Appearance
无边功德赞
三宝尊 造
造者考
三宝尊,梵名 Triratnadāsa,藏名 dkon mchog 'bangs。梵语 dāsa、藏语 'bangs 都是仆从的意思,直译当作"三宝之仆"。宋代施护译作"三宝尊",是尊称,不是直译。印度和汉地都没有留下他的传记,生平只能从以下几条线索考见。
一、著述。 丹珠尔中署他名字的著作有三部:
- 《无边功德赞》(D1155),即本篇,末题"阿阇黎三宝尊造"。
- 《薄伽梵释迦牟尼赞》(D1152),末题"阿阇黎三宝之仆造"。
- 《般若波罗蜜多摄颂释》(D3810),末题"阿阇黎上师三宝之仆造"。这是解释陈那《般若波罗蜜多摄颂》的论。汉地有译本,即《佛母般若波罗蜜多圆集要义释论》四卷(T25, no.1517),题"三宝尊菩萨造,大域龙菩萨造本论"。大域龙就是陈那。
另有《一切如来赞》(D1151),德格本末题不署作者,84000 目录归在他名下,待考。
二、与陈那互为造释。 丹珠尔中紧接本赞的《无边功德赞释》(D1156)与《无边功德赞义摄颂》(D1157),都题"大阿阇黎陈那造"。反过来,三宝尊又为陈那的《般若摄颂》作释。两人互相解释对方的著作,当是同时代人,而且交往很深。
三、多罗那他的记载。 多罗那他《印度佛教史》有一小段专讲三宝尊(见 Schiefner 德译本第 140–141 页,据哈特曼 Jens-Uwe Hartmann 与陈瑞翾 Ruixuan Chen 2017 年论文转述)。要点有三:他与陈那是朋友,两人互相为对方造释;他曾在世亲座下听受阿毗达磨藏;他与勇菩萨(Śūra)不是一人,有人把两人混为一谈,是错的。据此,三宝尊与陈那是道友,不是师徒。传统又以陈那为世亲弟子,若依此说,二人可算同门。
四、年代。 若作注的陈那就是因明家陈那,三宝尊便是五世纪前后的人。下限有实物可证:本赞的梵文写本,中亚已出土至少六件残片,分藏柏林(吐鲁番收集品)、巴黎(伯希和收集品)、伦敦(斯坦因、霍恩雷收集品),年代约在六、七世纪;其中一件还是梵文与于阗文对照本。可见此赞问世不久,已传诵到西域。丹珠尔赞颂部的编次,也把他排在摩咥里制吒之后、月官之前。
五、身份与学派。 八世纪的印度论师般若铠(Prajñāvarman)作《殊胜赞广释》(D1110),讲到佛以悲心行施,引"上座三宝尊"一颂为证,所引正是本赞第十二颂。称为"上座",可知他是出家比丘,在印度本土也受推重。智金刚(Jñānavajra)《楞伽经释·如来藏庄严》(D4019)又说,"能取所取二相有量所破,故无二自证于胜义中实有",是"阿阇黎三宝尊所说"。可见后世把他看作瑜伽行派的论师。他的《般若摄颂释》开篇即说"能取所取二俱亡"(T1517),与此正合。
六、入藏与入汉。 本赞由印度堪布一切智天与译师仁钦乔译出,大校勘译师吉祥积校定,是吐蕃时期的旧译。《般若摄颂释》则晚到十一世纪,才由迦湿弥罗班智达底罗迦迦罗舍(Tilakakalaśa)与俄译师洛登喜饶译出。汉地只译了他的《般若摄颂释》,在北宋真宗时(约 1011 年)。本赞全篇,汉地从未翻译。但第八颂早经无性《摄大乘论释》引用,由玄奘译出,后来《宗镜录》称为"佛诫罗睺罗颂",在汉地流传极广,作者的名字却湮没了。
结论。 三宝尊是五世纪前后的印度比丘,当属瑜伽行派。据多罗那他之说,他曾从世亲受学,与陈那为友。陈那为他的赞作释,他为陈那的般若论作释。他今存的著作以赞颂为多,本篇是其中最重要的一部。
译例
本赞依德格版丹珠尔(D1155)译出,藏汉对照。其中第四、八、十三、二十七颂,宗喀巴大师《菩提道次第广论》曾经引用,汉译照录法尊法师原译,不作改动;其余诸颂为新译,体例仿法尊法师。分品依陈那论师《无边功德赞释》(D1156)的科判。校记与存疑,见文末。
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཎ་ཨ་པརྱནྟ་སྟོ་ཏྲཾ།
བོད་སྐད་དུ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ།
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །梵语:Guṇāparyantastotra
藏语:Yon tan mtha' yas par bstod pa
汉语:无边功德赞
敬礼一切智!
发起(第一颂)
第一颂
རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་མི་འཚལ་བས་གལ་ཏེ་ཁྱོད་བསྔགས་མི་བརྗོད་ན། །
འགའ་ཡང་ཁྱོད་བསྟོད་མི་བགྱིད་ཁྱོད་ཀྱི་འབྱོར་བ་འགྲོ་བས་རྟོགས་མ་མཆིས། །
གང་སླད་འགྲོ་འདིས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་བགྱིས་ཀྱང་ནོངས་པ་མ་མཆིས་པ། །
དེ་སླད་དོན་འདིར་བདག་ནི་བློ་གྲོས་རབ་ཏུ་ཆུང་ཡང་བརྩོན་པ་ལགས། །胜者功德海,无边不可尽。
若因此不赞,则无赞尊者。
世亦无由知,尊之圆满德。
赞尊无增益,劣慧我亦勤。
一、意乐位(第二至十一颂)
第二颂
སྲིད་གསུམ་དག་ལ་ཕན་བརྩོན་བློ་མངའ་ངན་སོང་གནས་ནའང་བསྔགས་པར་འོས། །
རང་དོན་སྨོན་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་ནི་མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་མ་ལགས་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་འཁོར་བའི་འཇིགས་པས་མི་ལྡོག་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བས། །
འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་ཞིང་འཆི་བས་ཉམ་ཐག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བརྩོན་པ་ལགས། །勤利三有心,恶趣亦堪赞。
唯求自利者,涅槃亦非赞。
故尊于生死,不怖亦不退。
坚固而不动,勤护生死众。
第三颂
སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་དག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་སྨས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །
བདག་གི་བློ་གྲོས་རྩུབ་པོས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་མང་དེ་དང་དེ་བསྒྲུབས་པས། །
དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་དེ་དག་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཟོད་བྱ་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་ལ་ཞི་བའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་སླད་བརྩོན་པ་ལགས། །诸有趣众生,众苦所伤害。
我昔以粗心,令彼受多苦。
今应为彼等,得乐而堪忍。
故尊勤精进,令众得寂乐。
第四颂
སེམས་ཅན་གང་དག་མ་རིག་ལྡོངས་པས་བསམ་པ་རྒུད་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །
ཕ་དང་བུར་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཉེན་སྙམ་བྱམས་པས་ཕན་བཏགས་པ། །
དེ་དག་བཏང་ནས་གཅིག་པུ་ཐར་པར་བྱེད་པ་བདག་གི་ཚུལ་མིན་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་ངེས་ཐར་བགྱི་སླད་སྨོན་ལམ་བཏབ། །有情无明盲,意乐衰损慧,
为父子承事,慈悲饶益我。
弃此独解脱,非是我之法,
故汝发愿度,无怙诸众生。
【法尊法师译,出《菩提道次第广论》卷八】
第五颂
སྔོན་ཆད་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དུ་མྱོང་གྱུར་ཚེ་ན་བདག་ལ་ནི། །
གང་དག་ཡུན་རིང་ངོ་ཤེས་བྱམས་སེམས་ལྡན་པས་ལན་བརྒྱར་གྲོགས་བྱས་པ། །
བདེ་བ་ཐོབ་ཚེ་དེ་དག་བཀོལ་ནས་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་བྱ་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་བདུད་རྩི་འང་སེམས་ཅན་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་གསོལ་བར་བརྩོན། །昔于轮回中,遍受众苦时,
久识怀慈者,百返为我友。
今既获得乐,岂可独享之?
故尊于甘露,亦愿众同尝。
第六颂
མཆོག་སྦྱིན་འགྲོ་བར་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་འདས་དགོངས་ནས། །
དེ་དག་ངེས་པར་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི། །
ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ནེ་ཙོར་འཁྲུངས་ཚེ་ལྗོན་ཤིང་གཞོན་ནུ་ལགས་སྤྱད་པའི། །
ལྗོན་ཤིང་རྒས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་དེ་ལྟར་བརྩོན་པ་ལགས། །胜施尊忆昔,曾与众同用,
是故于众生,终不忍舍弃。
如尊昔鹦鹉,幼树曾栖止,
树老犹不舍,尊勤亦如是。
第七颂
གང་སླད་འགྲོ་བ་མྱ་ངན་མ་འདས་མྱ་ངན་ཁྱོད་འདའ་བློ་མ་བྱུང་། །
བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་ནུས་པ་མ་ལགས་དེ་མི་མཛད། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཡོན་ཏན་གཏེར་དག་བརྙེས་མཛད་སླད་དུ་བརྩོན། །
སྟོབས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་བདག་གིར་མཛད་པ་ལས་གཞན་ཁྱོད་ལ་ཕྲ་མི་མངའ། །众生未寂灭,尊不求自寂。
自寂非佛位,故尊不为此。
唯为证遍智,功德无尽藏,
勤求十力德,更无微余愿。
第八颂
གང་སུ་ལ་ལ་དག་གིས་བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །
འདི་བས་ཤིན་ཏུ་སྨད་པའི་གནས་སྐབས་དག་ཏུ་ལྷུང་བ་བྱུང་ངོ་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམ་ངར་ལྷུང་བའི་ཚེ་ཡང་བདག་ཉིད་སྨད་མ་མཛད། །
བདག་ལ་སྨོད་པ་མི་རུང་སྐྱེས་བུ་དར་བ་ཞུམ་པར་བགྱིད་མ་ལགས། །虽诸已得善逝位,亦曾堕诸极下处,
佛堕险时不自轻,不应自轻壮亦怯。
【法尊法师译,出《菩提道次第广论》卷十二】
第九颂
གང་སླད་གལ་ཏེ་རང་ལ་རག་ལས་འབད་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ན། །
སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་རྙེད་དཀའ་མ་ལགས་སྙམ་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་བྱུང་། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམ་ངའི་དུས་སུའང་ཀུན་མཁྱེན་སྨོན་ལམ་བརྟན་བཟློག་པ། །
དམན་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱད་དུ་བསད་པར་མཛད། །菩提若自力,精勤而可得,
佛果非难获,尊心如是思。
故虽遭险难,乐劣乘者言,
欲退遍智愿,尊皆不顾念。
第十颂
ཉོན་མོངས་ཆུ་བོ་རབ་འཁྲུག་པ་དང་ངན་འགྲོ་ལ་དག་རྟག་ཏུ་གདངས་པ་དང་། །
སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གཡོ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་དང་། །
ཐུབ་རྣམས་རྙེད་པར་དཀའ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་ཞུམ་འགྲོ་བ་གཏོང་བའི་རྒྱུ། །
གང་ལགས་དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་ཡང་གྱུར། །烦恼瀑汹涌,恶趣门恒开,
凡夫多谄诳,恶友常相随。
诸佛复难值,怯者由此退,
舍弃诸众生,尊悲反愈增。
第十一颂
ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཁྱོད་བློ་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པ་སྐྱེ་བ་ལྟར། །
འཇིག་རྟེན་འདི་དག་རང་ལའང་བྱམས་པའི་བློ་གྲོས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ལ། །
འཇིག་རྟེན་ཕོངས་པའི་གནས་སྐབས་གྱུར་ན་བདག་ཉིད་དག་ཀྱང་གཏོང་བར་བགྱིད། །
ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ངའི་དུས་སུའང་འགྲོ་བ་གཏོང་བ་བཞེད་མ་མཆིས། །尊于诸众生,恒生极慈心,
世人于自身,尚无如是慈。
世人遭困厄,自身亦能舍,
尊虽临极险,终不舍众生。
二、胜解行者之加行(第十二至二十二颂)
第十二颂
གང་ཞིག་སྐྱེ་བོ་དམན་དང་ཕོངས་པ་རེ་བའི་བསམ་ལྡན་མཐོང་ན་ཡང་། །
བརྩེ་མེད་འབྲས་བུ་འདོད་པས་སྨོད་གཞན་ཡོན་ཏན་དག་དང་ལྡན་ཚོལ་བ། །
བསམ་བརླག་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཀྱང་སློང་བ་རྣམས་དང་མཚུངས་སོ་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་ཐུགས་རྗེས་སློང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བཞེད་ལ་ཞུགས། །贫贱怀希者,来至施者前,
无悲唯求果,舍彼求德器。
虽施犹如乞,心坏同乞者。
故尊以大悲,乐施诸求者。
第十三颂
འགའ་ཞིག་རང་ཉིད་མ་དུལ་བཞིན་དུ་རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཚིག་སྨྲ་ཡང་། །
རང་གི་ཚིག་དང་འགལ་བར་སྤྱོད་པས་གཞན་དག་འདུལ་བར་མི་ནུས་ཞེས། །
ཁྱོད་ཀྱིས་དགོངས་ནས་དེ་སླད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཐུགས་ལ་བཞག་མཛད་ནས། །
རེ་ཞིག་བདག་ཉིད་མ་དུལ་བ་ཉིད་དུལ་བར་མཛད་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ལགས། །有未自调伏,虽说正理教,
违自语而行,不能调伏他。
尊知此义故,心念诸众生,
自未调伏时,暂勤自调伏。
【法尊法师译,出《菩提道次第广论》卷十三】
第十四颂
གང་སླད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་དགེའི་ལས་ཀྱང་ཞི་བའི་བདེ་བར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། །
འོན་ཀྱང་འཕགས་པས་མི་དགེ་བ་དག་ཀུན་དུ་བསྟེན་འོས་མ་ཡིན་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྡིག་ལས་ལོག ། །
ངན་སོང་འཇིགས་པས་མ་ལགས་ལྷ་ཡི་བདེ་སྤྱད་བཞེད་པའི་ཕྱིར་མ་ལགས། །智者虽以恶,亦能成寂乐,
然诸圣者众,不应亲不善。
故尊性清净,恒远诸恶业,
非畏恶趣苦,亦非求天乐。
第十五颂
གང་དག་འགྲོ་ལ་མི་ལྟ་བདག་ཉིད་ཞི་བར་འགྲོ་བར་བགྱི་སླད་སྤྱོད་བགྱིད་པ། །
དེས་ཀྱང་ཅི་སྟེ་བརྩོན་པ་མ་བསྟེན་སླན་ཆད་བསམ་རྫོགས་མི་འགྱུར་ན། །
གང་གིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བརྩོན་པ་བརྩམས་པས་ཅི་སྨོན་ཞེས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་བདེ་ལ་མ་གཟིགས་བྱང་ཆུབ་སླད་དུ་བརྩོན། །不顾诸众生,唯求自寂者,
若不勤精进,尚难满己愿。
况欲度一切,岂可无精进?
故尊舍己乐,勤求大菩提。
第十六颂
ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱོར་བ་ཆུང་བའི་ཚེ་ཡང་སྦྱིན་པར་བཞེད་པ་མ་སྤངས་ལ། །
བདོག་པ་ཆུང་ཡང་སློང་བ་རྣམས་ལ་ཞུམ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྩལ། །
དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མངའ་ཡང་ཚུལ་དང་འགལ་བའི་ཐ་སྙད་མི་མངའ་ལ། །
ན་ཚོད་ལང་ཚོར་གྱུར་ཀྱང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ནི་ཆགས་མི་མངའ། །尊虽财物少,未舍布施心,
所有虽微薄,施乞亦不怯。
虽具大自在,言行不违仪,
虽当盛年时,于欲无染著。
第十七颂
ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་དང་བློ་གྲོས་ཆེ་བའི་ཚེ་ནའང་བདག་བསྟོད་མ་མཛད་ལ། །
འགྲོ་བ་ཡོན་ཏན་ཆུང་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ནི་མཐོན་པོར་བཀུར་བར་གྱུར། །
ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་གནས་ཚེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉེས་པ་ཆུང་ངུའང་བཟུང་། །
འགྲོ་བ་དམུ་རྒོད་རྣམས་ལ་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བདེ་བར་གནས་པས་བཞུགས། །尊虽多闻慧,未尝自称誉,
他人德虽少,亦恒加敬重。
自具众德时,细过亦审察,
虽处暴恶众,无诤安乐住。
第十八颂
ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་སྲིད་དང་ཉོན་མོངས་སྐྱོ་བས་ཞི་ལ་དགྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །
ཐུགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན། །
བྱེད་པ་མ་གཏོགས་གཞན་གྱིས་འབྲས་བུ་མི་མྱོང་བར་ནི་ཁྱོད་མཁྱེན་ཀྱང་། །
འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྱོར་པ་སྐྱེད་སླད་བསོད་ནམས་གཏེར་རྣམས་བདར། །尊厌有与惑,虽心乐寂静,
大悲所生德,常随诸众生。
虽知业自作,果报自承受,
仍为利群生,勤积福德藏。
第十九颂
ཁྱོད་ལ་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གང་དག་རྟག་ཏུ་མངའ་གྱུར་པ། །
དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དག་གི་དོན་རྣམས་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་སྤྱད། །
དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་གཞན་དུ་མཆིས་པ་མ་ལགས་ལ། །
དེ་དག་འགྲོ་བའི་འབྱོར་སླད་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཀྱང་དོན་མ་མཆིས་མ་ལགས། །尊恒所具足,智慧等功德,
悉皆用之于,众生诸义利。
尊福除利他,更无余果报,
故回向众生,非是无义利。
第二十颂
ཁྱོད་ལ་གཞན་ལ་སྨན་པའི་ཐབས་དང་འབྲལ་བའི་དུས་འགའའང་བྱུང་མ་གྱུར། །
ཐབས་ཆུང་མ་གྱུར་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་མ་ལགས་འབྲས་བུ་ཆུང་མ་ལགས། །
བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་རྩོམ་པ་དག་ལ་ཁྱོད་ནི་མངོན་དགྱེས་མ་ལགས་ལ། །
བསོད་ནམས་ཆུ་བོ་དག་གིས་ངོམས་པར་མ་གྱུར་ཆབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །尊于利他事,未曾片刻离,
所行方便中,无微而无果。
少善不为足,积福无厌心,
犹如大海水,纳流终不满。
第二十一颂
མཚན་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཉ་བའི་མདངས་ཀྱིས་ཉམས་དགར་གྱུར་པ་དང་། །
རྫིང་བུ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་གཉིད་བྲལ་མིག་ལ་རྔོམ་བརྗིད་བྱེད་རྣམས་དང་། །
རི་བོ་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་བརྒྱ་ཡིས་རྩེ་མོ་དཀྲིགས་རྣམས་ཀྱིས། །
གཞན་ལ་གཅིག་ཏུ་སྨན་དགྱེས་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཕྲོགས་པར་རྔོ་མི་ཐོགས། །秋夜圆月光,皎洁悦人意,
池中青莲开,醒目观妙色,
山顶百花树,繁茂覆其巅,
专志利他心,不为此所夺。
第二十二颂
འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་སྨད་ཚེ་ཁྱོད་ནི་ཉིད་ལ་བྱམས་པ་ཡིས། །
ཡུལ་གྱི་དགའ་བ་སྟོན་ཉམས་སུ་བླང་བྱ་མིན་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་བློས་མཁྱེན་ནས། །
གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མངའ་ཡང་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐུགས་ཀྱང་མི་ཕྲོགས་ལ། །
ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་སྨན་ལྷུར་བཞེས་མཛད་པས་དུས་དག་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་བགྱིས། །世间苦所伤,尊以爱彼故,
悲知欲乐宴,此时不应享。
虽王四大洲,诸境不夺心,
专志利他事,长时如是度。
三、登地者之加行(第二十三至三十三颂)
第二十三颂
ཕྱུག་ཅིང་འབྱོར་བ་སློང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པར་མ་བྱས་དང་། །
དུར་ཁྲོད་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ལྗིད་ཀྱིས་གཡུར་ཟ་མཚུངས་སོ་ཞེས། །
དེ་སླད་བསོད་ནམས་དམན་པའི་འབྱོར་བདག་ལ་སློང་རྣམས་མི་སྤྱོད་པས། །
ཁྱོད་ཀྱི་དཀོར་ནོར་སློང་བ་མ་མཆིས་པ་ནི་ཐུགས་ལ་གཅགས་པར་གྱུར། །富财若无人,受施而享用,
犹如尸林树,繁花徒自垂。
福薄诸富者,乞者不往求,
故尊无乞时,心怀忧恼意。
第二十四颂
གང་ཞིག་བརྩེ་མེད་སྲིད་པས་ཚོང་བ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་བཙལ་ནས། །
དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཡང་ནི་སླང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་སྤྲོ་མ་མཆིས། །
གང་གི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་གཏོང་བ་རྣམས་དུས་གཞན་ལ་སྨན་གྱུར་པ། །
དེ་སླད་དེ་ཡི་འབྲས་བུའང་སློང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལག་པར་བཟུང་། །无悲如商贾,为求果行施,
所得诸果报,不愿施乞者。
尊之施诸行,后时仍利他,
故令施之果,归于乞者手。
第二十五颂
རི་ངོས་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དག་ཏུ་བྱ་རྣམས་ལྟ་བུ་དང་། །
དགོན་པའི་རྫིང་བུ་བསྐྱེད་ཤིང་བཟང་པོས་བསྐོར་བར་ངལ་རྣམས་ལྟར། །
འཛེམ་མེད་སློང་བ་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་བག་ཕེབས་འབྱོར་བ་འཚལ་བ་ཡི། །
སློངས་མོ་པ་དག་ཀུན་ནས་མྱུར་བར་མངོན་དུ་ལྷགས་ནས་སྡོད་ཙིང་མཆིས། །如鸟趋山林,熟果满枝头,
如倦行旷野,见树绕清池。
求财诸乞者,于尊施乐处,
安然无畏惧,四方速来集。
第二十六颂
དཔལ་འབྱོར་འབངས་དང་བཙུན་མོ་རང་གི་ཤ་དང་སྲོག་ཀྱང་གཏོང་བ་ན། །
ཁྱོད་ཀྱིས་སྲས་གཞོན་རབ་སྡུག་སྟོན་ཟླ་ཚེས་པ་དྲི་མེད་གཟུགས་ལྡན་པའང་། །
སློང་བ་རྣམས་ལ་གཏོང་བར་མཛད་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་བ། །
དེ་ལྟར་གཏོང་ལ་གོམས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བརྟན་པ་ཉིད་ཀྱང་བྱུང་། །尊舍诸财富,臣民及后妃,
自身血肉命,悉皆能舍施。
爱子如秋月,初升净无垢,
亦施诸乞者,舍心由习坚。
第二十七颂
གང་ཞིག་ཐོས་པར་གྱུར་ནའང་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་གནོད་པ་སྐྱེ་འགྱུར་དང་། །
གང་ཡང་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུན་རིང་སྐུ་ཉམས་བཞེས་པར་མི་སྤྱོད་པའི། །
སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཁྱོད་ལ་གོམས་པས་དུས་སུ་རང་གི་ངང་ཉིད་གྱུར། །
དེ་སླད་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཡོངས་གོམས་མ་བགྱིས་སྤེལ་བར་དཀའ་བ་ལགས། །若由闻何法,令世间生怖,
尊亦于此法,久未能实行。
然尊习其行,时至任运转,
是故诸功德,不修难增长。
【法尊法师译,出《菩提道次第广论》卷十三】
第二十八颂
ཇི་ལྟར་སྨན་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་ལ་གདོན་རྣམས་བསལ་བར་བགྱིད་སླད་དུ། །
རྡེག་ཅིང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་སྤྱོད་ཀྱང་ཟིན་པ་ཉིད་ལ་རྡེག་མི་བགྱིད། །
དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་ཉིད་ལ་བརྩེ་དང་བྲལ་བས་སྤྱོད་མཛད་ཀྱི། །
འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པ་ལགས། །如医治鬼祟,为驱鬼祟故,
虽击出粗言,非欲伤病者。
尊亦于烦恼,绝不怀姑息,
于惑所苦众,唯起大悲心。
第二十九颂
ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཡོན་ཏན་ནོར་ལྷག་རྣམས་ལ་གུས་པས་བསགས་པ་མཛད། །
མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་གོམས་པར་བགྱི་སླད་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱད། །
དམན་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩོན་པ་མཆོག་གིས་ཡོན་ཏན་རྣམས་བསྐྲུན་ཏེ། །
འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ལེགས་པར་མཛད་པར་ཞུགས། །德财胜己者,尊敬而承事,
功德与己等,慈心共修习。
功德较己劣,悲勤令增长,
尊于诸众生,随宜善饶益。
第三十颂
ཇི་ལྟར་མ་མ་རང་ལུས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་མང་པོ་འཛིན་བགྱིད་ཀྱང་། །
གཞོན་ནུའི་ནད་བསལ་ཆེད་ལགས་དགའ་བསྐྱེད་བ་བྱེད་མ་ལགས་ལུས་ཕྱིར་མ་ལགས་པ། །
དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་བསྐྲུན་མཛད་པ། །
འགྲོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེད་ལགས་གྲགས་དང་གཞན་དག་ཟིལ་མནན་ཆེད་མ་ལགས། །如乳母自身,百般善调养,
唯为除儿病,非求自安乐。
尊亦勤修德,自身成众善,
唯供众生用,非求名胜他。
第三十一颂
ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཞན་ལ་སྨན་པའི་ཐབས་མཁྱེན་མཛད་སླད་ཞུགས་གྱུར་པ། །
འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ་ཞུགས་ལགས་གདའ། །
ཁྱོད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་འཕགས་པས་བརྩལ་བ་ཆེ་ཡང་མཉེལ་བར་མ་གྱུར་པ། །
དེ་གསུམ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་སྨན་མ་བསྒྲུབས་ཅུང་ཟད་བྱུང་མ་གྱུར། །尊慧善了知,利他诸方便,
尊悲于彼事,亲自而趣入。
精进殊胜故,勤行不疲厌,
由此三德力,利他无不成。
第三十二颂
ཁྱོད་ནི་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བར་མི་བཞེད་ལ། །
སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་བསམ་ཡས་འདི་ཡང་བྱུང་། །
གང་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་མཆིས་པ་འདི་ཐུགས་སུ་ཆུད་གྱུར་ཀྱང་། །
འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་གྲངས་མེད་དུས་སུའང་སྲིད་པར་བཞུགས། །尊之诸事业,不假大勤劳,
而有希有行,最极难思议。
虽证众生空,为利众生故,
无数大劫中,恒住诸有中。
第三十三颂
གང་སླད་ཤེས་རབ་དོན་དམ་བསྟན་ཅིང་སྙིང་རྗེ་ཀུན་རྫོབ་སྟོན་མཛད་པ། །
དེ་སླད་དོན་བཞིན་དགོངས་མཛད་ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་མཆིས་པ་མ་ལགས་ཀྱང་། །
གང་ཚེ་ཁྱོད་ནི་སྟོབས་བཅུ་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དག་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །
དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་ཁྱོད་བྱམས་བུ་ལ་ཕ་བྱམས་བཞིན། །智慧显胜义,大悲显世俗,
尊虽如实知,众生不可得。
然以大悲心,成就十力德,
于苦恼有情,如父慈爱子。
四、五种自在(第三十四至四十四颂)
第三十四颂
འགྲོ་བ་གཏུགས་དང་ཉོན་མོངས་བས་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མ་མཆིས་ལ། །
ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་པས་རང་ལས་སྨན་པར་བགྱིད་པའང་ཐོབ་འགྱུར་མ་ལགས་པས། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་སླད་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་མཛད་པ་ན། །
ཉོན་མོངས་ངེས་པར་མ་བསྲེགས་རན་གྱི་དུམ་བུ་བཞིན་དུ་སྤང་བར་མཛད། །惑尽二乘人,不得胜菩提,
随顺烦恼者,亦难能利他。
故尊为菩提,坚固勤精进,
伏惑而不焚,如□□之段。
第三十五颂
ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་དྲན་དང་མཁྱེན་པས་བཟུང་བས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ། །
ཉོན་མོངས་སྤང་བར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། །
འདི་ལྟར་དེ་ཡིས་ཁྱོད་བློ་ཤོལ་གོམ་ཡུལ་ཅན་དུ་ཡང་མ་བགྱིས་ལ། །
འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མཛད། །尊以念与智,善摄诸烦恼,
应断烦恼法,亦转菩提因。
不令心随彼,趣于颠倒境,
诸趣相续生,转成众德田。
第三十六颂
འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་གྱུར་དང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དག་བྱུང་བས་བཅོམ་པ་ཡིས། །
རྩོལ་དང་བྲལ་ཞིང་མགོན་མ་མཆིས་པས་གྲང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་བགྱིད་པ། །
འགྲོ་བ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་དགྲ་ཐུལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད་པ་ན། །
སྲིད་པ་ལེན་དང་སྟོང་དང་གནས་པ་དག་ལ་མངའ་དབང་མཆིས་པ་ལགས། །众生烦恼缠,百苦所摧伤,
无力亦无怙,寒迫四方行。
尊已降惑敌,悲悯诸众生,
于生灭住中,皆得大自在。
第三十七颂
ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ནི་ཡུལ་ཅན་ཕྲ་རྒྱས་རྣམས་བཅོམ་ནས། །
དེ་དག་སྤངས་པའི་ཐབས་ཚུལ་གང་ལགས་དམ་པའི་ཚོགས་ལ་ཡུན་རིང་བཤད་པ་མཛད། །
ས་གསུམ་སྨན་པའི་ཐབས་མཁས་མངའ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་ཡང་དྲངས་ནས་ནི། །
དུད་འགྲོ་དག་ཏུའང་སྨོན་པ་མཛད་ནས་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་ཀྱང་མཛད། །无所有处等,随眠尊已伏,
断彼诸方便,久为圣众说。
善巧利三界,尊复随愿生,
乃至傍生趣,百千返受身。
第三十八颂
སྔོན་གྱི་མི་དགེའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་མ་ངེས་གང་ལགས་པ། །
དེ་དག་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བར་གཤེགས་ལ་གཞོལ་བ་ཁྱོད་ལ་མངའ་མཆིས་པས། །
ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་སྨིན་ཆེད་དུ་དྲངས་ཏེ་ཐུགས་ལ་དགོངས་པའི་དོན་བསྒྲུབས་པ། །
དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་གསང་སྔགས་ཞི་བས་དུག་གི་ཤུགས་དག་བཟློག་པ་བཞིན། །昔造不善业,异熟未决定,
尊愿入傍生,引令果成熟。
由此成所愿,如彼大仙人,
宣说寂静咒,能制诸毒力。
第三十九颂
ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་དགེའི་ཆོས་དང་གཡུལ་དག་སྤང་བར་གྱུར་པ་ན། །
འགྲོ་བ་དར་མཛད་མཁས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་སྤྱོད་པའི། །
ཚུལ་ཁྲིམས་མ་འབད་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་བ། །
དེ་ལྟར་དམ་པའི་སྤྱོད་ལུགས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དག་ལ་གོམས་པར་མཛད། །尊恒离不善,远诸斗诤事,
随类利众生,善巧入诸趣。
持戒无功用,如善持律者,
为成大菩提,圣行由久习。
第四十颂
མ་བཞིན་རེས་འགའ་འང་ཐུགས་རྗེ་དག་དང་མ་བྲལ་མགོན་མ་མཆིས་རྣམས་ཀྱིས། །
སྡུག་བསྔལ་དེ་དང་དེ་དག་བསལ་སླད་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དག་ཏུ། །
བསྙེངས་དང་བྲལ་བར་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི། །
བསྒྲུབ་པར་དགའ་དང་བརྙེས་པར་དཀའ་བ་འགའ་ཡང་བྱུང་བར་མ་གྱུར་ལགས། །如母于须臾,悲心亦不舍,
为除无怙众,种种诸苦恼。
尊入诸苦趣,无畏而行事,
善巧方便故,无事不可成。
第四十一颂
གང་སླད་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྡིག་པ་བྱིང་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ནི། །
དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་བཞིན་དུ་དོན་ཆེན་ཁོ་ནར་གྱུར། །
ངན་སོང་དག་ཏུ་འཁྲུངས་ནའང་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ། །
དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་པའང་ཡོན་ཏན་འགྱུར་བར་དགེ་བ་ཉིད་དང་མཚུངས། །尊以众方便,调诸恶沉众,
虽生傍生趣,利同诸善趣。
恶趣虽受生,善行终不失,
诸恶转功德,亦与善法同。
第四十二颂
ཁྱོད་ལ་ལེགས་བརྟེན་ཁ་ཅིག་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་བློ་གྲོས་ཅི་རིགས་ཞུགས། །
དེ་བཞིན་གཞན་དག་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་དག་ལ་གོ་འཕང་གཞག་པ་མཛད། །
ཁ་ཅིག་གཏོང་བར་ཞུགས་ཤིང་ངེས་ཚུལ་མཆིད་ཀྱིས་འཚལ་གྱུར་པས། །
ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་སྨན་ཡོན་ཏན་མ་བཏགས་པ་ནི་འགའ་མ་མཆིས། །依尊诸众生,随宜入三觉,
或安禅定中,或生无色界,
或令修布施,或说决定理,
世间无一人,不蒙尊德益。
第四十三颂
ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དག་ན་འགྲོ་བ་གང་རྣམས་ངེས་པར་ཐར་འཚལ་བ། །
བདེ་འགྲོར་ཉེ་བར་དྲངས་ཤིང་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཉིད་དུ་མཛད། །
ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཞི་མཛད་སླད་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྤྱོད་པ་ན། །
དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་དག་དུས་བཞིན་བྱུང་བས་ཞི་བར་མཛད་པ་བཞིན། །世间诸有情,希求究竟脱,
尊引趣善道,令诸善根熟。
为令众寂静,随类现诸趣,
犹如古大仙,应时作调伏。
第四十四颂
གང་སླད་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བ་བཅད་དང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མཛད་མ་གཏོགས་པར། །
གཞན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཞི་བར་མི་འགྱུར་སྙམ་དུ་བློ་གྲོས་ངེས་གྱུར་པ། །
དེ་སླད་བྱུང་ཆུབ་གཞོལ་བའི་ཐུགས་མངའ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ཀྱི། །
ལམ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་པར་མཛད་པས་དུས་དག་འདས་པར་གྱུར་པ་ལགས། །尊心决定知,唯成正等觉,
能断众生生,余法不能息。
故尊趣菩提,随宜而开示,
有顶以下道,长时如是行。
五、果位(第四十五至四十七颂)
第四十五颂
གང་ཞིག་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་རིག་ལྡོངས་གྱུར་ལ། །
འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོར་རྒྱུ་ཞིང་འཆི་བདག་མཚམས་ལས་མི་འདའ་བའི། །
འཕགས་ལམ་འཇིགས་མེད་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྣམས་རྗེས་གཤེགས་གང་ལགས་པ། །
དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐར་གཏུགས་སླད་དུ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན། །古仙所履道,无畏圣道轨,
世人未证故,无明盲所覆。
众苦中流转,不越死主界,
尊为尽其苦,亲证无畏道。
第四十六颂
ཇི་ལྟར་དུས་མཐའི་ཚེ་ན་ཉི་མ་དུ་མས་ཆབ་བསྐམས་འཇིག་རྟེན་འདི། །
ཞུགས་ཆེན་མཆེད་པ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུས་ཐལ་བ་དག་ཀྱང་སྲེག་བགྱིད་པ། །
དེ་ལྟར་དྲེགས་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བསྲབས་པར་གྱུར་པའི་བག་ཆགས་ཀྱང་། །
ཡེ་ཤེས་ཞུགས་ཆེན་འང་ར་བ་དག་གིས་ངེས་པར་བསྲེགས་པར་གྱུར་པ་ལགས། །如劫末时至,众日竭诸水,
猛火如瞋炽,世灰亦焚尽。
尊已远骄慢,烦恼微习气,
智慧大火炽,决定悉焚尽。
第四十七颂
གང་དག་ས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ངེས་པར་གནས་པར་འཚལ་བ་དག ། །
མུན་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་འགལ་བ་གང་ལགས་པའི། །
ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དེ་དག་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཚེ་ན་དུས་གཅིག་ཏུ། །
ཤིང་ལ་བྱ་རྣམས་གནས་འཆའ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལས་བརྙེས། །三界最上尊,所具诸胜德,
乃至微细暗,亦不能共住。
如是无边德,尊证正觉时,
如鸟聚一树,何由顿时得?
六、利他位(第四十八至五十颂)
第四十八颂
ཉི་མ་འོད་ཟེར་གསལ་བ་སྟོང་ལྡན་ཟླ་བ་སྤྲིན་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །
ལྷག་པར་དགའ་བར་བགྱིད་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ངེས་པར་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །
གང་གིས་ཁེབས་པའི་འགྲོ་བ་སྲིད་པའི་དགོན་པ་ཐིབས་པོར་འཁྱམ་བགྱིད་པའི། །
མ་རིག་མུན་ནག་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐབས་ཚུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། །千光辉日轮,无云皎月轮,
虽住虚空中,光明悦人意。
众生无明暗,覆彼漂有林,
欲息其黑暗,唯尊示方便。
第四十九颂
སྡུག་བསྔལ་ཁྱབ་པ་འདི་ཡིན་དེ་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཀུན་འབྱུང་འདི། །
དེ་མཐར་གཏུགས་པ་འདི་ཡིན་དེ་རྟོགས་གྱུར་ལ་གཞོལ་བའི་ཐབས་འདི་ཞེས། །
དེ་ལྟར་ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དག་པ་ཟླ་འོད་གཙང་མ་དག་ཀྱང་བསྟན། །
དེ་དག་རྟོགས་བགྱིས་སྐྱེ་བ་དམན་ཡང་ཚངས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །此是遍行苦,此是苦集因,
此是众苦灭,此是证灭道。
梵尊如是说,清净如月光,
虽生卑贱处,悟此得梵位。
第五十颂
ཇི་སྲིད་ཉི་མའི་སྣང་བ་གང་ལགས་དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་རི་དབང་གིས། །
ཉི་མ་ནུབ་པར་མ་བགྱིས་དེ་སྲིད་རབ་རིབ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད། །
ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤི་མཐར་གཏུགས་བགྱི་སླད་ཐབས་ཚུལ་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ། །
དེ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཞི་བར་གཤེགས་ཀྱང་སྙིང་གི་མུན་ནག་ཞི་མཛད་ལགས། །日光照世间,西山未遮时,
能除诸昏暗,日落则不然。
尊为尽生死,所说诸方便,
尊虽入寂灭,犹除心中暗。
回向(第五十一颂)
第五十一颂
དེ་ལྟར་ཚངས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷ་ཡི་བླ་མར་གྱུར་པ་ཚངས་གཏེར་གྱིས། །
བསྟོད་བགྱིས་བསྟོད་པར་འོས་པ་བདེ་གཤེགས་མངོན་སུམ་བཞུགས་བཞིན་བསྟོད་བགྱིས་པས། །
བདག་གི་བསོད་ནམས་གཏེར་དག་བསགས་པ་གང་ལགས་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་རྣམས། །
དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ལེགས་པ་གང་ལགས་དེར་གྱུར་ཅིག ། །成梵主天师,梵藏所称叹,
堪赞之善逝,如对我今赞。
由此所积集,福德胜宝藏,
愿诸众生得,大仙所愿善。
ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦཛྙ་དེ་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།《无边功德赞》,阿阇黎三宝尊造竟。印度堪布萨瓦嘉那德瓦(一切智天)、译师比丘仁钦乔译,大校勘译师比丘吉祥积校定。
校记与存疑
一、底本与参校
底本:德格版丹珠尔赞颂部 ka 函 196a.6–200b.1(D1155),据 Esukhia 数字德格本录出。藏文照底本原样录出,未改一字,校改意见见下文第四节。
参校一:陈那论师《无边功德赞释》(D1156,ka 函 200b.2–203a.1)。
参校二:陈那论师《无边功德赞义摄颂》(D1157,ka 函 203a.1–203b.1)。
两部末题都称"大阿阇黎陈那造",译者与本赞相同。据多罗那他,陈那与三宝尊是道友,这是朋友为朋友的赞作释(详见篇首《造者考》)。D1156 是科判式的注释,每颂只引起首数字,说明它在全赞中的位置,不作逐字训诂。因此它能裁定各颂的主题与归属,却不能解决所有字词疑难。
参校三:般若铠《殊胜赞广释》(D1110, ka 17b.2)引第十二颂全文,称作者为"上座三宝尊"。所据藏译与本赞同出一本,可作异文校勘。
参校四:梵文残片。哈特曼(Jens-Uwe Hartmann)与陈瑞翾(Ruixuan Chen)2017 年论文《三宝尊〈无边功德赞〉的一件于阗文对照本》(Eine khotanische Bilingue aus Triratnadāsas Guṇāparyantastotra),据中亚出土的六件梵文残片和一件梵文、于阗文对照本,复原了第三至五颂的梵文。梵文颂体为 Śikhariṇī,每句十七音节,藏译每句也是十七音节,逐句对应。
法尊法师所译四颂,出自宗喀巴大师《菩提道次第广论》(CBETA B10, no.67):
- 第四颂:卷八,p.682b21,上士道念恩、报恩处。
- 第八颂:卷十二,p.708a12,精进章破除退屈处。
- 第十三颂:卷十三,p.714b14,四摄"先自调伏"处。
- 第二十七颂:卷十三,p.715a6,劝学诸行处。
四颂照录原文。第八颂为七言四句,第四颂称佛为"汝",都依法尊法师之旧,不为全篇体例而改。
二、陈那的科判
第一颂是发起颂。陈那说它具四义:功德不可尽知,赞叹无增益,赞者无慢,成办所欲。
其余五十颂是正赞,分因位、果位、利他位三阶段。因位又分意乐、加行、自在三位,合为六品,即正文分节所依:
- 意乐位(2–11):第二颂是利他之愿。第三至六颂是四种思惟,依次为思惟曾令众生受苦、曾受其饶益、曾为伴助、曾共受用。第七颂是菩提愿。第八至十一颂是发愿四因,依次为种姓、善知识、悲、不为苦所退。这四因与《瑜伽师地论》卷三十五所说发心四因的次第完全相同(T30, no.1579, p.481b)。
- 胜解行者之加行(12–22):十度依次配列。施、戒、忍、精进、静虑、慧各一颂;第十八、十九两颂是方便度,带问难与答;以下愿、力、智各一颂。
- 登地者之加行(23–33):七度。第二十三至二十六颂是布施四圆满,即意乐圆满、加行圆满、受者圆满、所施物圆满。以下戒、忍、精进、静虑、慧各一颂。第三十二、三十三两颂是方便度,带问难与答。
- 五种自在(34–44):烦恼、受生、业、方便、成熟有情五种自在,各配其所为,依次为 34/35、36/37、38/39、40/41、42/43。第四十四颂是因圆满。
- 果位(45–47):生道智、断烦恼、得功德。
- 利他位(48–50):转法轮、所说法之自性、教法久住。
第五十一颂是回向。
三、逐颂校记
第一颂。 陈那说"众生赞尊"一句,显的是"无增益":众生无论怎样赞佛,都不会言过其实。不是说"赞得不全也无过失"。所以译作"赞尊无增益"。
第四颂。 梵文残片首句作 avidyāndhair āśākṛpaṇamatibhir(无明所盲、意乐困乏之慧),法尊法师译"有情无明盲,意乐衰损慧",与梵本密合。
第五颂。 梵文残片第三句有 vinā tair(离彼等),汉译"今既获得乐,岂可独享之",与梵本相合。
第六颂。 陈那只引"忆念过去所共受用"一语,判为第四种思惟"思惟曾共受用",所以此颂重在追忆往昔,译作"忆昔""曾与众同用"。句首"མཆོག་སྦྱིན"陈那略去不引,应在命题之外,今作称佛的呼格"胜施尊"(梵 Varada)。鹦鹉不舍老树,出自本生故事。
第八颂。 陈那判为"有种姓":已成善逝的人,往昔也曾处卑下之位,可见佛种姓在卑下之中本自不失。
此颂流传极广。无性《摄大乘论释》卷六释第一练磨心时,引"如有颂言"一首。藏译无性释(D4051, ri 243b.4)所引正是此颂,文字与本赞小异,当是另一译本。玄奘所译作"无量十方诸有情,念念已证善逝果,彼既丈夫我亦尔,不应自轻而退屈"(T31, no.1598, p.414b15),与藏文出入较大。这首颂后来在汉地流传甚广,《宗镜录》卷七十六称为"佛诫罗睺罗颂"(T48, no.2016, p.839a12),其源头实是此赞。宗喀巴大师《广论》精进章也引此颂破除退屈。
第九颂。 陈那判为"依止善知识"。《瑜伽》卷三十五说善友具足的第四相,善友"终不劝舍大乘,劝修二乘"。此颂说佛对乐下劣者劝退遍智愿的话一概不顾,正是从反面显善友。
第十二颂。 陈那判为布施波罗蜜。底本第二句作"སྨོད་གཞན"(轻毁而另求),般若铠引文作"སྣོད་གཞན"(另求他器)。"器"指受施之人,布施论中常说"福田""法器",又与下文"具功德"相连,作"སྣོད"义较长,"སྨོད"当是形近而讹。今依般若铠引文译作"舍彼求德器"。
第十八、十九颂。 陈那说这两颂"带问难与答"。第十八颂后半是问难:业果唯作者自受,为何还要为他人积福?第十九颂是答:佛的功德本就为他人所用,福德之果除利他之外更无别果,所以回向众生并非无义。
第二十二颂。
- 异文:陈那引作"སྨས་ཚེ"(为苦所伤时)。底本作"སྨད",依注校改,义同第三颂的"སྨས་པ"。陈那判此颂为智波罗蜜。
- "ཉིད་ལ་བྱམས་པ་ཡིས"中的"བྱམས་པ"带具格,是佛了知"此时不应享受欲乐之宴"的凭借,不是被克制的对象,所以不能译作"自爱不可纵"。
- 本赞他处说"自己",一律作"རང"或"བདག་ཉིད",所以这里的"ཉིད་ལ"应指前文的世间,今译"爱彼"。也可以读作以自己的爱乐推度他人,两读都与下文相容。
第三十四、三十五颂。 陈那判为"烦恼自在"及其所为。
《摄大乘论》说:"烦恼伏不灭,如毒咒所害,留惑至惑尽,证佛一切智。"(世亲释,T31, no.1597, p.375c16)无性释此颂,说菩萨"由念智力伏现行缠,随眠犹在",随眠所以还在,是"恐同声闻乘速般涅槃故"(T31, no.1598, p.444c18)。《成唯识论》卷九也说,菩萨"留烦恼障助愿受生,非如二乘速趣圆寂"(T31, no.1585, p.52c)。
第三十五颂"དྲན་དང་མཁྱེན་པས་བཟུང་བས"与无性释的"念智力"正相当,所以译作"念与智"。这是显宗瑜伽行派留惑润生之义,要点在以念智制伏,与密乘"烦恼即智慧"不同。
第三十四颂首句,陈那引作"ཉོན་མོངས་བས་པས་བྱང་ཆུབ",指烦恼已经竭尽的二乘人不得无上菩提。原文是断言,不是"未必"。
第三十七颂。 陈那引作"ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས",是具格,底本作属格"ཀྱི",两读义近。陈那判为"受生自在之所为":佛本已摧伏随眠、能出生死,却为众生又引身受生。
第三十八、三十九颂。 业自在及其所为。说的是菩萨对未定之业有自在,能引令成熟以成办利他,并非取消业果。
第四十七颂。 陈那判为"得功德",即果位三义中的第三义。问"从何而得",是赞叹功德在成佛时一时圆满、不可思议,不是说功德无因而生。
第四十九颂。 "ཚངས་པ"是称佛之词,今译"梵尊"。"ཚངས་པའི་གོ་འཕང"陈那没有解释。它与"虽生卑贱"对举,应是不论出身、悟谛即得清净圣位之意,今译"梵位"。不宜坐实为梵天,也不宜限定为阿罗汉果。
四、底本文字校勘
| 颂 | 底本 | 当作 | 依据 |
|---|---|---|---|
| 第十二颂 | སྨོད་གཞན | སྣོད་གཞན | 般若铠《殊胜赞广释》引文 |
| 第二十二颂 | སྨད་ཚེ | སྨས་ཚེ | 陈那牒文 |
| 第四十四颂 | བྱུང་ཆུབ | བྱང་ཆུབ | 显误,陈那注中一律作 བྱང་ཆུབ |
| 第二十五颂 | སྡོད་ཙིང | སྡོད་ཅིང | 显误 |
| 第四十颂 | བསྒྲུབ་པར་དགའ | བསྒྲུབ་པར་དཀའ | 与下句"བརྙེས་པར་དཀའ"对举,推定;陈那未引及 |
| 第三十颂 | དགའ་བསྐྱེད་བ | 疑作 དགའ་བསྐྱེད་པ | 推定,义不变 |
| 第三十七颂 | སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི | སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས | 陈那牒文,两可 |
| 第三十九颂 | 起首作 ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་དགེའི | 陈那牒作 དེ་བཞིན་དུ་མི་དགེའི | 待他本核定 |
| 第四十颂 | རེས་འགའ་འང | 陈那牒文无 འང | 关乎音节数,待他本核定 |
汉译已按上表校改后的读法译出。
五、遗留问题
- 第三十四颂末句"རན་གྱི་དུམ་བུ",喻体不明,陈那未引及。宁缺勿凿,今以"□□"空缺存疑。
- 第五十一颂"ཚངས་གཏེར",陈那未作解释。按句法,应是"成为梵主、天师的 ཚངས་གཏེར",为赞佛之人。今直译名号作"梵藏",存疑待考。
- 第三十九颂起首与陈那牒文不合,第四十颂"འང"的有无,都有待北京版、那塘版诸本及对勘本(中华大藏经藏文版丹珠尔校记)核定。
- 本赞梵文全本未见。中亚残片目前只复原了第三至五颂。陈那释的梵文写本存于西藏,但每颂只牒起首数字。以上校勘依据德格一本、陈那二注、般若铠引文与梵文残片,他版异文尚待比对,其余各颂的梵文也待残片全部刊布后再核。
