རྩ་བྲལ་(离根)或 རྩོལ་བྲལ་ 的讹字。未见异本确证,正文保留两词差别。“离作用”在本句的确切所指待定。“明然、空敞”等为拟态词的暂译。
ཏིག་པོ་མེད་པའི་ངང་ལ་རང་སོར་ཞོག །རྩོལ་མེད་དུ་ཞོག་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་རི་བོ་བཞིན་དུ་ཞོག །མི་གཡོ་དངས་པ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཞོག །ཟུང་འཇུག་དུ་མ་རོ་གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་ཡེངས་པར་བདེ་ལྷན་ནེ། རིག་པ་ཀ་དག་སལ་ལེ་སིང་ངེ་ཡེར་རེ་སྟོང་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཞོག །འབོལ་ལེ་ཤིག་གེ་ལྷོད་དེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་ཞོག ཁྱབ་བེ་གདལ་ལེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཞོག །སྟོང་ངེ་ཡེར་རེ་ཁྱིལ་ལེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་ཞོག །
于无所限定之中,自然而放。无用力而放,宽松而放。如山一般,不变、稳固而放。如海一般,不动、澄澈而放。于双运、多样一味之中,不散离,安乐坦然。于本净觉性朗然、清明、醒豁的空明中安住。于宽舒、松快、从容的实相之中安放。于周遍、广布的法性之中安放。于空旷、鲜明、圆然的实相之中安放。
按语 ཏིག་པོ་ 暂依“确指、限定”义译。ཁྱིལ་ལེ་ 有回环、聚而成圆的语感,此处暂作“圆然”。ཟུང་འཇུག་དུ་མ་རོ་གཅིག་ 保留“双运、多样、一味”相连,句中未列举双运的两项。
མི་སྤྲོ་མི་བསྡུ་མི་བསྒོམ་མ་ཡེངས་རྩ་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་ཞོག །རྟོག་མེད་དུ་བུན་ནེ། སྒོམ་མེད་དུ་ཁྲེས་སེ། རྩོལ་མེད་དུ་སང་ངེ༌། རྗེས་མེད་དུ་ཝལ་ལེ། ཕཊཿ དེ་ཡན་ཆོད་དེ་འཇོག་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་པའོ། །
不放散、不收摄、不修、不散乱,于离根之中安放。无分别而浑然。无修而坦然。无用力而敞然。无迹而豁然。PHAṬ!到此为止,是直指安住。
按语 བུན་ནེ་、ཁྲེས་སེ་、སང་ངེ་、ཝལ་ལེ་ 是连用的状态词。译文保留四句各自的节奏,尤其“浑然、坦然”只取其可能的语感。
དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་པས་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་འཇུར་དྲན། ཆགས་སྡང༌། སེམས་ཉིད་ཡེ་སྟོང༌། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གནས་ལུགས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་ལྷན་ནེ་གནས་པའོ། །ཕཊཿ
如此平等安住,所取、能取的分别、紧束的念和贪嗔,便自然安住于心性本空、无基离根的无生实相中。PHAṬ!
按语 འཇུར་དྲན་ 暂译“紧束的念”。དྲན་ 可指忆念,也可指正念。依其与能所分别、贪嗔并列,取紧束之义,未确定这是一个独立名目还是对前文分别的进一步形容。
འཇོག་པའི་རྗེས་ལ་ནི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་མ་བསླད་པ། ཤེས་པ་སལ་ལེ་བ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ། ཐ་མལ་གྱི་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་གིས་མ་བསླད་པ་འདི་ལ་ལྟོས་དང༌། སལ་ལེ་བ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ། རྟོག་པ་མེད་པ་ལ་སལ་ལེ་བ་འདི་ངོས་ཟུང་དང༌། སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གནམ་དངས་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་ལྷག་གིས་མཐོང་བའོ། །
安住之后,且看这未被分别所染、朗然无分别、未被平常善念恶念所染的了知。朗然中无分别,无分别中朗然,且认取这一点。离戏的俱生本智,分明见到,如澄空中太阳升起。
དེ་ནི་རྗེས་ཀྱི་རིག་པ་གཅེར་བུ། བློ་ཡི་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་ཀ་དག །ཉམས་ཀྱི་ཞེན་པས་མ་བཅིངས་པའི་ཡེ་གྲོལ། རིག་པ་གཅེར་བུ་ལྷིངས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕཊཿ
这就是随后赤裸显露的觉性。本来清净,未被心思之垢所染。本来解脱,未被对觉受的耽著所缚。正是这赤裸而安定的觉性。PHAṬ!
按语 此段有“随后”,所承接的是前文的安住;下文才说“生解同时”。ཉམས་ 此处译“觉受”,指修习中的体验;ཡེ་གྲོལ་ 译“本解”,即本来解脱。
གཉིས་པ་མ་ཡེངས་པར་སྐྱོང་བ་ནི། དང་པོ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་ཡེ་སྟོང༌། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ། དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས། ད་ལྟར་ཐོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ། བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་བ་འདི། ངོ་རང་ཐོག་ཆོས་ཉིད་དུ་སྤྲོད་པ་སྟེ།
第二,不散乱地护持。第一,就其自身直指本面。心性本空、无基离根,譬如虚空。从这样的状态中,当下骤起的刹那了知,动为种种善念恶念,就在这一念的本面上直指为法性。
རྣམ་རྟོག་འདི་མི་སྤོང་མི་འགེགས། མི་སྦྱོང་མི་བསྒྱུར། རྣམ་རྟོག་དེ་སྣ་མི་བསྐྱིལ། རྗེས་ཕྱིར་མི་འབྲང༌། གཉེན་པོས་མི་འཇོམས་པར། ཕཊཿ གྱིས་ལ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་དྲན་པས་ཅེར་གྱིས་ལྟོས་དང༌། བལྟས་པས་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་རྣམ་རྟོག་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག །རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་ངོ་ཤེས། ཕཊཿ
这些分别,不舍、不挡,不净治、不转变。不将那分别收拢,不跟随其后,不以对治摧伏。发 PHAṬ!以不费力的正念直看。看时,无可见者。分别未被舍弃,便净于界中。认出分别为法身。PHAṬ!
按语 དེ་སྣ་མི་བསྐྱིལ་ 暂译“不将那分别收拢”。སྣ་ 有前端之义,释为“不拢住念头的来势”亦可斟酌。英译取不引导其走向,与本译取义不同。“界”对应 དབྱིངས་,在这里承接前文的法性。
ལྟོས་དང་འགྱུ་བ་དག་སངས། རང་ཤར་རང་གྲོལ། སྐྱེ་གྲོལ་དུས་མཉམ། སྔ་ཕྱི་མེད། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སྒོམ་དུ་ཤར།
且看,动念澄然清净。自现,自解。生起与解脱同时,无前无后。平常了知现为修习。
按语 རང་ཤར་ 译“自现”,རང་གྲོལ་ 译“自解”,སྐྱེ་ 另译“生”,以保留原文先说“现”、继说“生”的用字差别。ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ 是“平常了知”,原文此处用 ཤེས་པ་,与前文译作“觉性”的 རིག་པ་ 分开处理。
གཉིས་པ་རྣམ་རྟོག་དང་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ནི། སྣང་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་ངོ་ཤེས། ཡིད་ཆེས། ཐག་ཆོད། གདེང་ཐོབ་པ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ལ་རླབས་བར་མ་ཆོད་པར་བྱུང་ཡང༌། རླབས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ། རྒྱ་མཚོ་ཉིད་རླབས། རླབས་དང་རྒྱ་མཚོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་བཞིན་དུ། རྣམ་རྟོག་དང་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད། འཁོར་འདས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཤར། ཞེས་སོ། །
第二,于分别与法身不可分这一点上决断。认出一切显现与了知为法身,信受,作出决断,获得确信。譬如海中虽不断生浪,浪即海,海即浪。浪与海分不开,同样,分别与法身分不开。轮回与涅槃分不开,故曰:“一切显有显为法身。”
按语 “显有”依 སྣང་སྲིད་ 合译,字面为“所显与所有”。末句的 ཞེས་སོ་ 是引语标记,此处原文未署引语出处。
སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས། རོལ་པ་ཅི་ཤར་ཡང་འཆར་གཞི་མ་གྲུབ། གང་ཤར་ངོ་བོས་སྟོང༌། ཡེ་སྟོང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྟོང༌། དངོས་སྟོང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང༌། དཔེར་ན་རྟ་ལ་རྟ་སྐྱེས་རྟ་རང་ཡིན། སྟོང་ཉིད་ལ་སྟོང་ཉིད་ཤར་བ་སྟོང་ཉིད་རང་ཡིན། སྐྱེ་མེད་ལ་སྐྱེ་མེད་ཤར། ཟུང་འཇུག་ལ་ཟུང་འཇུག་ཤར།
从无生之中显起,其显起不受阻碍。无论显起怎样的游舞,显起之基不成立。凡所显起,其本体空,本来空,从无始以来即空。就实事而言是空,依其本性而言是空。譬如马生马,还是马。空性中显起空性,仍是空性。无生中显起无生,双运中显起双运。
按语 རོལ་པ་ 译“游舞”,指显起的种种表现;“就实事而言是空,依其本性而言是空”保留 དངོས་སྟོང་、ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ 的相邻表达。后半也可读作“以自身本性故空”。
ཕར་ཕྱིན་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཉིས་སུ་བྱར་མེད། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཞེས་པ་དང༌། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོང༌། །ཡང་དག་དོན་ལ་གཉིས་མེད་གཅིག་མ་གྲུབ། ཅེས་སོ།
般若波罗蜜多中说:“一切法无二,不能分作二,非各别,无差异。”又说:“无二,亦空于无二。于真实义中,二不可得,一亦不成立。”
按语 原文首引仅标“波罗蜜多中”,据语境译作“般若波罗蜜多中”,具体经名、卷次待查。第二引的句法有歧义。末行拆读 གཉིས་མེད་ 与 གཅིག་མ་གྲུབ་,各保留一个否定。若将 གཉིས་མེད་ 整体作名词,也可读为“无二并不成立为一”。首行依字面保留“空于无二”的反复。
ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ། ཞེས་པས། གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་ནི། ངེས་མེད་དུ་འདུག་པས་འཛིན་མེད་དུ་གྲོལ། ཐོག་བབས་སུ་འདུག་པས་ཅར་ཕོག་ཏུ་གྲོལ། ཡེ་ཡིན་དུ་འདུག་པས་ཆིག་ཆོད་དུ་གྲོལ། རང་ཤར་དུ་འདུག་པས་རང་གྲོལ་དུ་གྲོལ།
既说“所显起者本身,就在其自身上解脱”,便在解脱上确立确信。由于本无定相,解而无执。由于直下如此,顿然解脱。由于本来如此,一截即解。由于自现,自解而解脱。
按语 ཐོག་བབས་、ཅར་ཕོག་ 描写直下、倏然的方式,暂作“径直”“顿然”。ཆིག་ཆོད་ 含一次截断或决断之意。“一截即解”着重“一次截断”的读法,也可理解为“一举决断而解脱”。“本来如此”一句在所参英译这一组中未单列,藏文录文有此句。四句的 འདུག་ 在此暂随文义作“是如此”理解,亦可逐句译为“如此安住”。
རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ངོ་བོ་ཡེ་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས། བསྐྱར་ནས་གྲོལ་རྒྱུ་མེད་པའི་གདེང་འཆོས། རང་བཞིན་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས་གཉེན་པོས་གྲོལ་རྒྱུ་མེད་པའི་གདེང་འཆོས། ཆོས་ཉིད་ཅེར་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས་སྣང་ཤེས་གཉིས་མེད་དུ་གྲོལ་བའི་གདེང་འཆོས། མཚན་ཉིད་ཡོངས་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས། འབད་རྩོལ་མེད་པར་གྲོལ་བའི་གདེང་འཆོས། ཞེས་གདམས་སོ། །
知道无论显起何种分别,其本体本来解脱,便确信无须再次解脱。知道自性自解,便确信无须凭对治来解脱。知道法性赤裸解脱,便确信显现与了知无二而解脱。知道性相全然解脱,便确信无须勤加用力而解脱。如此教诫。
按语 “本解、自解、赤裸解脱、全然解脱”分别对应 ཡེ་གྲོལ་、རང་གྲོལ་、ཅེར་གྲོལ་、ཡོངས་གྲོལ་,保留原文的递换。མཚན་ཉིད་ 暂译“性相”,意为特征、性相,原句未明说是谁的相。
གནད་དུ་བརྡེག་པའི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །
击中要处的直指。
གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་སེམས། །ཅེར་གྲོལ་ངང་དུ་རང་གྲོལ་བཤད་པ་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་རང་གྲོལ་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །
无基、离根、自解,本然之心。以此于赤裸解脱中所说的自解,愿一切众生无所舍弃而自解于界中,获得遍知胜者的果位。
གཞི་མ་བཅོས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ངོ་སྤྲད་པའི་ཐབས། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱར་མེད་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། །།
如实直指无改之基的方法,由对殊胜上师无垢莲足深具信心的瑜伽士恰美隆扬撰成。圆满。善哉!善哉!善哉!
按语 署名 བྱར་མེད་ཀློང་ཡངས་ 依英译所用 Jarmé Long-yang 暂作音译“恰美隆扬”。在此保留跋文署名,卷首则沿用目录归属“龙钦巴”。
