Skip to content

阿霍耶·觉受流露之歌

拉琼阿波尊者(土登喜饶嘉措,1905—1975)作

这首道歌是宁玛派上师拉琼阿波于土猴年(1968)藏历九月二十五日夜里,酒醉之际随口唱出的。全歌十六句,从向外观看显现,到向内观照自心,再到二取迷乱、真妄之争,最后在一无所得的鲜活当下,见到大圆满。歌末是一位修验笃定的老翁,躺卧在八识孩童的游戏场中,沐浴着周遍的光明,心安宽坦,啊啦啦。中文依藏文重译为七言,保留原作的感叹语,可以配乐演唱。

正文
ཨ་ཧོ་ཡེ།
阿霍 耶!
ཕྱིའི་སྣང་བ་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །
外观眼前诸显现
སྣང་ཡང་སྣང་ལ་བདེན་ཀྱང་བདེན། །
显亦显兮,真亦真
ནང་སེམས་ཀྱི་ངོ་ལ་ཚུར་བལྟས་པས། །
内观自心之本面
སྟོང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་བཞིན་སྣང་། །
空复空兮,空而现
སྣང་བཏགས་གཉིས་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་འདི། །
显现假立二取心
འཁྲུལ་ཞིང་འཁྲུལ་ལ་འཁྲུལ་སྣང་སྤྱོད། །
迷复迷兮,行迷境
བདེན་འཁྲུལ་གཉིས་འཛིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི། །
执妄执真据理诤
ཞལ་ལྕེ་འདི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་གཅོད། །
此讼决于大圆满
གྲོལ་འཁྲུལ་གཉིས་ཀྱི་ལ་ཁ་ན། །
解脱迷乱关口处
དྲན་ཤེས་བུ་ཆུང་གིས་རྒྱང་སོ་བཙུག །
念知童子设望台
ངོས་བཟུང་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པའི། །
觅无一物可认取
སོ་མ་འདི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་། །
鲜活见即大圆满
ཚོགས་བརྒྱད་བྱིས་པའི་རྩེད་ར་ན། །
八识孩童游戏场
གོམས་མྱོང་གདེང་ལྡན་གྱི་མི་རྒན་ཉལ། །
修验老翁笃定卧
འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་ཉི་མ་འདེ། །
沐于周遍光明日
བློ་བདེ་གུ་ཡངས་འདི་ཨ་ལ་ལ། །
心安宽坦,啊啦啦!
原跋
ཞེས་པའང་ས་སྤྲེ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢༥ ནུབ་མོ་ཆང་གིས་ར་རོ་བཞིན་དུ་ཐོལ་བྱུང་དུ་ཁ་ནས་ཤོར་སོང་ངོ་།།
土猴年(1968)藏历九月二十五日夜,酒醉之际,此语自然脱口而出。
译词说明

一、三处叠句。藏文三处叠句所用的虚词不同,译文分别对应。第二句的 ཡང 和 ཀྱང 相当于汉语的亦、也,是认定的语气。显亦显兮,真亦真,说的是向外观看时,显现确实分明,看上去也确实真实,这是凡夫当下的感受,并不是在立显现实有的宗义。前面说得越笃定,后面一转向内,空复空兮就越有力。第四句和第六句的 ཞིང 是连接词,同一状态层层叠加,推到极处,所以译作复。空复空兮与迷复迷兮完全对仗,和藏文一样。

二、显现假立。སྣང་བཏགས 指显现与假名安立。二取心保留执取能所二分的原义。

三、此讼决于大圆满。གཏན་ཚིགས 是理据、论证,所以说据理诤。ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པ 是断案、下判决的固定用语,ཞལ་ལྕེ 不是舌头的意思。执真的、执妄的,各有一套道理,争讼不休,这桩官司由大圆满来裁决。རྫོགས་པ་ཆེན་པོས 的 ས 是作格,表示大圆满是裁决者,译作决于,施事的意思保住了。原文先说真后说妄,译文为了唱起来顺口,作执妄执真。

四、关口与望台。ལ་ཁ 是山口、关口。དྲན་ཤེས 是正念与正知,简称念知。རྒྱང་སོ 是瞭望哨。念知童子在解脱与迷乱之间的关口设立哨台,张望着,想认出一个什么来。

五、鲜活见即大圆满。ངོས་བཟུང 是认取、认定。སོ་མ 本义是新鲜,指未经改造、未经掺杂,大圆满里常说的新鲜心识,就是念头加工之前心本来的样子。上一句末尾的 པའི 是属格,把一无所得直接用作这份新鲜的定语。所以原文不是说找不到之后还剩下一个鲜活,而是找不到的当下就是鲜活。觅无一物,并没有落成断灭的空无,当下依然明明了了,否定不掉。这正好回应第四句的空而现:前面从外境说,这里从心上说。

这两句可以与《楞严经》对读。经中说:知见立知,即无明本;知见无见,斯即涅槃,无漏真净。《五灯会元》卷十记载,温州瑞鹿寺上方遇安禅师诵读此经,把这一段破句读作:知见立,知即无明本;知见无,见斯即涅槃。他就在这里开悟,后人称他为安楞严。照这样读,知见不立的时候,这个见本身就是涅槃。歌中觅无一物可认取,就是知见无,认取与立知几乎同义;鲜活见即大圆满,就是见斯即涅槃。演唱时这一句宜按三字、四字分乐句,作鲜活见,即大圆满。

六、修验老翁。གོམས་མྱོང 是串习与体验,译作修验。གདེང་ལྡན 是具有把握,译作笃定。原文没有 རྟོགས(证悟),所以不译作具证。八识孩童在游戏场里嬉闹,老翁就躺在中间,安然不动。

七、光明之日。འོད་གསལ 是大圆满的光明,全歌讲到这里才落在光明上,所以保留这个词,不换成一般的日光。འཁོར་ཡུག 是周遍、四围。Lotsawa House 藏文本这一句作 ཉི་མ་འདེ,本文照录。晒太阳的常用说法是 ཉི་མ་ལྡེ་བ,འདེ 应是它的变体,英译也作 basking,所以译作沐于光明之日。

八、题名与感叹语。题名参考英译题 Impressions of an Insightful Experience 和已有中译题内在经验的展现,取觉受而不取证悟。阿霍耶、啊啦啦保留原文的感叹语。

作者简介

拉琼阿波(བླ་ཆུང་ཨ་ཕོ་),法名土登喜饶嘉措(ཐུབ་བསྟན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་,1905—1975),二十世纪宁玛派上师、学者、诗人,文献中又称贡觉拉琼。他早年在佐钦寺求学,后来协助敦珠仁波切撰写阐述宁玛派教理体系的名著。他是根敦群培的挚友和传记作者,曾随根敦群培学习语法和绘画,有学者把他列为继承根敦群培学风的人之一。他的杂著由达兰萨拉西藏文献图书馆于2002年结集出版,书中附有扎西次仁所撰的略传。他与堪布阿琼(堪布阿旺巴桑,1879—1941)是两个人,不可混同。

文本来源

藏文底本依 Lotsawa House 所刊原文,参校 Adam Pearcey 英译(2018年,堪布耶喜协助)及该站原有中译。Lotsawa House 页面采用 CC BY-NC 4.0 许可,本译文保留原作者与来源署名,供非商业学习与研究参考。

藏文:https://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/lachung-apo/aho-ye

英译:https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/lachung-apo/aho-ye

原有中译:https://www.lotsawahouse.org/zh/tibetan-masters/lachung-apo/aho-ye

藏汉佛教精华 · DharmaTrove