Skip to content

蒋扬钦哲旺波《辨析宗义之言·了义耳饰》 ​

这是蒋扬钦哲旺波(1820—1892)答复他人提问的一篇短论,通篇以偈颂写成,收在《钦哲旺波文集》第二函。题名中的耳饰是比喻:这番话如同一只耳环,献给听者的耳朵。

全篇的骨干是一句话:从声闻有部到大圆满,一切宗派都是证悟同一法性的方便。论中依次辨析外道、有部、经部、唯识、自续、应成,而后以大半篇幅讲萨迦道果,指出道果与唯识的分界、道果与大圆满的一味、道果与他空的不同,最后讨论佛智是有是无,归结到实修。

༄༅། །གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་གཏམ་ངེས་དོན་རྣ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

辨析宗义之言·了义耳饰

ཆོས་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡི། །རང་བཞིན་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཞལ། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ལ། །བཏུད་ནས་དྲིས་ལན་མདོ་ཙམ་དབྱེ། །

上师以无为法性为自性,以空、无相、无愿三解脱门为面容,上师即是自心的金刚。顶礼这样的上师之后,谨就所问略作分辨。

གཉིས་མེད་གསུང་བའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རང་གི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་ཕྱིར། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་བསྟན། །

宣说无二的自在尊,为了将声闻、缘觉、菩萨三种种姓的所化众生,安置于各自的菩提果位,宣说了不可思议的因乘与果乘教法。

དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཀུན། །གནས་སྐབས་འདོད་པའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས། །བསྟན་པ་དཀྲུགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོའི། །རྣམ་ཐར་ཆོས་སུ་བཅོས་པ་ཡིན། །

没有了达这一密意的众生,执持自己一时所认同的一边,由此扰乱圣教。这实际上是把大天的行迹伪装成了佛法。

འདི་ན་ཉན་ཐོས་བྱེ་སྨྲ་ནས། །མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བར། །ཆོས་ཉིད་གཅིག་གི་དེ་ཁོ་ན། །རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་ཡང་དག་བསྟན། །

其实,从声闻有部宗开始,一直到最胜秘密的金刚心髓,无一不是为了证悟唯一法性的真如而如理宣说的方便。

ཅི་ཕྱིར་རྟག་ཆད་སྨྲ་བ་ལ། །མངོན་པར་དགའ་བའི་མུ་སྟེགས་ཀུན། །རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱུར་པའི། །གང་ཟག་བདག་ཉིད་ཡོད་པར་མཐུན། །

何以故?一切喜好宣讲常见与断见的外道,都一致承认有一个常、一、自主的补特伽罗我,也就是人我。

དེ་ལ་རང་སྡེ་སྨྲ་བ་ཡིས། །ཕུང་པོ་ཉིད་ལས་གཅིག་ཐ་དད། །དེ་ལས་གཞན་དུའང་མ་དམིགས་ཕྱིར། །མེད་པར་སྒྲུབ་པ་གཞིར་བྱས་ནས། །

内道诸宗则在五蕴上寻找这个我。说我与五蕴是一体,不可得。说我与五蕴是异体,也不可得。离开五蕴另外寻找,仍然不可得。内道诸宗便以成立人我不存在为共同的基础。

བྱེ་སྨྲས་གཟུང་ཡུལ་རྡུལ་ཕྲན་དང་། །འཛིན་ཤེས་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ། །བདེན་གྲུབ་འདོད་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག །རགས་པ་ཙམ་ཡང་སྤང་བ་མེད། །

声闻有部宗承认,所取境的极微尘不可再分,能取心识的最短刹那也不可再分,而且无分微尘与无分刹那都是真实成立的。所以,有部宗连粗分的法我也没有断除。

མདོ་སྡེ་པ་དག་ཕྱི་དོན་ཀུན། །སེམས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །དེ་རྒྱུ་ཕྱི་དོན་ཉིད་འདོད་པས། །གཟུང་བའི་ཆོས་བདག་རགས་པ་སྤངས། །

经部宗认为,一切外境虽然都是心自身的显现分,但是这显现仍以外境本身为因。所以,经部宗断除了所取方面粗分的法我。

སེམས་ཙམ་གཟུགས་ཅན་ཕྱོགས་ཆ་དང་། །ཤེས་པ་དུས་ཆས་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །གཟུང་འཛིན་བདེན་མེད་ངེས་རྙེད་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་ཡོངས་གྲུབ་བདེན་པར་འདོད། །

唯识宗观察色法,抉择色法在空间上的方分不成立。观察心识,抉择心识在时间上的时分不成立。由此唯识宗确定能取与所取都不是真实的。然而,唯识宗仍然承认,远离能取所取的无二圆成实是真实存在的。

རང་རྒྱུད་སྨྲ་བས་རིག་ཆེན་ལྔས། །དེ་ཡང་བདེན་མེད་གཏན་དབབ་ནས། །དོན་དམ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ཇི་ལྟར་སྣང་བཞིན་འཇོག །

中观自续派以五大因,将唯识宗所保留的圆成实也抉择为非真实成立。中观自续派由此安立:胜义中无有自性,世俗中如何显现就如何承认。

ཐལ་འགྱུར་བས་ནི་སྒྲོ་སྐུར་གྱི། །ཁས་ལེན་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །གཞན་གྱི་འདོད་པ་ནང་འགལ་བའི། །རིག་པས་བཅོམ་པའི་ཁྱད་པར་ལྡན། །

中观应成派舍弃属于增益与损减的一切戏论承许,以揭示他宗主张自相矛盾的正理,摧破他宗的种种主张。这是中观应成派的超胜之处。

དེ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཉིས། །ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །བློ་འདས་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། །

中观应成派与大圆满,在不可思议的法性、超越分别心的境界中,同为一味。对此,应当以深深入定之心观照。

སེམས་ཙམ་དྲི་མེད་དག་པ་དང་། །གཞན་སྟོང་སྨྲ་བ་མཚུངས་མིན་ཏེ། །སྔ་མས་རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་འདོད་ཕྱིར་རོ། །

无垢清净的唯识宗与他空派并不相同。唯识宗承认心识为胜义,他空派承认智慧为胜义。

ལམ་འབྲས་པ་དག་སྣང་བ་སེམས། །སེམས་སྣང་སྒྱུ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་བརྗོད་བྲལ་གཉིས་སུ་དབྱེ། །

萨迦道果派成立显现即是心,心的显现如同幻化,幻化本身也没有自性。对于成立无自性这一层,道果派又分为缘起与离言两门来说明。

འོན་ཀྱང་སྣང་བ་སེམས་ཙམ་དུ། །འདོད་པ་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་དང་། །མཚུངས་སོ་སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་ནི། །རྣམ་དཔྱོད་ཞིབ་མོས་མ་བརྟགས་སྐྱོན། །

有人以为,主张显现唯心,就与主张诸法实有的实事师没有差别。这种错误的分别念,是由于没有以细致的智慧观察所致。

ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་སེམས་ལས་ཕྱིར་གྱུར་པའི། །སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་གང་ཟག་མེད། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་དོན་ནམ། །ཕྱི་རོལ་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཅེས་དང་།

何以故?《金刚帐续》中说,离开这珍宝之心,就没有佛陀,也没有众生。心识所依的处所和心识所缘的对境,在心之外丝毫也不存在。

སཾ་བུ་ཊི་ལས་ཀྱང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བརྟག །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཉིད་ནི། །གཞན་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་

《桑布扎续》中也说,内外一切具有体性的法,都应当观为自心。离开了心,在别处再也没有任何法存在。

དེ་ཡི་འཐད་པ་ཡང་། །མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྐྱོབ་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ནི་རྣམ་གཅིག་ལ། །ཤེས་པ་ཐ་དད་རབ་འཇུག་སྟེ། །ཡིད་འོང་གཟུགས་ནི་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་གཞན་ལ་གཞན་དུ་སྣང་། །བུད་མེད་ལུས་ནི་གཅིག་ཉིད་ལ། །དཀའ་ཐུབ་ཆགས་ཅན་ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས། །མི་གཙང་འདོད་བྱ་བཟའ་བྱ་ཞེས། །རྣམ་པར་འདོད་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ། །

对此,怙主龙猛菩萨也以正理作了说明。面对同一个外境,不同的心识会生起不同的认识。同一个悦意的色相,在不同人眼中,会显现成不同的样子。譬如同一个女人的身体,苦行者把这个身体看成不净之物,贪欲者把这个身体看成贪爱的对象,野狗把这个身体看成可以吞食的食物。同一个身体,就成了三种截然不同的认识。龙猛菩萨正是以这样的正理,成立了显现唯心的道理。

ཁྱད་པར་སྣང་བ་སེམས་ཙམ་དུ། །འདོད་ཚུལ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་། །མཚུངས་ཀྱང་སེམས་ཉིད་བདེན་གྲུབ་ཏུ། །འདོད་མིན་སྤྲོས་བྲལ་ལ་བཞེད་ཕྱིར། །

这里尤其需要分清。道果承认显现唯心的方式,虽然与瑜伽行唯识派相似,但道果并不承认心性真实成立,而是承认心性离戏。

གཞན་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ། །རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སོགས་ལས། །རྟག་ཆད་སྨྲ་བའི་མུ་སྟེགས་ནས། །མཆོག་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བར། །ལྟ་རིམ་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བ་ལྟར། །

此外,光明大圆满的《觉性自现大续》等续部,从宣说常断的外道开始,一直到最胜秘密的金刚心髓,都详细地分别了见解的次第。

དགྱེས་རྡོར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ལས། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་བསྟན། །མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དབུ་མ་བསྟན། །ཅེས་སོགས་གསལ་བར་གསུངས་པ་བཞིན། །

《喜金刚根本续》中也明确地说,先为弟子宣说有部宗,同样也宣说经部宗,之后宣说瑜伽行派,再之后宣说中观宗。

རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བིཪྺ་པས། །གང་ཟག་རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །བཀྲལ་བའི་དགོངས་དོན་སྙིང་པོ་ནི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ། །བསྟན་པས་ཉན་ཐོས་སྡེ་གཉིས་དང་། །མཚུངས་ཤིང་མུ་སྟེགས་བྱེད་ལས་འཕགས། །

瑜伽自在毗瓦巴尊者,为了让修行人次第趣入,以五蕴、十八界、十二处宣说了道果的密意心要。就这一点而言,道果与声闻有部、经部二宗相同,而胜过外道。

ཡུལ་མེད་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་དང་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་གཉིས་མེད་པའང་། །རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད་སྨྲ་བས། །སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །

道果进一步宣说,外境不存在,能缘外境的心识,以及在外境和心识之外另立的无二智慧,也都不以自性成立。就这一点而言,道果又胜过唯识宗。

ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ཡང་། །དོན་དམ་འདི་ཞེས་དམ་བཅའ་བ། །འདོད་མིན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི། །དབུ་མ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས། །

道果承认世俗如幻显现,却不在胜义上建立就是如此的宗。就这一点而言,道果又胜过主张无自性的中观。

དེས་ན་གཟོད་ནས་བློས་བྱས་ཀྱི། །མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཟུང་འཇུག་ཚུལ་དུ་ཉམས་བླང་བ། །ལམ་འདིའི་དགོངས་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིན། །

因此,本来就超越了分别心所造作的四边戏论,又以双运的方式实修,这正是道果的究竟密意。

དེ་ཡང་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར། །དོན་དམ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་བརྡོལ་བའི་ཚེ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་གོ །

这并不仅仅是言词上的说法。当各别观照胜义的本智从法界中迸涌之时,道果便与大圆满同为一味。

མདོར་ན་ཟབ་གསང་སྙིང་ཐིག་ནས། །རིག་པ་བཙན་ཐབས་ངོ་སྤྲོད་ཚུལ། །གསུངས་འདི་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི། །གཅིག་ཅར་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས། །

总而言之,甚深秘密心滴中所说的以强力直指觉性,是针对利根者和顿悟者的。

གསུང་ངག་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །འཆད་ཚུལ་རིམ་གྱིས་འཁྲིད་པ་སྟེ། །ཚུལ་འདི་ལེགས་པར་མཁྱེན་གྱུར་ན། །འགལ་འདུའི་སྤྲོས་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི། །

语教道果的讲法,则是次第引导。如果能够善解这个道理,一切矛盾的戏论,自然会寂灭于法界之中。

རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བིཪྺ་པས། །སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ། །འཇོག་དང་གཞན་སྟོང་སྨྲ་བ་ཡི། །ཡོངས་གྲུབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཉིས། །མིང་གཅིག་ན་ཡང་དོན་མི་མཚུངས། །

瑜伽自在毗瓦巴尊者将心性安立为明空双运,他空派则宣说圆成实的如来藏。两者虽然名称相同,所指的意义却完全不同。

ཅི་ཕྱིར་འཇམ་མགོན་ས་པཎ་གྱིས། །དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། །འཁོར་བ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་བར་འཐད། །ཅེས་སོགས་

何以故?文殊怙主萨迦班智达说,正因为如来藏本来离戏,众生才可能有成佛与轮回两种情形。

སྒྲུབ་བྱེད་དུ་མ་ཡིས། །གཤེགས་སྙིང་སྤྲོས་བྲལ་སྒྲུབ་པ་དང་། །གཅིག་ཤོས་རྟག་བརྟན་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ། །འདོད་པ་མཚུངས་པའི་སྐབས་ཡོད་དམ། །

萨迦班智达以此及其他许多理证,成立如来藏离戏。他空派却承认如来藏是常恒、坚固的圆成实。这两种主张,怎么可能相同呢?

དེས་ན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཤེལ་གྱི་ཁམས། །བག་ཆགས་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས། །གནས་སྐབས་དུ་མར་སྣང་བ་ཡི། །དབྱིངས་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཞེས་དང་

因此,全知大师说,自性光明犹如水晶界,被习气的色彩所染,暂时显现为种种不同的状态。这个法界,就是一切轮回与涅槃的基础。

དེ་དོན་གསལ་བའི་ཕྱིར། །འདིར་ནི་བྱམས་མགོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །གསལ་ལ་རྒྱུན་ཆགས་མ་འགག་པ། །མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པས་སྟོང་པ་ཡི། །ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་ལ་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་

为了显明这一意义,全知大师又说,在这里,慈氏怙主弥勒菩萨与龙猛菩萨所承认的,是明而相续不断、远离四边戏论的无为双运。

ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གཉིས། །དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འབབས་པའི་ཚུལ། །ལུང་དང་རིགས་པས་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས། །

全知大师以教证与理证,广泛地成立了甚深与广大两大车轨的密意归于一处。

མཚན་གཞི་དེ་ཡི་མཚོན་བྱེད་ཀྱང་། །ཆོས་དབྱིངས་དྲི་བཅས་དེ་བཞིན་ཉིད། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་པ་སོགས། །མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་བསྟན། །

能够诠表这一事相的名称,有法界、有垢真如、光明、如来藏、心之清净自性等,异名甚多。

ལང་གཤེགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མན་ངག་དང་། །དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་ཞབས་སོགས་ཀྱིས། །ཀུན་གཞིའི་སྒྲ་ཡང་འདི་ལ་བཞེད། །

《楞伽经》《密严经》、瑜伽自在毗瓦巴尊者的窍诀,以及吉祥月称论师等,也以一切基,即阿赖耶这一名称,来称说这里的法界。

ཟབ་མོའི་རྒྱུད་དུ་འཇམ་དཔལ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྷན་སྐྱེས་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ། །ཀུན་བཟང་ལ་སོགས་བགྲང་ཡས་གསུངས། །

在甚深续部中,又以文殊、大智慧、俱生、金刚、金刚萨埵、吉祥、普贤等无数名称来宣说。

ཞེས་སོགས་གསལ་བར་འཆད་པའི་ཚུལ། །འདི་ལ་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་དཔྱོད། །

对于这些明确的开示,应当以细致的智慧详加观察。

དེ་ལས་གཞན་དུ་སྙིང་པོ་ཉིད། །དྲི་བཅས་སེམས་ལ་རིག་པ་ཡིས། །བདེན་པས་བཀག་ཙམ་འདོད་པ་དང་། །བདེན་གྲུབ་ཁོ་ནར་དམ་བཅའ་སོགས། །སྒྲོ་སྐུར་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་ངོ་ཞེས། །རིག་ཚུལ་རྣམ་དག་འགོད་ན་ཡང་། །འདིར་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཉིད་དུ། །རེ་ཞིག་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་འཇོག །

除此以外,有人认为,藏性只是在有垢心上,以正理遮破其真实成立而已。也有人立宗说,藏性唯一是真实成立的。依照清净的理路,可以指出,遮破实有而已的说法落于损减,真实成立的说法落于增益。然而,此处依中观之见,暂时不破也不立。

འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ནི། །དབུ་མ་རང་རྒྱུད་སྨྲ་བ་ཡིས། །མེད་པར་འདོད་ཅིང་གཞན་སྟོང་པས། །རྟག་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྨྲ། །

关于果位的佛智,中观自续派说佛智不存在,他空派说佛智常恒、坚固、不变。

ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་ཐལ་འགྱུར་བས། །བློ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱོད་ཡུལ་ཕྱིར། །ཡོད་མེད་ཁས་ལེན་བྲལ་བར་བཞེད། །

究竟了义的中观应成派则认为,佛智不与分别心共存,是不可思议的境界,因此远离有与无的一切承认。

མདོ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེད་གསུངས་པ། །ཟག་པར་བཅས་པའི་ཆོས་ཁམས་དང་། །མཚུངས་ལྡན་མེད་པ་ཉིད་ལ་དགོངས། །དགོས་པ་རྟག་འཛིན་བཟློག་ཕྱིར་ཡིན། །

佛经中说无智,是说佛智不与有漏诸法相应,其必要是为了遮止常执。

ལ་ལར་ཡེ་ཤེས་ཡོད་གསུངས་པའང་། །བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་དགོངས། །དགོས་པ་ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་ཡིན། །

有些佛经中又说有智,是说超越思议言说的智慧周遍轮回与涅槃,其必要是为了遣除断边。

དོན་དུ་མཐའ་གཉིས་ལས་འདས་པའི། །ཁས་ལེན་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་ཉིད། །མངོན་སུམ་རང་ངོར་རྟོགས་ཙ་ན། །རྟག་ཆད་སྤྲོས་པ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །

实际上,当亲自现量证悟超越二边、远离承认的实相时,常见与断见的一切戏论,便在法界中自然解脱。

འདི་དོན་ལེགས་པར་མཁྱེན་འདོད་ན། །དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་ལས་གཞན། །རྟོག་གེའི་འགལ་འདུས་ནམ་ཡང་མིན། །

若想善知这一意义,就应当在寂静悦意的山林中,一心安住于等持。仅凭分别念的辩论与分析,永远都无法契入。

དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་སྐལ་བཟང་ཁྱོད། །ཟབ་དོན་ཉི་གཞོན་བཅུད་འཐུངས་པས། །བློ་མཆོག་པད་དཀར་རྒྱས་པ་དང་། །སྒོམ་སྤངས་འབྲས་བུས་ཕྱུག་པར་མཛོད། །

因此,具有善缘的你,应当饮下如朝阳般的甚深义精华,令殊胜智慧如白莲般绽放,最终以修道所断尽除的果位而富足。

གང་གི་མཁྱེན་རབ་རྨད་བྱུང་བས། །དྲི་བ་མཐའ་ཀླས་སྩལ་མོད་ཀྱང་། །རྨོངས་དང་ལེ་ལོའི་གཞན་དབང་གིས། །རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བའི་གོ་སྐབས་ཅི། །

你以稀有的智慧赐下了无边的提问,而我受愚昧与懈怠所牵制,哪里有机会广作阐述呢?

འོན་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་ཕུལ་འདི་ལ། །ནོངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་བ་དང་། །དགེ་བས་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །

即便如此,我仍然奉上这篇略答。其中若有种种过失,愿都能得以清净。以此善根,愿如海般的一切众生,都能成就遍知佛果。

སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ༈

愿恒时吉祥。

文献说明 ​

藏文底本为《钦哲旺波文集》第二函(kha),宗萨二〇一四年版,第一五六至一六二页。

论中所引:《金刚帐续》、《桑布扎续》即《真实相合大续》、龙猛菩萨《菩提心释》、《喜金刚根本续》、《觉性自现大续》(大圆满十七续之一)、萨迦班智达《三律仪辨别论》。文中的全知大师,藏文未出名,钦哲愿景计划的英译注指为果仁巴·索南僧格,并将水晶之喻与慈氏龙猛一段引文定位于其《三律仪辨别论补遗》。

藏汉佛教精华 · DharmaTrove